Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Swetlana het geleer om te kommunikeer met wat sy geglo het die geeste van die dooies was.
Arabic[ar]
وفي الواقع، تعلَّمت سْڤييتلانا ان تتصل بما يُزعم انه ارواح الموتى.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Svetlana nakakat-on sa pagpakigkomunikar uban sa gituohang mga espiritu sa patay.
Czech[cs]
Světlana se opravdu naučila komunikovat s něčím, co údajně byli duchové zemřelých.
Danish[da]
Svetlana har da også lært at kommunikere med det der efter den almindelige mening er de afdødes ånder.
German[de]
So hatte sie gelernt, mit den sogenannten Geistern der Toten zu kommunizieren.
Greek[el]
Μάλιστα, η Σβετλάνα έμαθε να επικοινωνεί με τα υποτιθέμενα πνεύματα των νεκρών.
English[en]
In fact, Svetlana learned to communicate with what were reputedly spirits of the dead.
Estonian[et]
Svetlana õppis isegi nn. surnute vaimudega suhtlema.
Finnish[fi]
Svetlana oppikin olemaan yhteydessä oletettuihin kuolleiden henkiin.
French[fr]
En fait, elle a appris à communiquer avec ce que les Altaïens croient être les esprits des morts.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, natun-an ni Svetlana ang pagpakigsugilanon sa mga espiritu kuno sang mga patay.
Croatian[hr]
Ustvari, Svetlana je naučila komunicirati s navodnim duhovima umrlih.
Hungarian[hu]
Sőt Szvetlána megtanult kommunikálni azokkal, akiket a halottak szellemeinek hittek.
Indonesian[id]
Bahkan, Svetlana belajar berkomunikasi dengan apa yang konon adalah roh orang mati.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nasursuro ni Svetlana ti makisarita kadagiti patienda nga espiritu dagiti natay.
Italian[it]
Anzi, essa stessa aveva imparato a comunicare con quelli che credeva fossero spiriti dei morti.
Japanese[ja]
実際,死者の霊とされるものと交信できるようにもなりました。
Korean[ko]
사실, 스베틀라나는 죽은 사람의 영이라고 하는 것과 의사 소통을 하는 법을 배우기까지 했습니다.
Lithuanian[lt]
Svetlana net išmoko bendrauti su tariamomis mirusiųjų dvasiomis.
Latvian[lv]
Svetlana pat bija iemācījusies kontaktēties ar pasauli, kurā, saskaņā ar ticējumiem, mājojot mirušo gari.
Macedonian[mk]
Всушност, Светлана научила да комуницира со она за што се верувало дека се духови на умрените.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾ എന്നു കരുതിപ്പോന്നിരുന്നവയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനും അവർ പഠിച്ചു.
Norwegian[nb]
Svetlana lærte seg faktisk å kommunisere med det som angivelig var de dødes ånder.
Dutch[nl]
Svetlana leerde zelfs communiceren met wat volgens zeggen geesten van de doden waren.
Polish[pl]
Swietłana nauczyła się nawiązywać kontakt z duchami — sądziła, że to duchy zmarłych.
Portuguese[pt]
Até mesmo aprendeu a se comunicar com o que pensava ser espíritos de pessoas mortas.
Romanian[ro]
De fapt, Svetlana a învăţat să comunice cu aşa-zisele spirite ale morţilor.
Russian[ru]
Светлана научилась общаться с теми, кого считают духами умерших.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa Svetlana učila komunikovať s údajnými duchmi mŕtvych.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se je Svetlana naučila komunicirati z domnevnimi duhovi umrlih.
Serbian[sr]
U stvari, Svetlana je naučila da komunicira s takozvanim duhovima umrlih.
Swedish[sv]
Svetlana lärde sig faktiskt att kommunicera med vad man menade var de dödas andar.
Swahili[sw]
Kwa hakika, Svetlana alijifunza kuwasiliana na zile zilizodaiwa kuwa roho za wafu.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว สเวตลานา เรียน รู้ การ ติด ต่อ กับ สิ่ง ที่ เชื่อ กัน ว่า เป็น วิญญาณ คน ตาย.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, natutuhan ni Svetlana na makipag-usap sa ipinagpapalagay na espiritu ng mga patay.
Turkish[tr]
Öyle ki, sözde ölülere ait olan ruhlarla iletişim kurmayı öğrenmişti.
Ukrainian[uk]
Дівчина навчилася спілкуватись з тими, кого вважають духами померлих.
Chinese[zh]
事实上,斯韦特兰娜更学会与所谓的死者灵魂通话。
Zulu[zu]
Empeleni, uSvetlana wafunda ukukhuluma nalokho okwakukholelwa ukuthi imimoya yabafile.