Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
stav protiprávního jednání uvnitř Společenství (prokázané, důvodné podezření
Danish[da]
status af overtrædelse inden for Fællesskabet (bekræftet, rimelig formodning
German[de]
Status des innergemeinschaftlichen Verstoßes (festgestellt, begründeter Verdacht
Greek[el]
στάδιο επαλήθευσης ενδοκοινοτικής παράβασης (έχει επαληθευθεί, υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες
English[en]
status of intra-Community infringement (verified, reasonable suspicion
Spanish[es]
estado de la infracción intracomunitaria (verificada, sospechas razonables
Estonian[et]
ühendusesisese rikkumise staatus (tõendatud, põhjendatud kahtlus
Finnish[fi]
yhteisön sisäisen rikkomuksen tila (todennettu, perusteltu epäilys
French[fr]
statut de l'infraction intracommunautaire (vérifiée, suspicion raisonnable
Hungarian[hu]
a Közösségen belüli jogsértés állapota (igazolt, alapos gyanú
Italian[it]
stato dell’infrazione intracomunitaria (accertata, ragionevole sospetto
Lithuanian[lt]
pažeidimo Bendrijoje statusas (patvirtintas, pagrįstai įtariamas
Latvian[lv]
Kopienas iekšienē izdarīta pārkāpuma apstākļi (apstiprinātas, pamatotas aizdomas
Dutch[nl]
status van de intracommunautaire inbreuk (geverifieerd, redelijk vermoeden
Polish[pl]
status naruszenia wewnątrzwspólnotowego (zweryfikowane, uzasadnione podejrzenie
Portuguese[pt]
estatuto da infracção intracomunitária (verificada, suspeita razoável
Slovak[sk]
stav porušenia právnych predpisov v rámci Spoločenstva (preverené, odôvodnené podozrenie
Slovenian[sl]
status kršitve znotraj Skupnosti (preverjena, utemeljen sum
Swedish[sv]
status för överträdelsen inom gemenskapen (bekräftad, skälig misstanke