Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Както затлъстяването. така и диабета са по-силно обвързани с показателите за неравномерност (напр. Джини коефициент за доходите) отколкото със средните национални доходи.
Czech[cs]
- Obezita a diabetes jsou v užším vzájemném vztahu s ukazateli nerovnosti (např. Gini koeficienty udávající míru nerovnosti v příjmech) než s průměrnými vnitrostátními příjmy.
Danish[da]
- Både fedme og diabetes er stærkere korreleret med ulighedsindikatorer (f.eks. den såkaldte ginikoefficient) end med den nationale gennemsnitsindkomst.
German[de]
- Adipositas und Diabetes korrelieren stärker mit Ungleichheitsindikatoren (beispielsweise Ginikoeffizient) als mit dem nationalen Durchschnittseinkommen.
Greek[el]
- Τόσο η παχυσαρκία όσο και ο διαβήτης εμφανίζουν μεγαλύτερη σχέση με δείκτες ανισότητας (π.χ. συντελεστές εισοδήματος Gini) απ’ ό,τι με το εθνικό μέσο εισόδημα.
English[en]
- Both obesity and diabetes are more strongly correlated with inequality indicators (e.g. income Gini coefficients) than with national average income.
Spanish[es]
- que tanto la obesidad como la diabetes tienen una correlación más fuerte con los indicadores de desigualdad (por ejemplo el coeficiente de Gini, sobre la distribución de la renta) que con la renta media nacional;
Estonian[et]
- Nii rasvumine kui ka diabeet on tugevamini seotud ebavõrdsuse näitajatega (nt Gini koefitsient) kui riigi keskmise sissetulekuga.
Finnish[fi]
- Sekä lihavuus että diabetes korreloivat voimakkaammin eriarvoisuutta koskevien indikaattoreiden (esim. tulonjakoa koskevan Gini-kertoimen) kuin kansallisen keskitulon kanssa.
French[fr]
- L'obésité et le diabète sont tous deux plus fortement liés aux indicateurs d'inégalité (par exemple, les coefficients de Gini relatif au revenu) qu'au revenu national moyen.
Hungarian[hu]
- Az elhízás és a cukorbetegség jobban korrelál az egyenlőtlenségi mutatókkal (pl. a jövedelemre vonatkozó Gini-koefficiens), mint a nemzeti átlagjövedelemmel.
Italian[it]
- sia l'obesità che il diabete sono fortemente collegati agli indicatori di diseguaglianza (ad esempio coefficienti di Gini sul reddito) rispetto alla media di reddito nazionale;
Lithuanian[lt]
- Nutukimas ir diabetas yra labiau susiję su nelygybės rodikliais (pvz., pajamų Gini koeficientais) nei su vidutinėmis nacionalinėmis pajamomis.
Latvian[lv]
- Gan aptaukošanās, gan diabēts ir vairāk saistīti ar nevienlīdzības rādītājiem (piemēram, Džini koeficients), nekā ar vidējiem ienākumiem valstī.
Maltese[mt]
- Kemm l-obeżità kif ukoll id-dijabete huma marbuta sew ma' l-indikaturi ta' l-inugwaljanza (eżempju, il-koeffiċjenti Gini ta' qligħ) aktar milli mal-qligħ nazzjonali medju.
Dutch[nl]
- Zowel obesitas als diabetes vertonen een sterkere correlatie met ongelijkheidsindicatoren (bijvoorbeeld Gini-coëfficiënten voor inkomens) dan met het nationale gemiddelde inkomen.
Polish[pl]
- Zarówno otyłość, jak i cukrzyca są silniej skorelowane ze wskaźnikami nierówności (np. wskaźnikami Giniego dotyczącymi dochodów), niż ze średnim dochodem narodowym.
Portuguese[pt]
- Tanto a obesidade como a diabetes estão mais fortemente relacionadas com indicadores de desigualdade (p. ex.: coeficientes de rendimentos de Gini) do que com o rendimento nacional médio.
Romanian[ro]
- şi obezitatea şi diabetul sunt legate mai puternic de indicatori ai inegalităţii (de exemplu coeficienţii Gini cu privire la distribuţia veniturilor) decât de venitul naţional mediu.
Slovak[sk]
- Tak obezita, ako i cukrovka sú silnejšie prepojené s ukazovateľmi nerovnosti (napr. Giniho koeficienty príjmu), ako s priemernou mzdou v krajine.
Slovenian[sl]
- Tako debelost kot diabetes sta bolj kot s povprečnim nacionalnim dohodkom povezana z dejavniki neenakosti (Ginijev koeficient dohodka).
Swedish[sv]
- När det gäller fetma och diabetes finns det ett starkare samband med indikatorerna för ojämlikhet (t.ex. Gini-koefficienter för inkomst) än med den nationella genomsnittsinkomsten.