Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٤:٢٦؛ ١٥: ٣٠-٤١) لتمييز هذه المدينة عن المواقع الاخرى التي حملت اسما مشابها في منطقة الشرق الاوسط قديما، يطلَق عليها احيانا اسم سلوقية پييريا.
Cebuano[ceb]
(Buh 14:26; 15: 30-41) Aron ipalahi kini nga siyudad gikan sa ubang mga dapit nga pareho ug ngalan diha sa Tungang Sidlakan niadtong karaang panahon, kini usahay gitawag ug Seleucia Pieria.
Czech[cs]
(Sk 14:26; 15:30–41) Někdy je toto město nazýváno Seleukie Pierie, aby se odlišilo od jiných měst podobného jména, která byla ve starověku na Středním východě.
Danish[da]
(Apg 14:26; 15:30-41) For at adskille byen fra andre byer af samme navn i det antikke Mellemøsten kaldte man den undertiden Seleukia Pieria.
German[de]
Obwohl Seleukia danach in der Apostelgeschichte nicht mehr namentlich erwähnt wird, könnte es in Verbindung mit den darin berichteten Ereignissen eine Rolle spielen (Apg 14:26; 15:30-41).
Greek[el]
(Πρ 14:26· 15:30-41) Για να ξεχωρίζει από άλλες τοποθεσίες με παρόμοιο όνομα στην αρχαία Μέση Ανατολή ονομάζεται μερικές φορές Σελεύκεια η Πιερία.
English[en]
(Ac 14:26; 15:30-41) To distinguish this city from other similarly named sites in the ancient Middle East, it is sometimes called Seleucia Pieria.
Spanish[es]
(Hch 14:26; 15:30-41.) Para distinguir esta ciudad de otros lugares del antiguo Oriente Medio con nombres similares, a veces se la denomina Seleucia Pieria.
Finnish[fi]
Vaikkei Seleukiaa enää sen jälkeen mainitakaan nimeltä Apostolien tekojen kertomuksessa, sillä oli todennäköisesti osuutensa joissakin siinä kerrotuissa tapahtumissa (Ap 14:26; 15:30–41).
French[fr]
Bien qu’elle ne soit plus mentionnée dans la suite du récit des Actes, Séleucie figura probablement dans les événements qui y sont relatés (Ac 14:26 ; 15:30-41).
Hungarian[hu]
Noha a Cselekedetek könyvének további beszámolója már nem nevezi meg Szeleukiát, a város valószínűleg még szerepet játszott a később említett eseményekben (Cs 14:26; 15:30–41).
Indonesian[id]
(Kis 14:26; 15:30-41) Untuk membedakannya dari tempat-tempat lain yang namanya mirip di Timur Tengah kuno, kota ini kadang-kadang disebut Seleukia Pieria.
Iloko[ilo]
(Ara 14:26; 15:30-41) Tapno maiduma daytoy a siudad iti dadduma pay a lugar a kasta met laeng ti naganda idiay kadaanan a Makintengnga a Daya, maawagan dayta no dadduma iti Seleucia Pieria.
Italian[it]
(At 14:26; 15:30-41) Per distinguere questa città da altre località omonime dell’antico Medio Oriente, a volte viene chiamata Seleucia di Pieria.
Japanese[ja]
使徒 14:26; 15:30‐41)この都市は,同じような名前を持つ古代中東の他の幾つかの場所と区別するため,セレウキア・ピエリアと呼ばれることがあります。
Korean[ko]
(행 14:26; 15:30-41) 이 도시는 비슷한 이름을 지닌 고대 중동의 다른 장소와 구별되도록 셀레우키아피에리아로 불리기도 하였다.
Malagasy[mg]
(As 14:26; 15:30-41) Antsoina hoe Seleokia any Pieria izy io indraindray, mba hanavahana azy tamin’ireo Seleokia hafa fahiny tany atsinanan’ny Ranomasina Mediterane.
Norwegian[nb]
(Apg 14: 26; 15: 30–41) For å skille denne byen ut fra andre byer med samme navn i oldtidens Midtøsten ble den noen ganger kalt Selevkia Pieria.
Dutch[nl]
Hoewel Seleucië daarna in het boek Handelingen niet meer met name wordt genoemd, was het waarschijnlijk het toneel van enkele gebeurtenissen die in het verslag worden verhaald (Han 14:26; 15:30-41).
Polish[pl]
Chociaż w późniejszych relacjach z Dziejów Apostolskich nie wymieniono już nazwy tego portu, zapewne miał on związek z opisanymi w nich wydarzeniami (Dz 14:26; 15:30-41).
Portuguese[pt]
(At 14:26; 15:30-41) Para distinguir esta cidade de outros lugares de nome similar no antigo Oriente Médio, ela é às vezes chamada de Selêucia Piéria.
Romanian[ro]
Deși Seleucia nu mai este menționată apoi cu numele în cartea Faptele, e posibil ca unele evenimente din relatarea biblică să se fi petrecut aici (Fa 14:26; 15:30-41).
Swedish[sv]
(Apg 14:26; 15:30–41) För att skilja denna stad från andra platser med samma namn i det forntida Mellanöstern kallas den ibland Seleukia Pieria.
Tagalog[tl]
(Gaw 14:26; 15:30-41) Upang ipakitang iba pa ang lunsod na ito sa ibang mga lugar sa sinaunang Gitnang Silangan na may ganito ring pangalan, kung minsan ay tinatawag itong Seleucia Pieria.
Chinese[zh]
徒14:26;15:30-41)古代中东有几个城的名字近似塞琉西亚,为了区分,圣经提到的塞琉西亚有时候叫做塞琉西亚佩里亚。