Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigstes wat gegee word, is dié in 1 Timotheüs 3:8-10, 12, 13 (NW): “Bedieningsknegte moet insgelyks ernstig wees, nie dubbeltongig nie, nie oorgegee aan baie wyn nie, nie belus op oneerlike wins nie, en hulle moet die heilige geheim van die geloof met ’n rein gewete behou.
Arabic[ar]
ان المؤهِّلات الوحيدة المعطاة هي تلك المذكورة في ١ تيموثاوس ٣:٨-١٠، ١٢، ١٣: «كذلك يجب ان يكون الشمامسة ذوي وقار لا ذوي لسانين غير مولعين بالخمر الكثير ولا طامعين بالربح القبيح ولهم سر الايمان بضمير طاهر.
Cebuano[ceb]
Ang mga kuwalipikasyong gihisgotan lamang mao ang makita sa 1 Timoteo 3:8-10, 12, 13: “Ang mga ministeryal nga alagad kinahanglang magmaugdang, dili duhag sinultihan, dili tig-inom ug daghang bino, dili maikag sa pagpanapig limbong, nga magabaton sa sagradong tinagoan sa pagtuo uban ang mahinlong konsensiya.
Czech[cs]
Jediné dané požadavky jsou uvedeny v 1. Timoteovi 3:8–10, 12, 13: „Služební pomocníci by rovněž měli být vážní, ne dvojího jazyka, neoddávající se množství vína, ne chtiví nečestného zisku, uchovávající svatou tajnou věc víry s čistým svědomím.
Danish[da]
Der findes kun dem der nævnes i Første Timoteusbrev 3:8-10, 12, 13: „Menighedstjenere bør på samme måde være alvorlige, ikke tvetungede, ikke forfaldne til megen vin, ikke begærlige efter uærlig vinding, mænd som bevarer troens hellige hemmelighed med en ren samvittighed.
German[de]
Die einzigen Voraussetzungen sind die, die in 1. Timotheus 3:8-10, 12-13 zu finden sind. Sie lauten: „Dienstamtgehilfen müssen ebenfalls ernsthaft sein, nicht doppelzüngig, nicht vielem Wein ergeben, nicht auf unehrlichen Gewinn erpicht, die das heilige Geheimnis des Glaubens mit reinem Gewissen bewahren.
Greek[el]
Τα μόνα που παρέχονται είναι εκείνα που μνημονεύονται στα εδάφια 1 Τιμόθεον 3:8-10, 12, 13: «Οι διάκονοι ωσαύτως πρέπει να ήναι σεμνοί [σοβαροί, ΜΝΚ], ουχί δίγλωσσοι, ουχί δεδομένοι εις οίνον πολύν, ουχί αισχροκερδείς, έχοντες το μυστήριον της πίστεως μετά καθαράς συνειδήσεως.
English[en]
The only ones given are those mentioned at 1 Timothy 3:8-10, 12, 13: “Ministerial servants should likewise be serious, not double-tongued, not giving themselves to a lot of wine, not greedy of dishonest gain, holding the sacred secret of the faith with a clean conscience.
Spanish[es]
Los únicos que se dan son los que se mencionan en 1 Timoteo 3:8-10, 12, 13: “Los siervos ministeriales, igualmente, deben ser serios, no de lengua doble, no dados a mucho vino, no ávidos de ganancia falta de honradez, manteniendo el secreto sagrado de la fe con una conciencia limpia.
Finnish[fi]
Ainoat pätevyysvaatimukset mainitaan 1. Timoteuksen kirjeen 3:8–10, 12, 13:ssa: ”Avustavien palvelijoiden tulee samoin olla vakavia, ei vilpillisiä puheissaan, ei paljon viiniä nauttivia, ei epärehellistä voittoa ahnehtivia, vaan sellaisia jotka säilyttävät uskon pyhän salaisuuden puhtaalla omallatunnolla.
French[fr]
Les seules qui soient données sont consignées en 1 Timothée 3:8-10, 12, 13: “Il faut pareillement que les serviteurs ministériels soient des hommes sérieux, exempts de duplicité, ni adonnés à beaucoup de vin, ni avides de gains déshonnêtes, gardant le saint secret de la foi avec une conscience pure.
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga ginhatag amo ang ginsambit sa 1 Timoteo 3: 8-10, 12, 13: “Ang ministeryal nga mga alagad dapat man mangin serioso, diduha sing hinambalan, dipalainom sing alak, didalok sang dibunayag nga daug, nga nagahupot sang balaan nga tinago sang pagtuo nga may matinlo nga konsiensia.
Croatian[hr]
Jedini preduvjeti su oni spomenuti u 1. Timoteju 3:8-10, 12, 13 (NS): “Tako i sluge pomoćnici trebaju biti ozbiljni, ne dvojezični, koji se ne odaju mnogom vinu, ne lakomi na nepošten dobitak, koji posjeduju svetu tajnu vjere sa čistom savješću.
Indonesian[id]
Satu-satunya yang diberikan adalah yang dijelaskan dalam 1 Timotius 3:8-10, 12, 13: ”Diaken-diaken [pelayan sidang] haruslah orang terhormat [”serius,” NW], jangan bercabang lidah, jangan penggemar anggur, jangan serakah [”mencari laba yang keji,” Bode], melainkan orang yang memelihara rahasia iman dalam hati nurani yang suci.
Italian[it]
Gli unici requisiti dati sono quelli menzionati in 1 Timoteo 3:8-10, 12, 13: “I servitori di ministero devono similmente esser seri, non doppi di lingua, non dati a molto vino, non avidi di guadagno disonesto, custodendo il sacro segreto della fede con coscienza pura.
Japanese[ja]
テモテ第一 3章8節から10節,12節,13節に述べられている資格のほかにはありません。 こう記されています。「
Korean[ko]
제시된 자격 조건은 디모데 전서 3:8-10, 12, 13(신세)에 언급된 다음과 같은 것뿐입니다.
Lozi[loz]
Ze filwe ki zeo fela ze talusizwe kwa 1 Timotea 3:8-10, 12, 13: “Batanga ba [bukombwa, NW] ni bona ibe banna ba ba na ni kutwisiso; isike ya ba ba milomo ye mibeli; ba si ke ba twaela ku nwa ze kola; ba si ke ba hanelela ku fuma ka ku puma. Ba swale kunutu ya tumelo ka lizwalo le li kenile.
Malagasy[mg]
Ny hany omena dia voasoratra ao amin’ny 1 Timoty 3:8-10, 12, 13: “Ny diakona [mpikarakara momba ny asa, MN ] koa toy izany ihany, ho maotona, tsy miroa teny, tsy tia divay be, tsy tia harena maloto, mitandrina tsara ny zava-miafina ny amin’ny finoana amin’ny fieritreretana madio.
Dutch[nl]
De enige zijn die welke genoemd worden in 1 Timótheüs 3:8-10, 12, 13: „Dienaren in de bediening moeten insgelijks ernstig zijn, niet dubbeltongig, zich niet overgevend aan veel wijn, niet belust op oneerlijke winst, het heilige geheim van het geloof behoudend met een rein geweten.
Nyanja[ny]
Zomwe zaperekedwa zokha ziri zija zotchulidwa pa 1 Timoteo 3:8-10, 12, 13 (NW): “Momwemonso atumiki otumikira ayenera kukhala olingalira, osanena paŵiri, osakonda vinyo wambiri, osati a umbombo wa phindu losawona mtima, okhala ndi chinsinsi chopatulika cha chikhulupiriro limodzi ndi chikumbumtima choyera.
Polish[pl]
Tylko te, o których czytamy w Liście 1 do Tymoteusza 3:8-10, 12, 13: „Słudzy pomocniczy tak samo powinni być poważni, nie dwulicowi, nie nadużywający wina, nie chciwi nieuczciwego zysku, strzegący świętej tajemnicy wiary z czystym sumieniem.
Portuguese[pt]
As únicas fornecidas são aquelas mencionadas em 1 Timóteo 3:8-10, 12, 13: “Os servos ministeriais devem igualmente ser sérios, não de língua dobre, não dados a muito vinho, não ávidos de ganho desonesto, mantendo o segredo sagrado da fé em consciência limpa.
Russian[ru]
Единственными требованиями являются те, которые указаны в 1 Тимофею 3:8–10, 12, 13.
Samoan[sm]
E na o le pau lava agavaa o loo aumaia e pei o na o loo taʻua i le 1 Timoteo 3:8-10, 12, 13: “O tiakono [auauna o le faiva] foi ia faapea ona faatoeaina i latou, e le faagutugutulua, e le fia inu uaina e tele, e le manumanu i oloa; o loo latou taofi i le upu o le faatuatua sa lilo, i le loto fuatia ifo ua mamā.
Shona[sn]
Zvinopiwa bedzi ndiizvo zvinodudzwa pana 1 Timotio 3:8-10, 12, 13, (NW): “Nenzira yakafanana, vabatiri vanoshumira vanofanira kuva vane mufungo, vasati vari vanotaura mashoko maviri anopesana, vasati vari vanonwisa waini, vasati vari vana makaro emhindu isino kutendeseka, vanochengeta chakavanzika chitsvene pamwe nehana yakachena.
Southern Sotho[st]
Tse fanoeng feela ke tse boletsoeng ho 1 Timothea 3:8-10, 12, 13: “Bahlanka ba kereke [“bahlanka ba sebeletsang,” NW] le bona e be banna ba bokhabane, ba se ke ba e-ba le maleme a mabeli, ba se ke ba hlanyetsa veine, ba se ke ba batla leruo ka thetso; ba boloke sephiri sa tumelo ka letsoalo le hloekileng.
Swedish[sv]
Det enda som anges är de som nämns i 1 Timoteus 3:8—10, 12, 13: ”Biträdande tjänare skall likaså vara allvarliga, inte tvetungade, inte hemfallna åt mycket vin, inte lystna efter ohederlig vinning, män som bevarar trons heliga hemlighet med ett rent samvete.
Swahili[sw]
Zilizotolewa tu ni zile zinazotajwa kwenye 1 Timotheo 3:8-10, 12, 13, NW: “Watumishi wa huduma imewapasa vivyo hivyo wawe wazito, si wenye kauli mbili, si wenye kujitoa wenyewe kwa divai nyingi, si wenye pupa ya pato la udanganyifu, wenye kushika siri takatifu ya imani kwa dhamiri safi.
Tagalog[tl]
Ang tanging ibinibigay ay yaong mga binanggit sa 1 Timoteo 3:8-10, 12, 13: “Gayundin naman na ang mga ministeryal na lingkod ay dapat na seryoso, hindi dalawang-dila, hindi mahilig sa maraming alak, hindi sakim sa mahalay na pakinabang, na iniingatan ang banal na lihim ng pananampalataya taglay ang malinis na budhi.
Tswana[tn]
Tseo di filweng fela ke tseo di umakiwang mo go 1 Timotheo 3:8-10, 12, 13: “Bagolwane ba phuthègō [“Batlhanka ba bodihedi,” NW] le bōnè ba chwanetse go nna batho ba ba masisi, ba se diteme pedi, ba sa lemalele boyalwa, ba sa bolaèlwe khumō e e mashwè ke pelo; Ba tshegeditse boteñ yoa tumèlō ka segakolodi se se itshekileñ.
Tsonga[ts]
Leti ti nyikiweke ntsena hi leti kumekaka eka 1 Timotiya 3:8-10, 12, 13: “Vatirheli ekerekeni na vona va fanele ku va lava chavisekaka, va nga vi na milomu mimbirhi, va nga tinyiketi ebyalweni, va nga vi na makwanga yo lava ku vuyeriwa; va fanele ku hlayisa xihundla xa vupfumeri hi ripfalo leri tengeke.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwezinikelweyo zezo zikhankanywe kweyoku-1 kuTimoti 3:8-10, 12, 13: “Kwangokunjalo abalungiseleli bamelwe kukuba nokundileka, bangabi ntlolela yombini, bangazinikeli kwiwayini eninzi, bangangxameli nzuzo imbi; mababe nemfihlo yokholo esazeleni esihlambulukileyo.
Zulu[zu]
Okuwukuphela kwezinikeziwe yilezo ezitholakala ku-1 Thimothewu 3:8-10, 12, 13: “Ngokunjalo namadiyakoni kufanele abe-nesizotha, angabi-ndimimbili, angabi-ngabanaka kakhulu iwayini, angahaheli inzuzo embi, ephethe imfihlakalo yokukholwa kunembeza omhlophe.