Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie dink dat jy ’n toespraak moet hou nie.
Amharic[am]
የግድ መናገር እንዳለብህ ሊሰማህ አይገባም።
Arabic[ar]
لا تشعر بأن عليك ان تكثر الكلام.
Azerbaijani[az]
Düşünmə ki, durmadan danışmalısan.
Central Bikol[bcl]
Dai pag-isipon na kaipuhan nindong magdiskurso.
Bemba[bem]
Mwilatila mufwile ukulanda ifingi sana.
Bulgarian[bg]
Не мисли, че трябва да му изнасяш лекция.
Bislama[bi]
Yu no mas ting se yu nidim blong talem ol longlongfala toktok long hem.
Bangla[bn]
মনে করবেন না যে আপনাকে কিছু বলতেই হবে।
Cebuano[ceb]
Ayawg hunahunaa nga kinahanglang daghan kag isulti.
Chuukese[chk]
Kosap ekieki pwe ka wiisen afalafal ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Pa krwar ki ou bezwen toultan annan keksoz pour dir li.
Czech[cs]
Nemusíme mít pocit, že máme přednést nějaký proslov.
Danish[da]
Du skal ikke føle at du er nødt til at sige en hel masse.
German[de]
Denken wir nicht, wir müssten einen Vortrag halten.
Ewe[ee]
Mègatsɔe be ele be wò hã nàƒo nu nɛ legbee o.
Efik[efi]
Kûkere ke oyom imọ inọ utịn̄ikọ.
Greek[el]
Μη νιώθετε ότι χρειάζεται να πείτε πολλά λόγια.
English[en]
Do not feel that you need to give a speech.
Spanish[es]
No pensemos que tenemos que darle un discurso.
Estonian[et]
Ära arva, et sul on vaja pikka loengut pidada.
Persian[fa]
خود را ملزم به ارائهٔ گفتاری جامع ندان.
Finnish[fi]
Älä ajattele, että sinun täytyy pitää puhe.
Fijian[fj]
Kua ni nanuma ni dodonu me dua sara na nomu vosa.
French[fr]
Ne vous sentez pas obligé de faire un long discours.
Ga[gaa]
Kaanu he akɛ ehe miihia ni oha wiemɔ.
Gilbertese[gil]
Tai taku i nanom bwa bon tii ngkoe ae ko riai n taetae.
Gun[guw]
Ma lẹndọ hiẹ dona dọho susu blo.
Hausa[ha]
Kada ka ji kana bukatar ka ba da jawabi.
Hebrew[he]
אל תרגיש שאתה צריך להרצות לו.
Hindi[hi]
यह मत सोचिए कि आपको भाषण देने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Indi pagbatyaga nga kinahanglan ka maghambal.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi oi laloa hereva latana ta do oi gwauraia.
Croatian[hr]
Nemoj misliti da joj moraš držati govor.
Haitian[ht]
Ou pa bezwen panse w oblije fè yon diskou.
Hungarian[hu]
Ne érezz kényszert arra, hogy kiselőadást tarts neki.
Armenian[hy]
Մի մտածիր, թե քեզանից սպասվում է երկար– բարակ խոսել։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ զգաք թէ քարոզ մը պէտք է տաք։
Indonesian[id]
Jangan merasa bahwa Saudara harus mengkhotbahinya.
Igbo[ig]
Echela na ọ dị gị mkpa ikwu okwu toro ogologo.
Iloko[ilo]
Saanmo a masapul ti agsao iti adu.
Icelandic[is]
Þú þarft ekki að flytja neina ræðu.
Isoko[iso]
Who roro nọ o gwọlọ re whọ ta eme ithethei jọ họ.
Italian[it]
Non pensate di dover fare un discorso.
Japanese[ja]
自分も何か一言述べなければならない,とは考えないでください。
Georgian[ka]
ნუ იფიქრებთ, რომ თქვენგან სიტყვით გამოსვლა მოითხოვება.
Kongo[kg]
Kuyindula ve nde nge mosi kaka fwete tubaka.
Kazakh[kk]
Ұзақ сонар сөз айтуым керек деп ойлама.
Kalaallisut[kl]
Oqaaserpassuaqartariaqarlutit misigissanngilatit.
Kannada[kn]
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಭಾಷಣ ಕೊಡುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ ಎಂದು ನೆನಸಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
좋은 말을 많이 해 주어야 위로가 된다고 생각하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kuba samulolobwelatu ne.
Kyrgyz[ky]
Өзүңдү ага баяндама окууга милдеттүүдөй сезбе.
Ganda[lg]
Tokitwala nti olina okwogera ebintu bingi.
Lingala[ln]
Kokanisa te ete osengeli kaka koloba na ye ebele ya makambo.
Lozi[loz]
Mu si ikutwi kuli mu tokwa ku fa ngambolo.
Lithuanian[lt]
Nemanyk, jog turi pasakyti kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Kokilanga amba kikulomba kunena bilabila.
Luba-Lulua[lua]
Kumonyi ne: bidi bikengela wewe kuenza muyuki to.
Luvale[lue]
Kanda kushinganyeka ngwenu mwatela kuhanjika chikumako.
Lushai[lus]
Thu engemaw i sawi chiam a ngaih ring hauh suh.
Latvian[lv]
Nebūtu jādomā, ka mūsu pienākums ir gari un plaši runāt.
Morisyen[mfe]
Pa panse ki u bizin fer enn diskur.
Malagasy[mg]
Aza mieritreritra hoe tsy maintsy manao kabary ianao.
Marshallese[mh]
Kwojjab aikwij kwalok juõn katak einwõt juõn public talk.
Macedonian[mk]
Немој да мислиш дека треба да одржиш предавање.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തേണ്ടതാണെന്നു വിചാരിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Та өөрөө олон юм ярих гэсний хэрэггүй.
Mòoré[mos]
Ra tags-y tɩ yaa tɩlae tɩ y gom wʋsg ye.
Marathi[mr]
तुम्ही तिला भाषण देण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
Tħossx li għandek tagħmillu xi priedka.
Burmese[my]
သင့်အနေနှင့် စကားပြောဆိုတတ်စရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Du behøver ikke å føle at du er nødt til å holde en tale.
Nepali[ne]
तपाईंले भाषण दिनुपर्छ भन्ने नसोच्नुहोस्।
Niuean[niu]
Kia nakai logona kua lata a koe ke foaki e lauga.
Dutch[nl]
Echt, het is niet nodig een hele verhandeling te houden.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa ikwa o nyaka go bolela dilo tše dintši.
Nyanja[ny]
Musaganize kuti muyenera kukamba nkhani.
Ossetic[os]
Афтӕ ма хъуыды кӕн, ӕмӕ йын бирӕ цыдӕртӕ хъуамӕ зӕгъай.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Agyo iisipen a nakaukolan yo so mansalita.
Papiamento[pap]
No sinti ku bo tin ku duna un diskurso.
Pijin[pis]
No feel olsem iu mas givim wanfala tok.
Polish[pl]
Nie próbuj wygłaszać kazania.
Pohnpeian[pon]
Ke dehr ahneki pepehm me ke anahne wia padahk.
Portuguese[pt]
Não pense que você precisa falar muito, fazer um discurso.
Rundi[rn]
Ntiwumve yuko ukeneye kuvuga menshi.
Romanian[ro]
Nu vă gândiţi că trebuie să ţineţi o predică.
Russian[ru]
Не думай, что тебе нужно произносить речь.
Kinyarwanda[rw]
Ntukibwire ko ugomba gutanga disikuru.
Sango[sg]
Tene pëpe na bê ti mo so a lingbi mo mû mbeni diskur.
Sinhala[si]
ඔබ ඔහුට දේශනාවක් දෙන්න ඕනෑයයි සිතන්න එපා.
Slovak[sk]
Nemaj pocit, že mu musíš predniesť nejakú reč.
Slovenian[sl]
Nikar ne mislite, da morate imeti nekakšen govor.
Samoan[sm]
Aua neʻi e manatu e tatau ona fai atu sau lauga.
Shona[sn]
Usafunga kuti unofanira kupa hurukuro.
Albanian[sq]
Mos mendo se duhet të mbash një fjalim.
Serbian[sr]
Nemoj misliti da treba da održiš govor.
Sranan Tongo[srn]
No firi taki yu abi fu taigi en wan lo sani.
Southern Sotho[st]
U se ke ua nahana hore ho hlokahala hore u bue haholo.
Swahili[sw]
Usihisi kwamba unahitaji kuzungumza sana.
Congo Swahili[swc]
Usihisi kwamba unahitaji kuzungumza sana.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஏதேனும் பேச வேண்டும் என்பது அவசியமல்ல.
Telugu[te]
మీరు ప్రసంగం ఇవ్వాలని భావించకండి.
Thai[th]
อย่า คิด ว่า คุณ ต้อง สอน อะไร เขา.
Tigrinya[ti]
ናይ ግድን ክትዛረብ ኣሎካ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
De henen wer gba u ú na nan kwaghôron ga.
Tagalog[tl]
Hindi ka dapat makadama na kailangan mong magbigay ng pahayag.
Tetela[tll]
Toyangake dia mbisha sawo.
Tswana[tn]
O se ka wa akanya gore o tshwanetse go bua sengwe se setelele.
Tongan[to]
‘Oua ‘e ongo‘i ‘oku fiema‘u ke ke fai ha lea.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutayeeyi kuti mweelede kupa makani malamfwu buya pe.
Tok Pisin[tpi]
No ken pilim olsem yu mas kamapim planti toktok.
Turkish[tr]
Nutuk atmanız gerektiğini düşünmeyin.
Tsonga[ts]
U nga anakanyi leswaku u fanele u nyikela nkulumo.
Tatar[tt]
Сиңа нотык белән чыгыш ясарга кирәк дип уйлама.
Tumbuka[tum]
Lekani kughanaghana kuti mukwenera kuyowoyapo vinandi.
Tuvalu[tvl]
Sa mafaufau pelā me e ‵tau o faipati faeloa koe.
Twi[tw]
Nte nka sɛ ɛsɛ sɛ woboaboa nsɛm bi ano ka.
Tahitian[ty]
Eiaha e mana‘o e e mea titauhia ia horoa outou i te hoê oreroraa parau.
Ukrainian[uk]
Не потрібно виголошувати промову.
Umbundu[umb]
Kuka sime okuti pamue ove lika o sukila oku vangula calua.
Urdu[ur]
ایسا محسوس نہ کریں کہ آپکو کوئی تقریر جھاڑنی ہے۔
Venda[ve]
Ni songo humbula uri ni fanela u amba mafhungo manzhi.
Vietnamese[vi]
Đừng nghĩ rằng bạn phải nói một bài diễn thuyết.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw paghunahuna nga kinahanglan maghatag ka hin diskurso.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou ʼui ʼe tonu ke koutou palalau.
Xhosa[xh]
Musa ukuvakalelwa kukuba ufanele unikele intetho.
Yapese[yap]
Dab mu lemnag nib t’uf ni ngam pi’ e welthin.
Yoruba[yo]
Má ṣe ronú pé dandan ni kí ìwọ náà bẹ̀rẹ̀ sí sọ̀rọ̀.
Zande[zne]
Ka oni berẽnga gupai nga si naida oni mangi gumbapai ya.
Zulu[zu]
Ungabi nomuzwa wokuthi kudingeka umbekele inkulumo.