Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изложете учението и насърчете разбирането (чрез предметен урок): Нека едно дете вземе сноп пръчки.
Cebuano[ceb]
Ilha ang doktrina ug i-awhag ang pagsabut (pagtan-aw og usa ka leksyon nga naggamit og mga butang sa pagtudlo): Paggunita og usa ka hugpong sa tukog ang usa ka bata.
Czech[cs]
Představte nauku a pomozte porozumět nauce (názorná pomůcka): Ať nějaké dítě podrží svazek klacíků.
Danish[da]
Tydeliggør læren (se en illustration): Lad et barn holde et bundt pinde.
German[de]
Stellen Sie den Grundsatz vor und fördern Sie das Verständnis (Anschauungsunterricht): Geben Sie einem Kind ein paar Stöckchen.
Greek[el]
Προσδιορίστε τη διδαχή και ενθαρρύνετε την κατανόηση (κάνοντας ένα μάθημα με χρήση αντικειμένου): Βάλτε ένα παιδί να κρατήσει ένα μάτσο βέργες.
English[en]
Identify the doctrine and encourage understanding (seeing an object lesson): Have a child hold a bundle of sticks.
Spanish[es]
Dé a conocer la doctrina y fomente el entendimiento (al ver una lección práctica): Pida a un niño que sostenga un manojo de palos.
Estonian[et]
Tutvustage õpetust ja aidake lastel mõista (näitlikustav õppetund): Andke lapsele kätte kimp pulki.
Finnish[fi]
Esittele opinkohta ja edistä ymmärtämistä (nähdään havaintoesitys): Pyydä yhtä lasta pitelemään tikkunippua.
Fijian[fj]
Kila na ivunau ka Vakauqeta na kila ka (raica e dua na lesoni vakaraitaki): Me taura tu e dua na gone e dua na ivesu kau.
French[fr]
Énoncer le point de doctrine et favoriser la compréhension (leçon de choses) : Demandez à un enfant de tenir un fagot.
Croatian[hr]
Navedite nauk i potaknite razumijevanje (gledajući lekciju s predmetom): Neka dijete drži svežanj grančica.
Hungarian[hu]
Mutass rá a tanra és segítsd elő a megértést! (szemléltetős lecke): Adj az egyik gyerek kezébe egy köteg pálcikát.
Indonesian[id]
Mengenali ajaran dan mendorong pemahaman (melihat pelajaran dengan benda): Mintalah seorang anak memegang seikat stik.
Italian[it]
Identificare la dottrina e favorire la comprensione (osservando un oggetto): chiedete a un bambino di tenere in mano un fascio di bastoncini.
Korean[ko]
교리를 분명하게 제시하고 이해를 돋운다(실물 공과 보기): 한 어린이에게 나뭇가지 뭉치를 들고 있게 한다.
Lithuanian[lt]
Pateikite doktriną ir skatinkite suvokimą (pamoka su vaizdiniu pavyzdžiu): Duokite vaikui palaikyti pagaliukų ryšulėlį.
Latvian[lv]
Dariet zināmu mācību (nodarbības, kurā tiek izmantoti uzskates līdzekļi, vērošana): Uzaiciniet kādu bērnu paturēt saišķi ar kociņiem.
Malagasy[mg]
Ampahafantaro ny fotopampianarana ary hamorao ny fahatakaran-javatra (mijery lesona ampiasana zavatra azo tsapain-tanana): Asaivo mihazona fehezan-kazo kely iray ny ankizy iray.
Mongolian[mn]
Сургаалыг таньж мэд, ойлголтыг урамшуулан дэмж(биет үзүүлэнт хичээлийг үзэх нь): Хүүхдэд багц савх бариул.
Norwegian[nb]
Identifiser læresetningen og oppmuntre til forståelse (ved hjelp av en konkretisering): Be et barn holde en bunt med pinner.
Dutch[nl]
Vaststellen wat de leer is en begrip bevorderen (aanschouwelijk onderwijs): Laat een kind een bundel stokjes vasthouden.
Polish[pl]
Przedstaw doktrynę i pogłęb zrozumienie (lekcja poglądowa): Niech dziecko trzyma w ręku wiązkę patyków.
Portuguese[pt]
Identificar a doutrina e incentivar a compreensão (ver um exemplo prático): Peça a uma criança para segurar um conjunto de gravetos.
Romanian[ro]
Identificaţi doctrina şi ajutaţi-i pe copii să înţeleagă (urmărind o lecţie practică): Rugaţi pe un copil să ţină o legătură de beţişoare.
Russian[ru]
Формулируем учение и добиваемся понимания (урок с наглядным примером): Попросите ребенка взять в руки связку прутьев.
Samoan[sm]
Faailoa atu le aoaoga faavae ma uunaia le [agaga] malamalama (vaaia o se lesona faatino): Fai atu i se tamaitiiti e uu se fusi o fasilaau.
Swedish[sv]
Förklara läran och hjälp barnen förstå (se en åskådningsundervisning): Be ett barn hålla i en bunt med pinnar.
Tagalog[tl]
Tukuyin ang doktrina at maghikayat ng pag-unawa (pagtingin sa isang pakay-aralin): Ipahawak sa isang bata ang isang bungkos ng mga patpat.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ʻa e tokāteliné pea poupouʻi ke mahino(vakai ki ha lēsoni fakataumuʻa): ʻAi ha tamasiʻi ke ne pukepuke ha haʻinga ʻakau.
Tahitian[ty]
Faaite i te haapiiraa tumu e tauturu ia taa maitai (hi‘o i te hoê haapiiraa tao‘a): A ani i te hoê tamarii ia tape‘a i te hoê taamu raau rii.
Ukrainian[uk]
Визначте суть вчення і допоможіть його застосувати (використання предметів на уроці): Дайте дитині тримати в’язку паличок.
Vietnamese[vi]
Nhận ra giáo lý và khuyến khích sự hiểu biết (nhìn một bài học với đồ vật): Cho một đứa trẻ cầm một bó que.