Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om behoorlik voorbereid te wees vir volwassenheid en die huwelik, moet ’n kind natuurlik vroeër of later van die wonders van geslagtelike voortplanting leer.
Amharic[am]
ይዋል ይደር እንጂ አንድ ልጅ ለአካለ መጠን ደርሶ ትዳር ለመያዝ ሲዘጋጅ ድንቅ ስለሆነው የመራባት ሂደት ማወቁ የግድ ነው።
Arabic[ar]
او ربما اخبراك قصة عرفتَ انها خيالية لما كبرت وتعلمت عن عملية التكاثر الجنسي المعقدة.
Bulgarian[bg]
Разбира се, за да може едно дете да бъде добре подготвено за живота като зрял човек и за брака, то в крайна сметка трябва да научи за удивителния процес на бременността и раждането.
Catalan[ca]
És clar, perquè un nen estigui ben preparat per a l’edat adulta i el matrimoni, en algun moment ha d’aprendre sobre les meravelles de la reproducció sexual.
Czech[cs]
Je jasné, že časem se dítě musí dozvědět, co předchází tomu, že se narodí miminko.
Danish[da]
Hvis et barn skal være tilstrækkelig forberedt til voksenlivet og ægteskabet, skal han eller hun på et tidspunkt naturligvis høre sandheden om forplantningen.
German[de]
Doch auf lange Sicht können sich Eltern nicht vor einer Erklärung drücken. Früher oder später muss jedes Kind die Wahrheit über das Wunder der Fortpflanzung erfahren.
Greek[el]
Φυσικά, προκειμένου να ετοιμαστεί ένα παιδί για την ενηλικίωση και το γάμο, πρέπει κάποια στιγμή να μάθει για το θαύμα της σεξουαλικής αναπαραγωγής.
English[en]
Of course, if a child is to be properly prepared for adulthood and marriage, he or she eventually needs to learn about the wonders of sexual reproduction.
Spanish[es]
Obviamente, para que un niño llegue bien preparado a la edad adulta y el matrimonio, con el tiempo tiene que aprender sobre las maravillas de la reproducción sexual.
Estonian[et]
Et laps oleks täiskasvanueluks ja abiellumiseks valmis, peab ta lõpuks saama muidugi õigeid teadmisi imelise soojätkamisvõime kohta.
Finnish[fi]
Aikanaan lapsen täytyy tietysti saada tietää suvullisesta lisääntymisestä.
French[fr]
Évidemment, un enfant doit bien un jour ou l’autre apprendre le phénomène extraordinaire de la reproduction sexuelle.
Croatian[hr]
Naravno, da bi roditelji dobro pripremili svoje dijete za život, trebaju ga poučiti o čudesnoj sposobnosti spolnog razmnožavanja.
Hungarian[hu]
Természetesen egy fiatal csak úgy lesz kellően felkészült a felnőttkorra és a házasságra, ha megismeri a szexuális úton történő szaporodás csodálatos folyamatát.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում, դու շատ կարեւոր հարց ես տվել մայրիկիդ ու հայրիկիդ, քանի որ ուշ թե շուտ յուրաքանչյուրը պետք է իմանա, թե ինչ հրաշքով է լույս աշխարհ եկել։
Indonesian[id]
Tentu saja, agar seorang anak benar-benar siap menyongsong kedewasaan dan perkawinan, ia perlu belajar tentang keajaiban reproduksi seksual.
Italian[it]
Ovviamente, prima o poi arriva il momento in cui bisogna spiegare ai figli i meravigliosi processi della riproduzione.
Georgian[ka]
ცხადია, სანამ ბავშვი სრულწლოვანი გახდება და დაქორწინდება, მას მოუწევს იმის გაგება, როგორ ხდება სქესობრივი გამრავლება.
Kazakh[kk]
Десе де әрбір бала есейе келе нәрестенің қалай дүниеге келетінін бәрібір білу қажет.
Korean[ko]
물론 어린아이가 성인이 되어 결혼 생활을 할 적절한 준비를 하려면 결국 임신과 출산이라는 놀라운 과정에 대해 알 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Aišku, norint tinkamai parengti sūnų ar dukrą suaugusiojo gyvenimui ir santuokai, anksčiau ar vėliau reikės suteikti vaikui žinių apie tą ypatingą fenomeną – lytinį dauginimąsi.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nolazainy taminao mantsy ny tena marina, satria tsy tiany hanao hadalana ianao ary tiany ho vonona amin’ny fanambadiana.
Malayalam[ml]
അതെ, മുതിർന്നുവരുന്നതോടെ ഏതൊരു കുട്ടിയും ലൈംഗികപ്രത്യുത്പാദനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കും.
Norwegian[nb]
Men før eller senere trenger man naturligvis å lære om hvordan barn blir til.
Dutch[nl]
Maar een kind moet natuurlijk vroeg of laat toch weten hoe het precies zit met de voortplanting.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti makolo athandize mwana wawo kudziwa zimene zimachitikira munthu akamakula komanso akakhala pabanja, ayenera kumuuza zoona pa nkhaniyi.
Polish[pl]
Rzecz jasna prędzej czy później dziecko musi poznać prawdę o niezwykłym procesie rozmnażania.
Portuguese[pt]
É claro que, para uma criança se preparar para a vida adulta e o casamento, em determinado momento ela terá de aprender sobre as maravilhas da reprodução humana.
Romanian[ro]
Dar, ca să fie pregătit pentru viață, copilul trebuie să știe adevărul despre miracolele reproducerii.
Russian[ru]
Однако, чтобы подготовиться к взрослой жизни и браку, всем — и юношам, и девушкам — необходимо узнать ответ на этот вопрос.
Slovak[sk]
Samozrejme, dieťa sa skôr či neskôr potrebuje dozvedieť o úžasnej schopnosti pohlavného rozmnožovania.
Slovenian[sl]
Vendar pa otrok mora, da bi bil ustrezno pripravljen na odraslost in zakon, navsezadnje izvedeti resnico o čudovitem procesu od spočetja do rojstva.
Albanian[sq]
Natyrisht, që fëmija të përgatitet siç duhet për moshën e rritur dhe për martesën, herët a vonë duhet të mësojë për mrekullitë e riprodhimit seksual.
Serbian[sr]
Naravno, pre ili kasnije dete treba da sazna istinu o čudesnom procesu reprodukcije.
Swedish[sv]
Men om man ska bli redo för vuxenlivet måste man förr eller senare få veta hur den mänskliga fortplantningen fungerar.
Swahili[sw]
Bila shaka, ili kumtayarisha mtoto kwa ajili ya maisha ya utu-uzima na ndoa, atahitaji pia kufundishwa jinsi wanadamu wanavyozaana.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ili kumtayarisha mtoto kwa ajili ya maisha ya utu-uzima na ndoa, atahitaji pia kufundishwa jinsi wanadamu wanavyozaana.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், குழந்தைகள் வளர்ந்து, கல்யாணம் செய்துகொள்வதற்கு முன்பு என்றாவது ஒருநாள் குழந்தை பிறப்பைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வது அவசியம்.
Thai[th]
แน่นอน เพื่อ จะ เตรียม เด็ก ให้ พร้อม สําหรับ การ เป็น ผู้ ใหญ่ และ การ สมรส ใน ที่ สุด เขา จะ ต้อง ได้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ ความ น่า มหัศจรรย์ ของ การ สืบ พันธุ์.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, asani mwana wakuwa wangakhumba kuto pamwenga kuyirwa, kweni wakhumbika kuziŵa vo vichitika kuti mwana waweku.
Turkish[tr]
Fakat tabii ki bir çocuğun yetişkinliğe ve evliliğe hazır olabilmesi için er ya da geç bu konuyla ilgili doğru bir bilgi edinmesi gerekir.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵana ŵakwenera kumanya makora ivyo vikuchitika kuti bonda waŵeko, chifukwa nawo ŵazamukura na kutora panji kutengwa.
Ukrainian[uk]
Але для того, щоб дитину належно підготувати до дорослого життя та одруження, рано чи пізно батькам доведеться розповісти їй про диво зачаття і народження.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, để chuẩn bị tốt cho một em trẻ bước vào tuổi trưởng thành rồi lập gia đình, em ấy cần được dạy về quá trình kỳ diệu của việc sinh sản.
Yao[yao]
Kusala yisyene, naga mwanace akusile soni ali jwakoseka kwinjila mwiŵasa, akusasosekwa kumanyilila kuti mwanace akusapagwa naga jwamlume ni jwamkongwe atamile malo gamo.