Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die tyd van die Rigters het die profetes Debora naby Bet-el gewoon en Jehovah se woord aan die volk bekend gemaak.
Amharic[am]
(ኢያሱ 12: 16) በመሳፍንት ዘመንም ነቢይቷ ዲቦራ በቤቴል አቅራቢያ ተቀምጣ የይሖዋን ቃል ለሕዝቡ ትናገር ነበር።
Arabic[ar]
(يشوع ١٢:١٦) وفي ايام القضاة، كانت النبية دبورة ساكنة قرب بيت ايل وكانت تنقل كلمة يهوه الى الشعب.
Central Bikol[bcl]
(Josue 12:16) Kan panahon kan mga Hokom, si propetisa Debora nag-erok harani sa Betel asin isinaysay an tataramon ni Jehova sa banwaan.
Bemba[bem]
(Yoshua 12:16) Mu nshita ya Bapingushi, kasesema Debora aikele mupepi na Betele no kulanda icebo ca kwa Yehova ku bantu.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 12:16) По времето на съдиите пророчицата Девора живяла близо до Ветил и говорела на народа словото на Йехова.
Bislama[bi]
(Josua 12:16) Long taem blong ol Jaj, woman profet ya Debora i stap laef kolosap long Betel, mo hem i talemaot ol tok blong Jeova long ol man Isrel.
Bangla[bn]
(যিহোশূয় ১২:১৬) বিচারকর্ত্তৃগণের সময়ে, ভাববাদিনী দবোরা বৈথেলের নিকটে বাস করতেন এবং লোকেদের কাছে যিহোবার বাক্য বলতেন।
Cebuano[ceb]
(Josue 12:16) Sulod sa panahon sa mga Maghuhukom, ang propetang si Debora nagpuyo duol sa Bethel ug nag-asoy sa pulong ni Jehova ngadto sa mga tawo.
Czech[cs]
(Jozue 12:16) V době soudců žila blízko Betelu prorokyně Debora a ta tomuto lidu vykládala Jehovovo slovo.
Danish[da]
(Josua 12:16) I dommertiden boede profetinden Debora i nærheden af Betel, hvor hun meddelte folket Jehovas ord.
German[de]
In der Zeit der Richter wohnte die Prophetin Debora unweit von Bethel und überbrachte den Bewohnern das Wort Jehovas.
Ewe[ee]
(Yosua 12:16) Le Ʋɔnudrɔ̃lawo ƒe ɣeyiɣiwo me la, nyɔnu nyagblɔɖila Debora nɔ teƒe aɖe si te ɖe Betel ŋu eye wògblɔa Yehowa ƒe nya na dukɔa.
Efik[efi]
(Joshua 12:16) Ke eyo mme Ebiereikpe, prọfet an̄wan oro Deborah okodụn̄ ekpere Bethel onyụn̄ etịn̄ ikọ Jehovah ọnọ mbon oro.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 12:16) Την εποχή των Κριτών, η προφήτισσα Δεββώρα ζούσε κοντά στη Βαιθήλ και μετέδιδε το λόγο του Ιεχωβά στο λαό.
English[en]
(Joshua 12:16) During the time of the Judges, the prophetess Deborah lived near Bethel and related Jehovah’s word to the people.
Spanish[es]
En el tiempo de los jueces, la profetisa Débora vivió cerca de Betel y enseñó a la gente la palabra de Jehová.
Finnish[fi]
Heidän johtajansa Joosua löi Betelin pakanakuninkaan Kanaanin valloituksen alkuvaiheessa (Joosua 12:16).
French[fr]
Du temps des juges, la prophétesse Débora vivait près de Béthel et transmettait la parole de Jéhovah au peuple.
Ga[gaa]
(Yoshua 12:16) Yɛ Kojolɔi lɛ abeaŋ lɛ, gbalɔyoo Debora hi shi yɛ Betel masɛi ni ejaje Yehowa wiemɔ lɛ etsɔɔ gbɔmɛi lɛ.
Hebrew[he]
בתקופת השופטים ישבה דבורה הנביאה בקרבת בית־אל ומסרה את דבר יהוה אל העם.
Hindi[hi]
(यहोशू १२:१६) न्यायियों के समय में दबोरा नामक नबिया, बेतेल के करीब रहती थी और यहोवा का वचन लोगों को सुनाती थी।
Hiligaynon[hil]
(Josue 12:16) Sang panahon sang mga Hukom, ang manalagna nga babayi nga si Debora nagapuyo malapit sa Bethel kag ginsaysay ang pulong ni Jehova sa mga tawo.
Indonesian[id]
(Yosua 12:16) Pada zaman Hakim-Hakim, nabiah Debora tinggal di Betel dan menyampaikan firman Yehuwa kepada orang-orang.
Iloko[ilo]
(Josue 12:16) Idi panawen dagiti Ukom, nagnaed ni Debora a propetisa iti asideg ti Bet-el ket impakaammona kadagiti umili ti sao ni Jehova.
Italian[it]
(Giosuè 12:16) Al tempo dei Giudici, la profetessa Debora viveva vicino a Betel e trasmetteva al popolo la parola di Geova.
Japanese[ja]
ヨシュア 12:16)裁き人の時代中は,女預言者デボラがベテルの近くに住んで,人々にエホバの言葉を告げました。
Korean[ko]
(여호수아 12:16) 사사 시대에 여예언자 드보라는 벧엘 근처에 살았으며 여호와의 말씀을 백성에게 전하였습니다.
Lingala[ln]
(Yosua 12:16) Na eleko ya Basambisi, mosakoli-mwasi Debola azalaki kofanda pene na Betele mpe azalaki koyebisa Bayisalaele maloba ya Yehova.
Latvian[lv]
(Jozuas 12:16.) Soģu laikā Bēteles tuvumā dzīvoja praviete Debora, kas atstāstīja tautai Jehovas sacīto.
Malagasy[mg]
(Josoa 12:16). Tamin’ny andron’ny Mpitsara, dia nipetraka tany akaikin’i Betela i Debora mpaminanivavy, ka nitantara tamin’ny olona ny tenin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
За време на судиите, пророчицата Девора живеела близу Ветил и им ја кажувала Јеховината реч на луѓето.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 12:16) ന്യായാധിപന്മാരുടെ കാലത്ത്, പ്രവാചകിയായിരുന്ന ദെബോറ ബെഥേലിനടുത്ത് പാർത്തിരുന്നു, അവൾ ആളുകളോടു യഹോവയുടെ വചനം പറയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यहोशवा १२:१६) शास्त्यांच्या जमान्यात, संदेष्ट्री दबोरा बेथेलच्या जवळ राहायची आणि लोकांना यहोवाचा संदेश कळवायची.
Burmese[my]
(ယောရှု ၁၂:၁၆) တရားသူကြီးများခေတ်တွင် ပရောဖက်မဒေဗောရသည် ဗေသလမြို့အနီးတွင် နေထိုင်ကာ လူတို့အား ယေဟောဝါ၏စကားတော်တို့ကို ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Josva 12: 16) I dommertiden bodde profetinnen Debora i nærheten av Betel, og hun overbrakte Jehovas ord til folket.
Dutch[nl]
In de tijd van de rechters woonde de profetes Debora in de buurt van Bethel en deelde het volk Jehovah’s woord mee.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 12:16) Nakong ya Baahlodi, moporofeta wa mosadi Debora o be a dula kgaufsi le Bethele gomme a anegela batho lentšu la Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yoswa 12:16) M’nthaŵi za Oweruza, mneneri wamkaziyo Debora anali kukhala pafupi ndi Beteli ndipo anauza anthu mawu a Yehova.
Papiamento[pap]
(Hosué 12:16) Durante e periodo dje huesnan, profetisa Débora a biba cerca di Betel i el a conta hende tocante e palabra di Dios.
Polish[pl]
Za dni sędziów w pobliżu Betel mieszkała prorokini Debora, która przekazywała ludowi słowa Jehowy.
Portuguese[pt]
(Josué 12:16) Na época dos juízes, a profetisa Débora morava perto de Betel e transmitia ao povo as palavras de Jeová.
Romanian[ro]
În timpul judecătorilor, lângă Betel locuia profetesa Debora, care făcea cunoscut poporului cuvintele lui Iehova.
Slovak[sk]
(Jozua 12:16) V dobe sudcov bývala neďaleko Bételu prorokyňa Debora a hovorila Jehovovo slovo ľudu.
Slovenian[sl]
(Jozue 12:16) V dneh sodnikov je blizu Betela živela prerokinja Debora in ljudem prenašala Jehovove besede.
Samoan[sm]
(Iosua 12:16) A o faagasolo taimi o Faamasino, sa nofo ai le perofeta fafine o Tepora e latalata ane i Peteli ma na ia faaooina atu tuleiga a Ieova i tagata.
Shona[sn]
(Joshua 12:16) Munguva yaVatongi, muporofitakadzi Dhebhora aigara pedyo neBetheri uye akataura shoko raJehovha kuvanhu.
Albanian[sq]
(Jozueu 12:16) Gjatë periudhës së Gjykatësve, profetesha Debora jetoi pranë Bethelit dhe i përcolli popullit fjalët e Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten foe den Kroetoeman, a profeiti-oema Debora ben libi krosibei foe Bethel èn a ben froeteri den sma den wortoe foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
(Joshua 12:16) Nakong ea Baahloli, moprofeta oa mosali Debora o ne a lula haufi le Bethele ’me o ile a tsebisa sechaba lentsoe la Jehova.
Swedish[sv]
(Josua 12:16) Under domartiden bodde profetissan Debora i närheten av Betel och meddelade Jehovas ord till folket.
Swahili[sw]
(Yoshua 12:16) Wakati wa Waamuzi, nabii wa kike Debora, aliishi karibu na Betheli naye aliwaeleza watu neno la Yehova.
Tamil[ta]
(யோசுவா 12:16) நியாயாதிபதிகளின் காலத்தில், பெண் தீர்க்கதரிசியாகிய தெபோராள் பெத்தேலுக்கு அருகே வாழ்ந்துவந்தார்.
Telugu[te]
(యెహోషువ 12:9-24) న్యాయాధిపతుల కాలంలో, ప్రవక్త్రిని దెబోరా బేతేలు వద్ద నివసిస్తూ, ప్రజలకు యెహోవా మాటలను తెలియజేసేది.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 12:16) ระหว่าง สมัย ของ ผู้ วินิจฉัย ผู้ พยากรณ์ หญิง ดะโบรา อยู่ ใกล้ เมือง เบ็ธเอล และ บอก เล่า พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา แก่ ไพร่พล.
Tagalog[tl]
(Josue 12:16) Noong panahon ng mga Hukom, ang propetisang si Debora ay nanirahan malapit sa Bethel at itinatawid niya sa mga tao ang salita ni Jehova.
Tswana[tn]
(Jošua 12:16) Ka nako ya Baatlhodi, moperofeti wa mosadi e bong Debora o ne a nna gaufi le Bethele mme o ne a anela batho lefoko la ga Jehofa.
Tongan[to]
(Siosiua 12:16) Lolotonga ‘a e taimi ‘o e kau Fakamāú, na‘e nofo ‘a e palōfita fefine ko Tēpolá ofi ki Pēteli ‘o ne fakamatala‘i ai ‘a e folofola ‘a Sihová ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 12:16) Long taim bilong ol Hetman, profet meri Debora i save sindaun long hap klostu long Betel na em i givim tok bilong Jehova long ol Israel.
Turkish[tr]
(Yeşu 12:16) Hâkimler zamanında, Beytel yakınlarında oturan peygamber Debora, Yehova’nın sözünü kavme aktardı.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 12:16) Hi nkarhi wa Vaavanyisi, muprofeta wa xisati Debora a a tshama ekusuhi ni le Bethele naswona a a hlamusela vanhu rito ra Yehovha.
Twi[tw]
(Yosua 12:16) Wɔ Atemmufo no bere so no, na odiyifobea Debora te bɛn Bet-El, na ofi hɔ kaa Yehowa asɛm kyerɛɛ nkurɔfo no.
Tahitian[ty]
(Iosua 12:16) I te tau o te mau tavana, te faaea ra te peropheta vahine o Debora i pihai iho ia Betela e te faataa ra oia i te parau a Iehova i te nunaa.
Vietnamese[vi]
Trong thời các quan xét, nữ tiên tri Đê-bô-ra sống gần Bê-tên và chuyển lời Đức Giê-hô-va đến dân sự.
Wallisian[wls]
(Sosue 12:16) Lolotoga te temi ʼo te kau Tuʼi Fakamāu, ko te fafine polofeta ko Tepola neʼe nofo ōvi ki Petele pea neʼe ina fakamatala ki te hahaʼi te ʼu folafola ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 12:16) Ebudeni bexesha laBagwebi, umprofetikazi uDebhora wayehlala kufuphi neBheteli yaye wabaxelela abantu ilizwi likaYehova.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 12:16) Nígbà àwọn Adájọ́, wòlíì obìnrin náà, Dèbórà, ń gbé nítòsí Bẹ́tẹ́lì, ó sì sọ ọ̀rọ̀ Jèhófà fún àwọn ènìyàn náà.
Chinese[zh]
约书亚记12:16)在士师管治以色列的日子,女先知底波拉住在伯特利附近,在那里把耶和华的话语转告上帝的子民。
Zulu[zu]
(Joshuwa 12:16) Phakathi nesikhathi saBahluleli, umprofethikazi uDebora wayehlala eduze neBethele futhi etshela abantu amazwi kaJehova.