Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien landbou in Jesus se tyd ’n vername bedryf in Galilea was, wonder ’n mens of party wat apostels geword het nie dalk koringboere was nie.
Arabic[ar]
وبما ان الزراعة كانت عملا رئيسيا في الجليل في زمن يسوع، هل من الممكن ان بعض الذين صاروا رسلا كانوا مزارعي حنطة؟
Bemba[bem]
Kabili apantu ubulimi bwali e mulimo ukalamba mu Galili mu nshita ya kwa Yesu, bushe kuti caba ukuti bamo ababele abatumwa baali balimi ba ngano?
Bislama[bi]
Mo from we garen i bigfala wok long Galili long taem blong Jisas sam long olgeta we i kam aposol oli bin man blong planem wit?
Cebuano[ceb]
Ug sanglit ang agrikultura usa ka pangunang trabaho sa Galilea sa panahon ni Jesus, mahimo kaha nga pipila sa nahimong apostoles maoy mga mag-uuma ug trigo?
Danish[da]
Da de fleste galilæere på Jesu tid var beskæftiget med landbrug, kunne det tænkes at nogle af apostlene tidligere havde været hvededyrkere.
German[de]
In den Tagen Jesu waren die meisten Galiläer wahrscheinlich Landwirte. Könnte es daher sein, daß auch einige Apostel früher als Landwirte Weizen angebaut hatten?
Efik[efi]
Ndien sia utomin̄wan̄ ekedide akpan ubọkutom ke Galilee ke eyo Jesus, nte ndusụk owo oro ẹkekabarede ẹdi mme apostle ẹma ẹdi mme ọtọ wheat?
Greek[el]
Και εφόσον η γεωργία ήταν μια από τις κύριες ασχολίες στη Γαλιλαία την εποχή του Ιησού, είναι πιθανόν μερικοί από τους αποστόλους να ήταν καλλιεργητές σιτηρών;
English[en]
And since agriculture was a major occupation in Galilee in Jesus’ time, could some who became apostles have been wheat farmers?
Spanish[es]
Y dado que la agricultura era uno de los oficios principales en Galilea en el tiempo de Jesús, ¿no es posible que algunos de los que llegaron a ser apóstoles se hayan dedicado al cultivo de trigo?
Estonian[et]
Kuna põlluharimine oli Jeesuse ajal Galileas peamine tegevusala, kas võisid mõned, kellest said apostlid, olla nisukasvatajad?
Finnish[fi]
Koska maanviljely oli huomattava elinkeino Galileassa Jeesuksen aikana, olisivatko jotkut Jeesuksen opetuslapsiksi tulleista voineet olla vehnän viljelijöitä?
French[fr]
En outre, étant donné qu’en Galilée, au temps de Jésus, l’agriculture était une occupation importante, se peut- il que certains de ceux qui sont devenus apôtres aient été des producteurs de blé?
Hiligaynon[hil]
Kag sanglit ang pananom isa ka panguna nga trabaho sa Galilea sang panahon ni Jesus, mahimo bala ayhan nga ang pila ka nangin apostoles mga manugtanom sang trigo?
Croatian[hr]
A budući da je poljodjelstvo bilo glavno zanimanje u Galileji u Isusovo vrijeme, jesu li neki koji su postali apostoli mogli biti uzgajivači pšenice?
Hungarian[hu]
És mivel Jézus napjaiban a földművelés igen jelentős foglalkozás volt Galileában, vajon a későbbi apostolok közül lehettek-e néhányan búzatermesztők?
Indonesian[id]
Dan karena pertanian merupakan pekerjaan utama di Galilea pada zaman Yesus, mungkinkah beberapa dari mereka yang menjadi rasul juga adalah petani-petani gandum?
Iloko[ilo]
Ket yantangay ti panagtalon isu idi ti kangrunaan a panggedan idiay Galilea idi panawen ni Jesus, mabalin ngata a dadduma kadagiti nagbalin nga apostol ket mannalonda iti trigo?
Italian[it]
E dato che ai giorni di Gesù in Galilea l’agricoltura era una delle principali occupazioni, è possibile che alcuni che divennero apostoli fossero coltivatori di frumento?
Japanese[ja]
イエスの時代のガリラヤの主要な職業が農業だったことからすると,使徒になった人の中に小麦を栽培する農夫がいたと考えられるでしょうか。
Korean[ko]
그리고 예수 당시의 갈릴리에서는 농업이 주업이었으므로, 사도가 된 사람들 중에는 밀 농사를 짓던 농부들도 있었을 것인가?
Malagasy[mg]
Ary satria ny fambolena no asa lehibe indrindra fanaon’ny olona tany Galilia tamin’ny andron’i Jesosy, dia nety ho mpamboly varimbazaha ve ny sasany tamin’ireo apostoly?
Macedonian[mk]
А бидејќи во Исусово време земјоделството било главно занимање во Галилеја, дали некои од оние што станале апостоли, можеби биле одгледувачи на пченица?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ കാലത്തു ഗലീലയിലെ ഒരു മുഖ്യ തൊഴിൽ കൃഷിയായിരുന്നതുകൊണ്ട് അപ്പൊസ്തലൻമാരായിത്തീർന്ന ചിലർ കോതമ്പുകർഷകരായിരിക്കുമായിരുന്നോ?
Burmese[my]
ယေရှုခေတ်တွင် ဂါလိလဲပြည်၌ အဓိကအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းသည် စိုက်ပျိုးရေးဖြစ်ခဲ့သဖြင့် တမန်တော်များဖြစ်လာသူအချို့သည် ဂျုံစိုက်သူများဖြစ်နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Siden jordbruk var en hovednæring i Galilea på Jesu tid, kan da noen av dem som ble apostler, ha vært hvetebønder?
Dutch[nl]
En zouden, aangezien landbouw in Jezus’ tijd in Galilea een van de belangrijkste bedrijfstakken was, sommigen die apostelen werden, geen tarweverbouwers geweest kunnen zijn?
Nyanja[ny]
Ndipo popeza kuti ulimi unali ntchito yaikulu mu Galileya m’nthaŵi ya Yesu, kodi ena a amene anakhala atumwi angakhale anali alimi a tirigu?
Polish[pl]
A skoro rolnictwo stanowiło główne zajęcie w Galilei za czasów Jezusa, to czy część przyszłych apostołów nie mogła uprawiać pszenicy?
Portuguese[pt]
E visto que a agricultura era uma das principais ocupações na Galiléia dos tempos de Jesus, será que alguns dos que se tornaram apóstolos haviam sido cultivadores de trigo?
Romanian[ro]
Iar întrucît agricultura era o ocupaţie principală în Galileea pe timpul lui Isus, s-ar putea oare ca unii dintre cei care au devenit apostoli să fi fost cultivatori de grîu?
Russian[ru]
А так как сельское хозяйство во времена Иисуса было основным занятием в Галилее, не занимались ли некоторые из тех, кто стал апостолами, выращиванием пшеницы?
Slovak[sk]
A keďže v Ježišovej dobe bolo v Galilei hlavným zamestnaním poľnohospodárstvo, mohli byť niektorí z tých, čo sa stali apoštolmi, pestovateľmi pšenice?
Slovenian[sl]
In ker je bilo v Jezusovem času poljedelstvo glavna dejavnost v Galileji, je morda bil kdo, ki je postal apostol, pridelovalec žita.
Serbian[sr]
A pošto je poljoprivreda bila glavno zanimanje u Galileji u Isusovo vreme, da li su neki koji su postali apostoli mogli biti uzgajivači pšenice?
Southern Sotho[st]
’Me kaha temo e ne e le mosebetsi oa bohlokoa ka nako ea Jesu Galilea, na mohlomong ba bang ba fetohileng baapostola ba Jesu e ne e kile ea e-ba balemi ba koro?
Swedish[sv]
Jordbruk var också den viktigaste näringsgrenen i Galileen på Jesu tid, och därför kunde några som blev apostlar ha varit jordbrukare som odlade vete.
Swahili[sw]
Na kwa kuwa ukulima ulikuwa ndio kazi kuu katika Galilaya wakati wa Yesu, je, baadhi ya wale waliokuja kuwa mitume wangalikuwa wakulima wa ngano?
Tamil[ta]
இயேசுவின் காலத்தில் கலிலேயாவிலே விவசாயம் செய்வது ஒரு முக்கியமான தொழிலாக இருந்ததால், அப்போஸ்தலராக ஆனவர்களில் சிலர் கோதுமை விவசாயிகளாக இருந்திருக்கக்கூடுமா?
Thai[th]
และ เนื่อง จาก เกษตรกรรม เป็น อาชีพ หลัก ใน แคว้น ฆาลิลาย ใน สมัย ของ พระ เยซู เป็น ไป ได้ ไหม ที่ บาง คน ซึ่ง ได้ มา เป็น อัครสาวก เคย เป็น ชาว นา ปลูก ข้าว สาลี มา ก่อน?
Tagalog[tl]
At yamang ang pagsasaka ay isang pangunahing trabaho sa Galilea noong panahon ni Jesus, maaari kaya na ang ilan sa naging mga apostol ay mga magsasaka ng trigo?
Tswana[tn]
Mme ereka temothuo e ne e le tiro ya batho ka bontsi mo Galilea ka nako ya ga Jesu, a go ka tswa e le gore bangwe ba bao ba neng ba nna baaposetoloi e ne e ntse e le batho ba ba lemang korong?
Tok Pisin[tpi]
Na long hap bilong Galili long taim bilong Jisas, planti man i save mekim wok gaden, olsem na ating sampela aposel bilong Jisas i wokim gaden wit.
Tsonga[ts]
Naswona tanihi leswi vurimi a ku ri nchumu lowukulu eGaleliya enkarhini wa Yesu, xana van’wana va lava va nga va vaapostola va nga ha va va ve vabyali va koroni?
Tahitian[ty]
E i te mea e e imiraa matamua te ohipa faaapu i Galilea i te tau o Iesu, e nehenehe anei e mana‘o e ua riro vetahi mau aposetolo ei feia faaapu sitona na mua ’‘e?
Ukrainian[uk]
Оскільки землеробство було головним заняттям у Галілеї за Ісусових часів, чи могли ті, які стали Ісусовими апостолами, бути землеробами?
Xhosa[xh]
Yaye ekubeni ukulima yayingumsebenzi oyintloko eGalili ngexesha likaYesu, ngaba bambi ababa ngabapostile babengabalimi bengqolowa?
Yoruba[yo]
Niwọn bi o sì ti jẹ pe iṣẹ àgbẹ̀ ni iṣẹ amuṣe ṣiṣe pataki julọ ni Galili ni akoko Jesu, o ha ṣeeṣe ki diẹ lara awọn ti o di aposteli ti jẹ olùgbin alikama tẹlẹri bi?
Chinese[zh]
既然在耶稣的日子,加利利人主要以务农为生,那么,会不会有些使徒曾是耕田种麦的农夫呢?
Zulu[zu]
Futhi njengoba ezolimo kwakungumsebenzi oyinhloko eGalile ngesikhathi sikaJesu, kungenzeka yini ukuthi abanye ababa abaphostoli babengabalimi bakakolweni?