Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nyní je třeba přezkoumat, zda může být v projednávaném případě použita ta část judikatury, ve které se jednalo o otázky sekundárního práva a která se týká podvodného dovolání se práva Společenství za účelem nabytí subjektivních práv, respektive dovolání se takových práv zneužívajícím způsobem.
Danish[da]
Det skal nu undersøges, om man i den foreliggende sag kan anvende den nævnte retspraksis, som vedrørte den afledte ret i situationer, hvor der var spørgsmål om en svigagtig anvendelse af fællesskabsretten med henblik på at opnå subjektive rettigheder eller et misbrug ved påberåbelsen af sådanne rettigheder.
German[de]
Zu prüfen ist nun, ob jener Teil der Rechtsprechung für das vorliegende Verfahren herangezogen werden kann, der – obwohl – zu sekundärrechtlichen Fragestellungen ergangen ist und die betrügerische Berufung auf Gemeinschaftsrecht zur Erlangung subjektiver Rechte bzw. missbräuchliche Berufung auf solche Rechte betraf.
Greek[el]
Ακολούθως, πρέπει να εξεταστεί αν μπορεί να ληφθεί υπόψη στην υπό κρίση υπόθεση εκείνο το τμήμα της νομολογίας το οποίο –μολονότι– εκδόθηκε επί ερωτημάτων σχετικών με το παράγωγο δίκαιο και αφορούσε την καταχρηστική επίκληση του κοινοτικού δικαίου για την κτήση δικαιωμάτων ήτοι την καταχρηστική επίκληση τέτοιων δικαιωμάτων.
English[en]
It must now be examined whether that part of the above case-law which relates to questions of secondary law and concerns fraudulent reliance on Community law for the purposes of acquiring subjective rights or abusive reliance on such rights can be applied in these proceedings.
Spanish[es]
Ahora procede examinar si resulta aplicable al presente procedimiento la parte de la jurisprudencia que se ha dictado en relación con cuestiones de Derecho derivado y que se refería a la invocación fraudulenta de la normativa comunitaria para obtener derechos subjetivos o a la invocación abusiva de tales derechos.
Estonian[et]
Nüüd tuleb kontrollida, kas seda kohtupraktika osa, mis käsitles küsimusi teisesest õigusest ja milles kuritahtlik ühenduse õigusele tuginemine puudutas subjektiivsete õiguste saamist või nendele õigustele tuginemist õiguste kuritarvitamise eesmärgil, saab kasutada käesoleva menetluse puhul.
Finnish[fi]
Seuraavaksi on tutkittava, voidaanko nyt käsiteltävässä asiassa soveltaa oikeuskäytännön edellä esitettyä osaa, joka on annettu johdettuun oikeuteen liittyvistä kysymyksistä ja joka koskee petoksellista vetoamista yhteisön oikeuteen subjektiivisten oikeuksien saamiseksi tai väärinkäyttönä pidettävää vetoamista tällaisiin oikeuksiin.
French[fr]
Nous devons maintenant examiner si l’on peut appliquer au présent cas d’espèce la jurisprudence relative à des questions de droit dérivé et qui concernait le recours frauduleux au droit communautaire pour bénéficier de droits subjectifs ou le recours abusif à de tels droits.
Hungarian[hu]
Azt kell immár megvizsgálni, hogy a szóban forgó eljárásra alkalmazható‐e az ítélkezési gyakorlat azon része, amely – jóllehet – másodlagos jogi kérdésfelvetésekből alakult ki, és a szubjektív jogok elérése érdekében a közösségi jogra történő csalárd hivatkozást, illetve az ilyen jogokra történő visszaélésszerű hivatkozást érinti.
Italian[it]
Occorre ora verificare se si possa applicare al presente procedimento quella parte della giurisprudenza che è stata pronunciata su questioni di diritto derivato e relativa al richiamo fraudolento di disposizioni comunitarie al fine del riconoscimento di diritti soggettivi nonché all’invocazione fraudolenta di tali diritti.
Lithuanian[lt]
Dabar reikia išnagrinėti, ar prieš tai minėtos teismų praktikos dalis, susijusi su antrinės teisės klausimais ir nesąžiningu rėmimusi Bendrijos teise siekiant įgyti subjektines teises ar piktnaudžiavimu tokiomis teisėmis, gali būti taikoma šioje byloje.
Latvian[lv]
Ir jāpārbauda, vai uz šo lietu var attiecināt to judikatūras daļu, kurā ir runa par sekundārajiem tiesību aktiem un kura attiecas uz krāpniecisku atsaukšanos uz Kopienu tiesībām, lai iegūtu subjektīvas tiesības, t.i., ļaunprātīga atsaukšanās uz šādām tiesībām.
Dutch[nl]
Ik zal thans nagaan of in casu gebruik kan worden gemaakt van de rechtspraak betreffende kwesties van afgeleid recht waarin sprake was van een frauduleus beroep op het gemeenschapsrecht om subjectieve rechten te verkrijgen of waarin misbruik is gemaakt van dergelijke rechten.
Polish[pl]
Należy zatem zbadać, czy ta część orzecznictwa może zostać uwzględniona w ramach niniejszego postępowania, mimo że zostało ono wydane w przedmiocie pytań dotyczących prawa pochodnego i dotyczyło nieuczciwego powoływania się na przepisy wspólnotowe w celu uzyskania praw subiektywnych lub powoływania się na takie prawa w sposób stanowiący nadużycie.
Portuguese[pt]
Importa agora verificar se pode ser aplicada ao presente processo esta parte da jurisprudência que foi proferida relativamente a questões respeitantes ao direito derivado e que se referia à invocação fraudulenta do direito comunitário para obter direitos subjectivos ou à invocação abusiva de tais direitos.
Slovak[sk]
Teraz musíme skúmať, či možno v tomto prípade uplatňovať judikatúru, ktorá sa týka otázok sekundárneho práva a podvodného dovolávania sa práva Spoločenstva na účely získania prospechu zo subjektívnych práv alebo dovolávania sa takýchto práv zneužívajúcim spôsobom.
Slovenian[sl]
Zdaj je treba preizkusiti, ali je za obravnavani postopek mogoče uporabiti tisti del sodne prakse, ki je bil prenesen med vprašanja sekundarne zakonodaje in je zadeval goljufivo sklicevanje na pravo Skupnosti zaradi pridobitve subjektivnih pravic oziroma sklicevanje na take pravice kot zlorabo.