Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако нашия порядък се дължи на колебание, няма да очакваме порядък никъде, освен където току-що сме го забелязали.
Czech[cs]
Pokud by měl být náš systém zapříčiněn fluktuací, nečekali bychom pořádek nikde jinde než tam, kde jsme ho právě zaznamenali.
Danish[da]
Hvis vores orden skyldtes en fluktuation, ville vi ikke forvente orden nogen andre steder end der, vi lige har bemærket det.
German[de]
Wenn unsere Ordnung Folge einer Fluktuation wäre, dann würden wir nirgendwo anders Ordnung erwarten als genau dort, wo wir sie gerade festgestellt haben.
Greek[el]
Αν η τάξη μας οφείλεται σε μια διακύμανση, δεν θα περιμέναμε τάξη παντού, αλλά μόνο εκεί που μόλις την παρατηρήσαμε.
English[en]
If our order were due to a fluctuation, we would not expect order anywhere but where we have just noticed it.
Spanish[es]
Si nuestro orden se debe a una fluctuación, no podemos esperar orden en todas partes, sólo en donde lo acabamos de encontrar.
Persian[fa]
اگر نظم ما بخاطر یک نوسان بود، ما انتظار داریم که ایم نظم فقط در اونجایی که دیدیم باشه نه جای دیگه.
French[fr]
Si notre ordre devait être amené à fluctuer, nous nous attendrions à voir ce même ordre à l'endroit même où nous l'avions remarqué.
Hebrew[he]
אם הסדר שלנו הוא בגלל תנודה, אין לצפות לסדר בכל מקום אחר אלא רק באותו מקום שראינו.
Croatian[hr]
Da je red tu uslijed fluktuacije, ne bi očekivali red nigdje drugdje.
Hungarian[hu]
Ha a mi rendezettségünk egy ingadozás miatt jött létre, akkor nem számíthatunk rendezettségre máshol, mint ahol azt épp tapasztaltuk.
Indonesian[id]
Jika susunan kita adalah akibat dari gejolak, kita tidak akan mengharapkan keteraturan dimanapun kecuali di mana kita telah menyadarinya.
Italian[it]
Se il nostro ordine fosse dovuto ad una fluttuazione, non ci dovremmo aspettare ordine ovunque ma solo dove l'abbiamo notato.
Japanese[ja]
「我々の秩序が揺動によるものなら 既に見られる以外の秩序は想定できない
Georgian[ka]
თუ ჩვენი წესრიგი ფლუქტუაციებიდან გამომდინარეობს, ჩვენ ვერ გვექნება წესრიგის მოლოდინი, გარდა იმ ადგილებისა სადაც შევამჩნიეთ ის.
Lithuanian[lt]
Jei mūsų tvarka būtų dėl svyravimų, mes negalėtume tikėtis tvarkos niekur, išskyrus ten, kur ką tik ją pastebėjome.
Malayalam[ml]
ലോകത്ത് ഇന്നുവരെ നോക്കിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത് നാം നോക്കിയാൽ എല്ലാം കെട്ടുപിണഞ്ഞു കിടക്കുന്നതായി കാണാം, നാം ഇന്നതുവരെ കണ്ടതുപോലെയുള്ളവയല്ല-- വലിയ എൻട്രോപ്പി.
Dutch[nl]
Als onze orde te wijten was aan een fluctuatie, zouden we nergens anders orde verwachten, behalve waar we ze zojuist hebben opgemerkt.
Polish[pl]
Gdyby nasz porządek wynikał z zaburzenia, nie spodziewalibyśmy się zobaczyć porządku gdziekolwiek indziej.
Portuguese[pt]
Se a nossa ordem fosse devida a uma flutuação, seria de esperar ordem em todo o lado menos onde a acabámos de detectar.
Romanian[ro]
Dacă ordinea noastră s-ar datora unei fluctuații, nu ne-am aștepta la ordine peste tot ci doar acolo unde am observat-o.
Russian[ru]
Если бы наш порядок происходил от флуктуации, мы бы не ожидали увидеть порядок где-то еще, кроме как где мы его только что заметили.
Slovak[sk]
Ak tu bol náš systém ako výsledok fluktuácie, nečakali by sme poriadok nikde inde ako tam, kde sme ho práve pozorovali.
Slovenian[sl]
Če je naš red zaradi nihanja, nebi pričakovali reda nikjer drugje razen, kjer smo ga pravkar zaznali.
Serbian[sr]
Ako je naš red posledica fluktuacije, očekivali bismo red samo tamo gde smo ga već primetili.
Swedish[sv]
Om vår ordning berodde på fluktuationer skulle vi inte förvänta oss ordning någon annanstans än var vi just funnit det.
Thai[th]
และถ้าความเป็นระเบียบเข้าที่เข้าทาง เกิดจากความผันแปรละก็ มันก็ไม่น่าจะมีที่ไหนที่ดูเป็นระเบียบอีกแล้วนอกจากตรงที่เราเพิ่งจะเห็น
Turkish[tr]
Eğer bizim mevcut düzenimiz bir dalgalanmalaya bağlı ise sadece fark ettiğimiz nokta dışında herhangi bir düzen görmiyor olmamız gerekir.
Vietnamese[vi]
Nếu trật tự của chúng ta là do dao động chúng ta sẽ không trông chờ trật tự ở bất cứ đâu ngoại trừ nơi ta vừa chú ý.
Chinese[zh]
如果我们的秩序来自于涨落 我们便不会认为除了刚注意到的秩序 另外还有秩序