Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем според жалбоподателя този извод е нелогичен, доколкото, от една страна, практиката на Общия съд предоставя широка свобода на преценка относно основателността на петициите и решенията, които бъдат взети по тях, и от друга страна, придава на някои от тези решения качеството на обжалваем акт по смисъла на член 263 ДФЕС.
Czech[cs]
Podle navrhovatele je však tento závěr nelogický, neboť judikatura Tribunálu ponechává široký prostor pro posouzení opodstatněnosti petic a rozhodnutí o nich, a zároveň přiznává některým z těchto rozhodnutí povahu napadnutelného aktu ve smyslu článku 263 SFEU.
Danish[da]
Ifølge appellanten er en sådan konklusion imidlertid behæftet med en logisk fejl, idet der i Rettens praksis på den ene side indrømmes et vidt skøn for så vidt angår berettigelsen af andragenderne og de foranstaltninger, der skal træffes i anledning af dem, og på den anden side tillægges nogle af de pågældende afgørelser status som anfægtelige retsakter som omhandlet i artikel 263 TEUF.
German[de]
Indes ist diese Schlussfolgerung nach Ansicht des Klägers mit einem logischen Widerspruch behaftet, da die Rechtsprechung des Gerichts einerseits einen weiten Beurteilungsspielraum hinsichtlich der Begründetheit der Petitionen und der an sie zu knüpfenden Folgen zuerkenne und andererseits einigen dieser Entscheidungen den Charakter einer anfechtbaren Handlung im Sinne des Art. 263 AEUV zumesse.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά τον αναιρεσείοντα, ένα τέτοιο συμπέρασμα πάσχει από λογικό σφάλμα εφόσον, αφενός, η νομολογία του Γενικού Δικαστηρίου καταλείπει ευρύ περιθώριο εκτιμήσεως όσον αφορά τη βασιμότητα των αναφορών και τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί σε αυτές, και, αφετέρου, αποδίδει σε ορισμένες από τις αποφάσεις αυτές τον χαρακτήρα της δεκτικής προσφυγής πράξεως, κατά την έννοια του άρθρου 263 ΣΛΕΕ.
English[en]
According to the appellant, however, that conclusion is vitiated by a logical error since the case-law of the General Court, first, leaves broad discretion as to the validity of petitions and the action to be taken concerning them and, secondly, makes some of those decisions challengeable acts within the meaning of Article 263 TFEU.
Spanish[es]
Pues bien, según el recurrente, esta conclusión adolece de un error de lógica puesto que, por una parte, la jurisprudencia del Tribunal General deja un gran margen de apreciación en cuanto a la procedencia de las peticiones y a las consecuencias que deban inferirse de ellas y, por otro lado, confiere a algunas de estas decisiones la naturaleza de acto impugnable en el sentido del artículo 263 TFUE.
Estonian[et]
Apellandi hinnangul esineb selles järelduses aga loogikaviga, kuna ühelt poolt on Üldkohtu praktikas jäetud petitsioonide põhjendatuse kontrollimiseks ja nende menetlemiseks lai hindamisruum ning teiselt poolt käsitatakse osa neist otsustest ELTL artikli 263 tähenduses vaidlustatava õigusaktina.
Finnish[fi]
Valittajan mukaan tällainen päätelmä on kuitenkin loogisesti virheellinen, koska unionin yleisen tuomioistuimen oikeuskäytännössä jätetään yhtäältä laaja harkintavalta sen suhteen, ovatko vetoomukset perusteltuja ja mitä toimenpiteitä niiden suhteen toteutetaan, ja toisaalta määritellään tietyt näistä päätöksistä SEUT 263 artiklassa tarkoitetuiksi kannekelpoisiksi toimiksi.
French[fr]
Or, selon le requérant, une telle conclusion est entachée d’une erreur de logique dès lors que, d’une part, la jurisprudence du Tribunal laisse une grande marge d’appréciation quant au bien‐fondé des pétitions et aux suites à donner à celles‐ci et, d’autre part, confère à certaines de ces décisions la nature d’acte attaquable, au sens de l’article 263 TFUE.
Croatian[hr]
Međutim, prema mišljenju žalitelja, takav zaključak sadrži pogrešku u logici jer, s jedne strane, sudska praksa Općeg suda ostavlja veliku marginu prosudbe u pogledu utemeljenosti peticija i daljnjeg postupanja po njima i, s druge strane, nekima od tih odluka priznaje svojstvo akta koji se može pobijati, u smislu članka 263. UFEU‐a.
Hungarian[hu]
Márpedig a fellebbező szerint e következtetés logikailag hibás, ugyanis egyrészt a Törvényszék ítélkezési gyakorlata nagy mérlegelési mozgásteret hagy a petíciók megalapozottságát, illetve az azokhoz kapcsolt következményeket illetően, másrészt pedig e határozatok közül egyeseket az EUMSZ 263. cikk értelmében megtámadható jogi aktusnak minősít.
Italian[it]
Orbene, secondo il ricorrente, tale conclusione sarebbe viziata da un errore di logica in quanto, da una parte, la giurisprudenza del Tribunale lascia un ampio margine di discrezionalità riguardo alla fondatezza delle petizioni e al seguito che occorre dar loro e, dall’altra, conferisce ad alcune di tali decisioni la natura di atto impugnabile ai sensi dell’articolo 263 TFUE.
Lithuanian[lt]
Tačiau, apelianto teigimu, tokia išvada yra logiškai klaidinga, nes, viena, Bendrojo Teismo praktikoje paliekama didelė diskrecija, susijusi su peticijų pagrįstumu ir tolesniais veiksmais dėl jų, ir, kita, kai kuriems iš jo sprendimų suteikiamas akto, kuris gali būti apskųstas, pobūdis, kaip tai suprantama pagal SESV 263 straipsnį.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzējs uzskata, ka šāds secinājums nav loģisks, jo, pirmkārt, Vispārējās tiesas judikatūra paredz plašu rīcības brīvību attiecībā uz lūgumrakstu pamatotību un virzību un, otrkārt, paredz, ka atsevišķi tās lēmumi ir pārsūdzami tiesību akti LESD 263. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Issa, skont l-appellant, tali konklużjoni hija vvizzjata minn żball ta’ loġika peress li, minn naħa, il-ġurisprudenza tal-Qorti Ġenerali tħalli marġni ta’ diskrezzjoni wiesa’ dwar il-fondatezza tal-petizzjonijiet u l-azzjonijiet li jittieħdu warajhom, u, min-naħa l-oħra, tagħti lil numru minn dawn id-deċiżjonijiet in-natura ta’ att li jista’ jiġi kkontestat, fis‐sens tal-Artikolu 263 TFUE.
Dutch[nl]
Rekwirant is echter van mening dat een dergelijke conclusie onlogisch is daar de rechtspraak van het Gerecht enerzijds een ruime beoordelingsmarge laat wat betreft de gegrondheid van verzoekschriften en het gevolg dat eraan wordt gegeven, en anderzijds sommige van die besluiten aanmerkt als voor beroep vatbare handeling in de zin van artikel 263 VWEU.
Polish[pl]
Według wnoszącego odwołanie taki wniosek dotknięty jest błędem logicznym, ponieważ z jednej strony orzecznictwo Sądu dopuszcza znaczny margines oceny w odniesieniu do zasadności petycji i biegu, jaki należy im nadać, a z drugiej strony przyznaje niektórym z tych decyzji charakter aktu zaskarżalnego w rozumieniu art. 263 TFUE.
Portuguese[pt]
Ora, segundo o recorrente, essa conclusão padece de um erro de lógica, uma vez que, por um lado, a jurisprudência do Tribunal Geral deixa uma grande margem de apreciação quanto ao mérito das petições e ao seguimento a dar‐lhes e, por outro lado, confere a algumas dessas decisões a natureza de ato recorrível, no sentido do artigo 263. ° TFUE.
Romanian[ro]
Or, potrivit recurentului, o astfel de concluzie este afectată de o eroare de logică întrucât, pe de o parte, jurisprudența Tribunalului lasă o marjă largă de apreciere în ceea ce privește temeinicia petițiilor și a soluțiile care urmează să fie date acestora și, pe de altă parte, conferă unora dintre aceste decizii natura de act atacabil în sensul articolului 263 TFUE.
Slovak[sk]
Podľa odvolateľa však takýto záver nie je logicky správny vzhľadom na to, že na jednej strane judikatúra Všeobecného súdu ponecháva veľkú mieru voľnej úvahy, pokiaľ ide o dôvodnosť petícií a spôsob ich vybavenia, a na druhej strane priznáva niektorým z týchto rozhodnutí povahu napadnuteľného rozhodnutia v zmysle článku 263 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Vendar je po mnenju pritožnika tak sklep protisloven, saj sodna praksa Splošnega sodišča po eni strani dopušča široko diskrecijsko pravico glede utemeljenosti peticij in nadaljnjega ukrepanja v zvezi z njimi, po drugi strani pa nekatere od teh odločitev opredeljuje kot izpodbojne akte v smislu člena 263 PDEU.
Swedish[sv]
Enligt klaganden är emellertid denna slutsats behäftad med en felaktig logisk bedömning, eftersom tribunalen dels har lämnat ett stort utrymme för skönsmässig bedömning beträffande huruvida framställningen är välgrundad och de åtgärder som ska vidtas till följd av denna, dels har fastställt att vissa av dessa beslut är rättsakter mot vilka talan kan väckas, i den mening som avses i artikel 263 FEUF.