Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
“জল-সেচনকারী আপনিও জলে সিক্ত হয়।”
Czech[cs]
„Kdo velkoryse svlažuje jiné, bude také sám velkoryse svlažován.“
Danish[da]
„Den gavmilde sjæl bliver selv fed.“
Greek[el]
«Όστις ποτίζει, θέλει ποτισθή και αυτός».
English[en]
“The one freely watering others will himself also be freely watered.”
Spanish[es]
“El que liberalmente riega a otros también él mismo será liberalmente regado.”
Finnish[fi]
”Joka muita virvoittaa, se itse kostuu.”
Indonesian[id]
“Siapa memberi minum, ia sendiri akan diberi minum.”
Italian[it]
“Chi innaffia liberalmente altri sarà anche lui liberalmente innaffiato”.
Japanese[ja]
他の人たちに惜しみなく水を注ぐ者は,自らも惜しみなく水を注がれる」。「
Korean[ko]
“남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라.”
Malayalam[ml]
“മററുളളവരെ ധാരാളമായി നനയ്ക്കുന്നവൻതന്നെ ധാരാളമായി നനയ്ക്കപ്പെടും.”
Marathi[mr]
“जो इतरांना उदारतेने पाणी पाजतो त्याला स्वतःला ते पाजण्यात येईल.”
Norwegian[nb]
«Den som kvikker opp andre, blir oppkvikket selv.»
Portuguese[pt]
“Aquele que rega liberalmente os outros também será regado liberalmente.”
Rundi[rn]
“Ūvomera abandi azovomerwa na we.”
Russian[ru]
«Кто напояет других, тот и сам напоен будет».
Slovak[sk]
„Kto ochotne zvlažuje iných, bude aj sám ochotne zvlažovaný.“
Slovenian[sl]
»Kdor druge napaja, tudi sam bo napojen.«
Swedish[sv]
”Den som vederkvicker andra, han bliver själv vederkvickt.”
Tongan[to]
“Ko ia ‘oku fakaviviku ngoue kehe ‘e fakaviviku ha‘ana foki.”
Turkish[tr]
“Cömert can semiz olur, ve sulayan kendisi de sulanır.”
Tsonga[ts]
“L’a tšheletaka o ta tšheletiwa na yena.”