Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies moedig hulle kinders dus aan om hard te werk en die take wat hulle op skool kry ernstig op te neem.
Amharic[am]
በመሆኑም የይሖዋ ምሥክሮች፣ ልጆቻቸው በትጋት እንዲያጠኑና በትምህርት ቤት የሚሰጧቸውን የክፍልና የቤት ሥራዎች በሚገባ እንዲሠሩ ያበረታቷቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك يشجع الشهود صغارهم على الاجتهاد والنظر بجدية الى الفروض المعيَّنة لهم في المدرسة.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehovanın Şahidləri öz uşaqlarını çalışqan olmağa və dərslərinə ciddi yanaşmağa təşviq edirlər.
Bemba[bem]
Inte muli fyo bakoselesha abacaice babo ukubombesha no kukatamika imilimo bapeelwa pa sukulu.
Bulgarian[bg]
Така че Свидетелите насърчават своите младежи да работят усърдно и да се отнасят сериозно към задачите, които им възлагат в училище.
Cebuano[ceb]
Mao nga gidasig sa mga Saksi ang ilang mga anak nga magkugi sa pagtuon ug seryosohon ang mga buluhaton nga gitahas kanila sa tunghaan.
Czech[cs]
Svědkové tedy vedou své děti k tomu, aby se pilně učily a aby úkoly, které jim byly ve škole uloženy, braly vážně.
Danish[da]
Jehovas vidner opfordrer altså deres unge til at være flittige og gå seriøst op i deres skolearbejde.
German[de]
Aus diesem Grund ermuntern Jehovas Zeugen ihre Kinder, fleißig zu lernen und schulische Aufgaben ernst zu nehmen.
Ewe[ee]
Eyata Ðasefowo dea dzi ƒo na wo viwo be woasrɔ̃ nu sesĩe ahalé fɔ ɖe dɔ siwo wode asi na wo le suku ŋu.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι Μάρτυρες ενθαρρύνουν τα παιδιά τους να εργάζονται σκληρά και να παίρνουν στα σοβαρά τις σχολικές εργασίες που τους ανατίθενται.
English[en]
Witnesses thus encourage their youngsters to work hard and to take seriously the tasks assigned to them at school.
Spanish[es]
Por ello, los Testigos animan a sus jóvenes a estudiar con ahínco y tomar en serio las tareas que reciben en la escuela.
Estonian[et]
Seepärast ergutavad tunnistajad oma noori hoolega õppima ja kooliülesannetesse tõsiselt suhtuma.
Persian[fa]
به این دلیل شاهدان یَهُوَه فرزندان خود را تشویق میکنند که در فراگیری کوشا و در انجام تکالیف مدرسهٔ خود جدّی باشند.
Finnish[fi]
Sen vuoksi todistajat kannustavat lapsiaan olemaan ahkeria ja suhtautumaan koulutehtäviinsä tosissaan.
French[fr]
C’est pourquoi les Témoins encouragent leurs enfants à bien travailler à l’école et à faire sérieusement leurs devoirs.
Hindi[hi]
इसलिए साक्षी अपने बच्चों को उत्साह देते हैं कि मेहनत करें और स्कूल के काम में दिल लगाएँ।
Croatian[hr]
Svjedoci stoga ohrabruju svoju djecu da marljivo uče i da ozbiljno shvaćaju zadatke koji im se dodjeljuju u školi.
Hungarian[hu]
A Tanúk épp ezért arra buzdítják fiataljaikat, hogy keményen dolgozzanak, és vegyék komolyan a feladatokat, amelyekkel megbízták őket az iskolában.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Saksi-Saksi menganjurkan anak-anak mereka untuk giat belajar dan menganggap serius tugas-tugas yang diberikan kepada mereka di sekolah.
Igbo[ig]
N’ihi ya Ndịàmà na-agba ndị ha na-eto eto ume ịrụsi ọrụ ike na iji ọrụ ndị e kenyere ha n’ụlọ akwụkwọ kpọrọ mkpa.
Iloko[ilo]
Gapuna, parparegtaen dagiti Saksi ti annakda a saetanda ti agadal ken ipasnekda nga aramiden dagiti annongenda idiay eskuelaan.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva hvetja þess vegna börnin sín til að vinna kappsamlega og taka alvarlega þau verkefni sem þeim eru fengin í skólanum.
Italian[it]
I Testimoni quindi incoraggiano i figli a studiare con profitto e a prendere sul serio i compiti assegnati loro a scuola.
Japanese[ja]
ですから証人たちは,しっかりと勉強し,学校で与えられる務めにまじめに取り組むよう自分たちの若者たちに説き勧めています。
Georgian[ka]
ამიტომ მოწმეები ახალისებენ თავიანთ ბავშვებს ბეჯითად ისწავლონ და სკოლაში დაკისრებულ დავალებებს სერიოზულად მოეკიდონ.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಿ, ತಮಗೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그래서 증인들은 열심히 공부하고 학교에서 내준 숙제를 진지하게 받아들이도록 자녀를 격려합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, Batatoli balendisaka bana na bango báyekolaka malamu mpe bázwaka badevuare oyo bapesaka bango na kelasi na lisɛki te.
Lozi[loz]
Kacwalo, Lipaki ba susueza bana ba bona ku sebeza ka t’ata ni k’u nga ka butuna misebezi ye ba fiwa kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Todėl liudytojai skatina savo vaikus stropiai mokytis ir rimtai žiūrėti į mokykloje jiems pavedamas užduotis.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny Vavolombelon’i Jehovah dia mampirisika ny tanora eo anivony mba hianatra amim-paharisihana sy handray ho zava-dehibe ireo asa anendrena azy hataony any an-tsekoly.
Macedonian[mk]
Според тоа, Сведоците ги поттикнуваат своите деца марливо да учат и сериозно да ги сфаќаат задачите што им се зададени во училиште.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഉത്സാഹത്തോടെ പഠിക്കാനും സ്കൂളിൽ തങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ജോലികൾ ഗൗരവമായെടുക്കാനും സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे परिश्रम करण्याचे आणि शाळेतील कार्यहालचाली मनःपूर्वक पार पाडण्याचे उत्तेजन साक्षीदार त्यांच्या मुलांना देतात.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner oppmuntrer derfor sine barn til å arbeide hardt og ta skolearbeidet alvorlig.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Dihlatse di kgothaletša bana ba tšona go šoma ka thata le go tšeela godimo mešomo yeo ba e abetšwego kua sekolong.
Nyanja[ny]
Chotero, Mboni zimalimbikitsa ana awo kulimbikira ndi kuona ntchito zimene amapatsidwa kusukulu kukhala zofunika kwambiri.
Nzima[nzi]
Yemɔti Alasevolɛ ne mɔ tu bɛ mra folɛ kɛ bɛzukoa kpalɛ na bɛmaa bɛ nye ɛbolo bɛyɛ gyima mɔɔ bɛbava bɛamaa bɛ wɔ sukulu la.
Oromo[om]
Kanaaf warri Dhugaa Baatota ta’an, ijoolleensaanii hojii mana barumsaatii kennameef bakka guddaa kennuudhaan akka gaariitti akka qayyabatan jajjabeessu.
Papiamento[pap]
Pues Testigonan ta animá nan hóbennan pa haci nan best i pa tuma na serio e tareanan cu nan ta ser asigná na scol.
Polish[pl]
Toteż Świadkowie zachęcają swe dzieci do pilnej nauki i sumiennego wywiązywania się z zadań przydzielanych im przez nauczycieli.
Portuguese[pt]
De modo que as Testemunhas de Jeová incentivam seus filhos a estudar diligentemente e a levar a sério as tarefas que recebem na escola.
Quechua[qu]
Chayrayku Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa, wawasninkuta, tukuy sunquwan yachakunankuta, tareasninkutapis ruwanankuta ninku.
Romanian[ro]
Astfel, Martorii îşi încurajează copiii să studieze sârguincios şi să privească cu seriozitate însărcinările care le sunt încredinţate la şcoală.
Russian[ru]
Вот почему Свидетели поощряют своих детей учиться добросовестно и относиться серьезно к урокам.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Abahamya bashishikariza abana babo gukorana umwete, kandi bakita cyane ku mikoro yo ku ishuri.
Sinhala[si]
පාසැලේදී මහන්සි වී ඉගෙනගැනීමටත් ලබා දෙන පැවරුම් හොඳින් ඉටු කිරීමටත් ඔවුන් තම දරුවන්ට උනන්දු කරන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Svedkovia preto povzbudzujú svoje deti, aby v škole usilovne pracovali a brali vážne úlohy, ktoré sú im pridelené.
Slovenian[sl]
Zato svoje mlade spodbujajo, naj se marljivo učijo in resno lotevajo nalog, ki jih dobijo v šoli.
Samoan[sm]
O lea ua faalaeiau ai e Molimau a latou fanau iti ina ia suesue ma le maelega ma ia manatu mamafa i tofiga ua tuuina atu ia i latou i aʻoga.
Shona[sn]
Zvapupu nokudaro zvinokurudzira vaduku vazvo kushanda zvakaoma uye kurangarira zvakakomba mabasa anogoverwa kwavari kuchikoro.
Albanian[sq]
Prandaj, Dëshmitarët i inkurajojnë fëmijët e tyre të studiojnë me zell dhe t’i marrin seriozisht detyrat që u caktohen në shkollë.
Serbian[sr]
Tako, Svedoci ohrabruju svoje mlade da se svojski trude i da ozbiljno shvataju zadatke koji im se daju u školi.
Southern Sotho[st]
Kahoo Lipaki li khothalletsa bacha ba tsona ho sebetsa ka thata le ho nka ka ho teba mesebetsi eo ba e abetsoeng sekolong.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen uppmuntrar därför sina barn och ungdomar att studera flitigt och ta sina skoluppgifter på allvar.
Swahili[sw]
Hivyo Mashahidi hutia moyo vijana wao wasome kwa bidii na kuchukua kwa uzito kazi wanazogawiwa shuleni.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக ஊக்கமாக படிக்கும்படியும், பள்ளியில் கொடுக்கப்படும் வேலைகளைப் பொறுப்புணர்ச்சியுடன் எடுத்துக்கொள்ளும்படியும் சாட்சிகள் தங்கள் இளைஞர்களை உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น พยาน ฯ จึง สนับสนุน ลูก ๆ ของ เขา ให้ ขยัน เรียน และ ทํา งาน ซึ่ง เขา ได้ รับ มอบหมาย ที่ โรงเรียน อย่าง จริงจัง.
Tagalog[tl]
Kaya pinasisigla ng mga Saksi ang kanilang mga anak na maging masikap sa pag-aaral at gawing dibdiban ang mga iniaatas sa kanila sa paaralan.
Tswana[tn]
Ka gone Basupi ba kgothatsa bana ba bone gore ba dire ka natla le gore ba tseye ditiro tse ba di abetsweng kwa sekolong ka tsela e e masisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Bakamboni balakulwaizya bana babo kubeleka canguzu akubikkila maanu kapati kumilimo njobapegwa kucikolo.
Tsonga[ts]
Xisweswo Timbhoni ti khutaza vana va tona leswaku va tirha hi matimba ni ku teka swiavelo swa vona swa xikolo swi ri swa nkoka.
Twi[tw]
Enti Adansefo hyɛ wɔn mmofra nkuran sɛ wɔnyere wɔn ho na wɔmfa dwumadi ahorow a wɔde ma wɔn wɔ sukuu no aniberesɛm.
Tahitian[ty]
Te faaitoito nei ïa te mau Ite i te mau taurearea ia haapii ma te tutava rahi e ia rave ma te mana‘o tia i te mau ohipa e horoahia na ratou i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Тому Свідки заохочують своїх дітей старанно і серйозно ставитися до шкільних завдань.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela amaNgqina akhuthaza abaselula bawo bazibhokoxe baze bayithabathe nzulu imisebenzi abayinikwa esikolweni.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí ń tipa báyìí fún àwọn èwe wọn níṣìírí láti ṣiṣẹ́ kára, kí wọ́n sì fi ọwọ́ pàtàkì mú iṣẹ́ tí a bá yàn fún wọn ní ilé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
因此,见证人鼓励他们的年轻人勤力读书,认真做妥学校的一切作业。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho oFakazi bakhuthaza intsha yabo ukuba isebenze kanzima futhi ingayithathi kalula imisebenzi eyabelwa yona esikoleni.