Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce mitte ni kacokkewu myero oa woko oyotoyot me weko kabedo pi kacokke mukene, ci iromo wacci: “Amito ngeyo tammi i kom pwony ma wanongo tin-ni.
Adangme[ada]
Ke nyɛ asafo ɔ maa je oya konɛ asafo kpa nɛ ba a, o ma nyɛ ma de lɛ ke: “I suɔ nɛ ma le o juɛmi ngɛ ní peemi ɔ he.
Afrikaans[af]
As jou gemeente die saal gou moet verlaat sodat ’n ander gemeente dit kan gebruik, kan jy sê: “Ek sal graag wil hoor wat jy van die program gedink het.
Amharic[am]
ከእናንተ በኋላ በዚያው አዳራሽ የመታሰቢያውን በዓል የሚያከብር ሌላ ጉባኤ ካለና አዳራሹን በፍጥነት መልቀቅ የሚጠበቅባችሁ ከሆነ ግን እንዲህ ልትሉት ትችላላችሁ፦ “በዓሉን እንዴት እንዳገኘኸው ብትነግረኝ ደስ ይለኛል።
Azerbaijani[az]
Əgər siz digər yığıncağın toplaşması üçün zalı tez tərk etməlisinizsə, onda həmin adama belə deyə bilərsən: «Proqramla bağlı fikirlərinizi öyrənmək mənim üçün maraqlı olardı.
Baoulé[bci]
Sɛ kusu ɔ fata kɛ e sanndi ndɛndɛ naan asɔnun uflɛ sin e osu’n, e kwla se i kɛ: “N kunndɛ kɛ a kan wafa nga ɔ wun yoli wɔ aɲia’n i bo’n i su ndɛ kan kle min. ?
Central Bikol[bcl]
Kun kaipuhan kan kongregasyon nindo na maghali tulos huling may iba pang magamit, puwede nindong sabihon: “Gusto kong maaraman kun ano an masasabi nindo sa programa.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwalafumamo bwangu mu Ng’anda ya Bufumu pa mulandu wa kuti kuli icilonganino cimbi icalakonkapo, kuti mwatila: “Ndefwaya ukumfwa ifyo muletontonkanya pa fyo twacisefya Icibukisho.
Bangla[bn]
আপনার মণ্ডলীকে যদি অন্য মণ্ডলীর জন্য তাড়াতাড়ি হল ছেড়ে দিতে হয়, তাহলে আপনি হয়তো বলতে পারেন: “এই অনুষ্ঠান আপনার কেমন লাগল, তা আমি আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই।
Catalan[ca]
Si la teva congregació ha de marxar aviat perquè una altra ha d’entrar, li podries dir: «M’agradaria saber què t’ha semblat el programa.
Garifuna[cab]
Anhein mosu lubéi háfuridun tídangiñe Luban Wadamuridagun lau lóufudagun lun hebelurun lílana amu damuriguaü, gayarati wariñagun houn: “Hínsiñeti hamuga nun nasubudiruni ka lan hisaminanbei luagu adamuridaguni le.
Cebuano[ceb]
Kon nagdali mo kay may laing kongregasyon nga mosunod ninyo, tingali ingnon nimo siya: “Gusto nakong madunggan kon unsay imong ikasulti bahin sa programa.
Chuukese[chk]
Ika óm mwichefel epwe mwittir feiló pokiten mi wor pwal eú mwichefel epwe áeá ewe leeni, eli kopwe apasa: “Ua mochen silei ekiekum usun ach ei mwich.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou kongregasyon i bezwen kit sa lasal deswit pour kit plas pour en lot kongregasyon, ou kapab dir sa envite: “Mon ti a kontan konnen ki ou’n panse lo sa progranm.
Czech[cs]
Pokud váš sbor musí sál rychle uvolnit jinému sboru, mohl bys říct: „Jak se vám to líbilo?
Chuvash[cv]
Ҫак залпа е вырӑнпа тепӗр пуху усӑ курма пултартӑр тесе сирӗн хӑвӑрт тухса каймалла пулсан, ҫапла калама пулать: «Манӑн эсир программа ҫинчен мӗн шухӑшланине пӗлес килет.
Welsh[cy]
Os oes rhaid ichi adael y neuadd yn gyflym er mwyn i gynulleidfa arall ei defnyddio, gallwch ddweud: “Byddwn yn hoffi clywed eich sylwadau ar y rhaglen.
Danish[da]
Hvis menigheden skal forlade rigssalen forholdsvis hurtigt for at give plads til en anden menighed, kan du eventuelt sige: „Jeg kunne egentlig godt tænke mig at høre hvad du synes om programmet.
German[de]
Falls ihr schnell Platz machen müsst für die nächste Versammlung, könntest du ja sagen: „Ich würde gern wissen, wie Ihnen die Feier gefallen hat.
Dehu[dhv]
Maine easa troa canga mejë, göi troa nue hnen la ketre ekalesia pena troa icasikeu, qaja jë koi angeic ka hape: “Eni a pi atre la hnei ’ö hna hane mekune göne la icasikeu celë.
Jula[dyu]
N’aw ka kan ka yɔrɔ labila joona kafo wɛrɛ mɔgɔw ye, i be se k’a fɔ ko: “Ne b’a fɛ k’a lɔn i be min miiri kalan nin koo la.
Ewe[ee]
Ne ehiã be miaƒe hamea nadzo le akpataa me kaba ale be hame bubu nava ɖe mia yome la, ke àte ŋu agblɔ nɛ be: “Madi be nàgblɔ ale si nèkpɔ wɔna siae nam.
Efik[efi]
Edieke anade esop mbufo ẹsọsọp ẹkpọn̄ Ufọkmbono Obio Ubọn̄ man esop efen ẹtọn̄ọ ekemmọ, afo emekeme ndidọhọ enye ete: “N̄kpama ndikop se afo ekerede aban̄a edinam emi.
Greek[el]
Αν η εκκλησία σας πρέπει να φύγει γρήγορα ώστε να διατεθεί ο χώρος σε κάποια άλλη εκκλησία, θα μπορούσατε να πείτε: «Θα χαρώ να ακούσω τη γνώμη σας για το πρόγραμμα.
English[en]
If your congregation must leave quickly to make room for another congregation, you might say: “I’d like to hear what you thought of the program.
Spanish[es]
En caso de que la congregación deba salir pronto para dejar entrar a otra, pudiéramos decirles: “Quisiera saber su opinión del programa.
Estonian[et]
Kui teie kogudus peab kiiresti lahkuma, et teha ruumi järgmisele kogudusele, võid öelda: „Ma tahaksin kuulda, mida te tänasest arvate.
Persian[fa]
اگر جماعتتان باید سالن را سریع ترک کند و جماعتی دیگر از سالن استفاده کند، میتوانید از او بپرسید: «دوست داشتم که نظرتان را در مورد این مراسم بدانم.
Finnish[fi]
Jos seurakunnan täytyy poistua nopeasti tehdäkseen tilaa toiselle seurakunnalle, voisit sanoa: ”Olisi mukava kuulla, mitä ajattelit ohjelmasta.
Fijian[fj]
Ke vakayagataka na vanua ni soqo e dua tale na ivavakoso qai vinakati moni biubiu totolo, o rawa ni kaya: “Au na via kila sara ga na ka o nanuma me baleta na soqo.
Faroese[fo]
Um ein onnur samkoma skal brúka ríkissalin, og tit tí noyðast at skunda tykkum avstað, kundi tú spurt: „Mær hevði dámt at vitað, hvat tú helt um møtið.
French[fr]
Si ta congrégation doit laisser rapidement la place à une autre, tu peux dire : « J’aurais bien aimé savoir ce que vous avez pensé du discours.
Ga[gaa]
Kɛ́ esa akɛ nyɛsafo lɛ ashi he ni afee Kaimɔ lɛ yɛ lɛ oya nɔŋŋ nyɛha asafo kroko lɛ, obaanyɛ obi akɛ: “Te ona nifeemɔ lɛ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ngkana a riai ni waekoa kaain am ekaretia ni kitana te tabo ni botaki ibukini kabonganaana irouia kaain te ekaretia are teuana, ko kona ni kangai: “I kan ataia bwa tera am iango ibukin te botaki aei.
Gujarati[gu]
તમારા પછી બીજું મંડળ એ હૉલ વાપરવાનું હોય તો, રસ ધરાવતી વ્યક્તિને આમ કહી શકો: ‘આ પ્રસંગ વિશે તમને કેવું લાગ્યું એ મને જાણવું ગમશે.
Wayuu[guc]
Wojuʼitamaatüinjanale suulia tü miichi outkajaaleekat süka noutkajaainjanain waneeinnua wawalayuu, eeshii süpüla wamüin namüin na wayuukana: «¿Jamüsü saaʼin pümüin tü outkajawaakat?
Gun[guw]
Eyin agun mìtọn dona yawu jotẹnna agun devo he na zan nọtẹn dopolọ, a sọgan dọmọ: “E na jlo mi nado yọ́n nuhe mì lẹn gando opli lọ go.
Ngäbere[gym]
Nane ngwane konkrekasion yei rabadre nändreta jötrö mentokwäre ne kwe konkrekasion mada rükadre angwane, ni raba niere ietre: “Kukwe kädrieni ye nibi tuin ño mäi ti törba gai.
Hausa[ha]
Amma idan ana bukatar ikilisiyarku ta bar wurin taron nan da nan domin wata ikilisiya ta shiga, za ku iya cewa: “Zan so in ji ra’ayinka, ya ka ga taronmu?
Hebrew[he]
אם קהילתך צריכה לפנות מהר את האולם כדי לאפשר לקהילה אחרת להתאסף בו, תוכל לומר: ”אשמח לשמוע איך התרשמת מהתוכנית של היום.
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglan kamo maggua gilayon bangod magabulos naman ang iban nga kongregasyon, mahimo mo sia silingan: “Gusto ko mahibaluan ang imo masiling parte sa programa.
Haitian[ht]
Si kongregasyon w lan dwe kite lokal la byen vit paske gen yon lòt kongregasyon ki pral itilize l, ou ka di moun nan: “Mwen ta renmen konnen sa w panse de pwogram nan.
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezetnek hamar el kell hagynia a termet, hogy egy másik gyülekezet jöhessen, ilyesmit mondhatnál: „Kíváncsi lennék rá, hogy tetszett Önnek a program.
Herero[hz]
Ndovazu ombongo yeṋu i sokuza po pEtuwo rOmerikotameneno tjimanga kutja ombongo yarwe i ye, ngahino mo yenene okutja: “Me vanga okutjiwa oumune woye ohunga noprograma.
Indonesian[id]
Jika sidang Saudara harus segera bubar agar sidang lain dapat menggunakan fasilitasnya, Saudara dapat mengatakan, ”Saya ingin mendengar pendapat Anda mengenai acara tadi.
Iloko[ilo]
No masapul a pumanawkayo a dagus iti Kingdom Hall gapu ta adda sumaruno a mangusar, mabalinmo nga ibaga: “Kayatko a maammuan no ania ti makunam iti programa.
Icelandic[is]
Ef söfnuðurinn þinn þarf að yfirgefa svæðið fljótt til að annar söfnuður komist að gætir þú sagt: „Það væri gaman að heyra hvað þér fannst um samkomuna.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ukoko ọfa a gwọlọ jọ etẹe ru Emu Owọwọ na re, whọ sae ta kẹe nọ: “Mẹ te gwọlọ kọ bru owhẹ ze re mẹ riẹ oghẹrẹ nọ who rri Emu Owọwọ na.
Italian[it]
Se la vostra congregazione deve andarsene rapidamente per far entrare quella successiva, potreste dire: “Mi farebbe piacere conoscere le sue impressioni su questa cerimonia.
Georgian[ka]
თუ თქვენ შემდეგ სხვა კრება ატარებს გახსენების საღამოს და დარბაზის დატოვება სწრაფად მოგიწევთ, შეგიძლია ჰკითხო: „მაინტერესებს, რას ფიქრობთ ამ შეხვედრაზე.
Kongo[kg]
Kana dibundu na beno fwete basika nswalu sambu na kubikila dibundu ya nkaka kisika, nge lenda tuba nde: “Mu ta vanda na mfunu ya dibanza na nge sambu na malongi ya bubu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo kĩũngano kĩanyu gĩkuuma o narua nĩguo kĩhe kĩũngano kĩngĩ mweke wa gũcemania-rĩ, no ũmwĩre ũũ: “No nyende kũigua mawoni maku megiĩ mũcemanio ũcio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge eongalo leni oli na okudja mo diva mOlupale opo li yapukile likwao, oto dulu okutya: “Onda hala okuuda kutya oto ti ngahelipi shi na sha nokwoongala?
Kazakh[kk]
Сендерден кейін басқа қауым жиналатындықтан Патшалық сарайын тез босату керек болса, оған былай десең болады: “Осы кеш жайлы не ойлатыныңызды білгім келіп еді.
Kalaallisut[kl]
Aninnginnerani oqarsinnaavutit: “Nalliuttorsiorneq qanoq isumaqarfiginerit paaserusuppara.
Kimbundu[kmb]
Se o kilunga kiê kia tokala ku tunda kiá ni lusolo phala ku bokona kilunga kia mukuá, nange eie u tena kuzuela né kiki: “Nga-ndala kuijiia se ua uabhela ioso i uevu.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯ ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಸಭೆ ಸ್ಮರಣೆಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬರಲಿದ್ದು ಅಲ್ಲಿಂದ ನೀವು ಬೇಗನೆ ತೆರಳಬೇಕಾದಲ್ಲಿ, ‘ನಿಮಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಹೇಗನಿಸಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
만일 다른 회중을 위해 신속히 왕국회관을 떠나야 한다면 이렇게 말할 수 있습니다. “오늘 프로그램에 대해 어떻게 생각하시는지 듣고 싶습니다.
Konzo[koo]
Ekithunga kyenyu kyamabya ikikendi hulhuka aho n’aho nuku ekindi kithunga kyanga subamu, iwangana bugha wuthi: “Wamalhangira endegheka ya wuthi?
Kaonde[kqn]
Umvwe kipwilo kyenu kyo kyatatwilapo kabiji mubena kutwela kikwabo, mwakonsha kwamba’mba: “Mbena kukeba kuyuka byo mwalangulukapo pa kuno kupwila.
Kwangali[kwn]
Nsene mbunga zeni za hepa kugenderera kupwaga mokupa mpito mbunga zapeke mokuruganesa olyo evango, kuvhura o uyunge asi: “Nina hara ngani ya zuvhe omu lina mu gendi po elikwamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nkutakani eno yifwete vaika mu nzaki kimana nkutakani yakaka bakota, olenda vova vo: “Nzolele zaya dina oyindwidi mu kuma kia lukutakanu lwalu.
Kyrgyz[ky]
Силерден кийин Падышалык залында башка жыйналыш Эскерүү кечесин өткөргөндүктөн, залды батыраак бошотуш керек болсо, андан: «Баяндамада айтылгандарга карата оюңузду билейин дегем.
Lamba[lam]
Kani ikelesha lyenu lilyelelwe ukufumamo bwangu pakweba ati na limbi ikelesha lingilemo, mungalabila ati: “Ndukufwaya ati nkomfwe ifi mwalangulukapo pali kukuno ukubungana.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti mulina okuvaawo amangu ekibiina ekirala kisobole okukozesa Ekizimbe ky’Obwakabaka, oyinza okumugamba nti: “Nandyagadde okumanya ky’olowooza ku ngeri omukolo gye gutambuddemu.
Lingala[ln]
Soki lisangá na bino esengeli kotika nokinoki Ndako ya Bokonzi mpo basusu básalela, okoki koloba boye: “Nakosepela koyoka makanisi na yo mpo na likita oyo.
Lozi[loz]
Haiba puteho ya mina i tokwa ku zwa kapili mwa Ndu ya Mubuso kuli puteho ye ñwi i itusise yona, mwa kona ku mu buza kuli: “Ne ni ka tabela ku ziba ze mu itutile mwa ngambolo ya Kupuzo.
Lithuanian[lt]
O jeigu jūsų bendruomenė tuoj pat turi užleisti vietą kitai, galėtum sakyti: „Norėčiau sužinoti, kokį įspūdį jums padarė programa.
Luba-Katanga[lu]
Shi kipwilo kyenu kifwaninwe kutamba bukidi mwanda wa kushila kipwilo kikwabo njibo, ukokeja kumulombola’mba: “Nadi nsaka kuyuka milangwe yobe pa ino mpangiko.
Luba-Lulua[lua]
Bikala tshisumbu tshienu ne bua kupatuka lukasa bua kushila tshikuabu muaba, udi mua kumuebeja ne: “Udi musanke anyi?
Luvale[lue]
Nge Zuvo yaWangana navakayizachisa kulizavu lyeka omu namukakumisa, kaha mwatela kukamuhulisa ngwenu: “Vyuma muka unalivwisa kuwaha kukukungulula kana.
Lunda[lun]
Neyi chipompelu chenu chikunyakala kwidika kulonda mupompeli amakwawu, munateli kuhosha nenu, “Inakukeña kwiluka yuma yimunakutoñojoka haniyi progiramu.
Luo[luo]
Kapo ni biro dwarore ni uwuog mapiyo bang’ tieko program nikech nitie kanyakla ma bende biro timo Rapar kanyo, inyalo nyiso ng’ama wendo ni: “Daher winjo paro ma in-go e wi chokruok ma kawuononi.
Lushai[lus]
Kohhran dangin chuta inkhâwmna an hman leh dâwn avânga in ṭîn nghâl mai a ngai a nih chuan, heti hian i sawi thei ang: “Inkhâwm chungchânga i ngaih dân hriat ka duh a.
Latvian[lv]
Ja pēc Atceres vakara jūsu draudzei ātri jādodas prom, jo sāksies Atceres vakars citai draudzei, jūs šim cilvēkam varētu teikt: ”Es labprāt uzzinātu jūsu domas par šo pasākumu.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën të nyaˈˈanmäˈäyëm ets tsojk niˈamukë nbëtsëˈëmëm mët ko tyëkëyaˈanyë wiinkpë naymyujkën, mbäät ja jäˈäy nˈanmäˈäyëm: “¿Wiˈix të xyˈixy të xymyëdoy?
Morisyen[mfe]
Si ou congregation bizin sorti vite dan la Salle du Royaume pou ki enn lot congregation faire reunion, ou kapav demann dimoune-la: “Couma ou’nn trouve programme-la?
Malagasy[mg]
Raha mila miala haingana ianareo mba hidiran’ny fiangonana manaraka, dia azo atao ny milaza hoe: “Ahoana no fahitanao an’ilay fandaharana teo?
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj ekkaiurir kõnke ewõr bar juon eklejia ej aikuj kõjerbal Im̦õn Kweilo̦k eo, kwõmaroñ ba: “Ikõn̦aan jel̦ã ta l̦õmn̦ak eo am̦ kõn katak eo.
Mískito[miq]
Bara kangrigisankam mahka taki waia nit sa kaka, kan kangrigisan wala dimi aula ba mita, makabi walaia sip sma: “Naha aidrubanka dukiara dîa lukisma sapa nu takaia want sna.
Macedonian[mk]
Ако вашето собрание мора брзо да ја напушти просторијата за да може да влезе друго собрание, би можел да речеш: „Ме интересира како Ви се допадна програмата.
Malayalam[ml]
സ്മാരകാചരണം നടത്തുന്നതിനായി മറ്റൊരു സഭയ്ക്ക് ഹാൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ ഒഴിഞ്ഞുകൊടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തോട് ഇങ്ങനെ പറയാനാകും: “ഇവിടെ നടന്ന പരിപാടിയെക്കുറിച്ച് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Танай хурлын цугласан танхимд өөр хурал цуглаан явуулах бол «Цуглаан танд ямар санагдсан бэ?
Mòoré[mos]
Sã n mik tɩ yãmb tigingã neb segd n yiime tɩ neb a taab kẽ, y tõe n yeel-a-la woto: “Tẽegrã yɩɩ yãmb noog bɩ?
Marathi[mr]
दुसऱ्या मंडळीच्या स्मारकविधीसाठी जर तुमचे सभागृह लवकरात लवकर रिकामे करायचे असेल तर तुम्ही त्या व्यक्तीला म्हणू शकता: “तुम्हाला कार्यक्रमाबद्दल कसं वाटलं हे जाणून घ्यायला मला आवडेल.
Malay[ms]
Jika sidang anda perlu cepat beredar supaya sidang lain dapat menggunakan dewan itu, anda boleh berkata: “Saya ingin dengar pendapat anda tentang program tadi.
Maltese[mt]
Jekk il- kongregazzjoni tiegħek ikollha titlaq malajr għax tkun ġejja kongregazzjoni oħra, għandek mnejn tgħidlu: “Nixtieq inkun naf x’deherlek mill- programm.
Burmese[my]
နောက်အသင်းတော်တစ်ခု အသုံးပြုဖို့အတွက် သင့်အသင်းတော်က ခန်းမကနေ ချက်ချင်း ထွက်ပေးရမယ်ဆိုရင် “ဒီအစီအစဉ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး မိတ်ဆွေရဲ့ ထင်မြင်ချက်ကို သိချင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis menigheten må forlate salen raskt fordi en annen menighet skal bruke den, kan du si: «Jeg er spent på å høre hva du synes om programmet.
Nepali[ne]
अर्को मण्डलीको लागि राज्यभवन तुरुन्तै खाली गरिदिनुपर्छ भने तपाईं यसो भन्न सक्नुहुन्छ: “आजको कार्यक्रम तपाईंलाई कस्तो लाग्यो भनेर भेटेरै कुरा गर्न मिल्छ कि?
Ndonga[ng]
Ngele egongalo lyeni oli na okupita mo nziya mOshinyanga, opo mu gandje ompito kegongalo lilwe, oto vulu oku mu pula to ti: “Onda li ngaa nda hala okuuva kutya oto ti ngiini kombinga yoshipopiwa.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi muloko anyu onaphwanela ohiya Empa ya Omwene mwawaakuveya wi muloko mukina opharihele muteko, nyuwano poti oloca: “Miyaano kaahaala osiveliwa wiiwa yeeyo munuupuwelaanyu vooloca sa eprograma.
Niuean[niu]
Kaeke kua lata e fakapotopotoaga haau ke ō mafiti ka e fakaatā ke lata mo e taha fakapotopotoaga, liga pehē a koe: “Fia iloa au ko e fēfē e manatu haau ke he fakaholoaga.
Dutch[nl]
Als de gemeente snel moet vertrekken om plaats te maken voor een andere gemeente, zou je kunnen zeggen: „Ik zou het fijn vinden om te weten wat u van het programma heeft gevonden.
South Ndebele[nr]
Nengabe ibandla lenu kufuze likhambe msinyana ukwenzela bona litjhidele elinye, ungathi: “Ngingathabela ukuzwa bona ulizwe njani ihlelweli.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba phuthego ya lena e swanetše go tloga ka bjako gore e šuthelele phuthego e nngwe, gona o ka re: “Ke rata go tseba seo o se naganago ka lenaneo le.
Nyanja[ny]
Ngati pambuyo pa Chikumbutso mukufunika kuchoka mwamsanga n’cholinga choti mpingo winanso uchite mwambowu pamalowo, mwina munganene kuti: “Ndikufuna kumva kuti kodi mwambowu mwauona bwanji?
Nyaneka[nyk]
Inkha ewaneno lienyi lina okutundamo liwa mokonda Mondyuo yomaliongiyo mamupingi ekuavo upondola okuti: “Ame nahanda okutehelela oityi wasoka konthele yeliongiyo eli.
Nzima[nzi]
Saa ɔwɔ kɛ bɛ asafo ne fi ɛkɛ ne ndɛndɛ na asafo fofolɛ ahola ayɛ bɛ ɛdeɛ a, ɛbahola wɔaha kɛ: “Mekulo kɛ menwu kɛzi ɛnwunle gyimalilɛ ne la.
Oromo[om]
Gumiin keessan gumii isin booda ayyaanicha kabajuuf galma Mootummaa dafee kan gadhiisu yoo taʼe akkas jechuunii dandeessa: “Saganticha ilaalchisee wanta sitti dhagaʼame utuu natti himte natti tola.
Ossetic[os]
Уе ’мбырды фӕстӕ ма ӕндӕр ӕмбырдӕн фембӕлд куы уа ӕмӕ уӕ уайтагъд ацӕуын куы хъӕуа, уӕд ын дӕ бон у зӕгъын: «Программӕйы дӕ зӕрдӕмӕ цы фӕцыд, уый базонын мӕ фӕнды.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹੋਰ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਮੈਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No kaukolan yoy onalis ya tampol lapud walay sananey ya kongregasyon ya mangusar, nayarim ya ibaga: “Labay kon naamtaan no antoy nibagam ed samay programa.
Papiamento[pap]
Si bo kongregashon tin ku sali lihé pa un otro kongregashon por reuní, bo por bis’é: “Mi tin gana di sa kon bo a haña e reunion.
Polish[pl]
Jeśli twój zbór musi szybko opuścić Salę, żeby skorzystał z niej kolejny zbór, możesz powiedzieć: „Chętnie dowiedziałbym się, jakie są pana wrażenia po programie.
Pohnpeian[pon]
Ma omw mwomwohdiso anahne kohkohla mwadang pwe ehu mwomwohdiso pahn uhd doadoahngki wasahn kaudoko, ele ke kak nda: “I men ese ia omw madamadau duwen padahko.
Portuguese[pt]
Se sua congregação precisa sair rapidamente para que outra entre, você pode dizer: “Eu gostaria de saber mais sobre o que achou da reunião.
Quechua[qu]
Juk congregación yëkamunampaq ras yarqunantsik kaptinqa quizá, “¿kënö yachatsikïkunata maslla musyëta munankimantsuraq?”
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninpi huñunakuy kasqanrayku chaylla lloqsina kaptinqa nichwanmi: “Huñunakuy imayna rikchakapususqaykimantam tapuyta munani.
Rundi[rn]
Niba ishengero ryanyu ribwirizwa gusohoka ningoga kugira ribise irindi shengero, woshobora kumubwira uti: “Noshima kumenya ingene wabonye iyi porogarama.
Ruund[rnd]
Anch chikumangen chen chikutwish kuya swa chakwel chikumangen chikwau chisadil ndond yiney, ukutwish kulond anch: “Nisotin kutesh chiutongina piur pa program winou.
Russian[ru]
Если нужно быстро освободить зал для следующего собрания, можно сказать: «Я хотел бы узнать, что вы думаете о программе.
Kinyarwanda[rw]
Niba itorero ryanyu rigomba guhita riva mu Nzu y’Ubwami kugira ngo irindi torero riyikoreshe, ushobora kumubaza uti “Urwibutso se warubonye ute?
Sena[seh]
Khala mpingo wanu usafunika kubuluka mwakucimbiza toera mbuto iphatisirwe na mpingo unango, munakwanisa kulonga: “Ndisafuna kudziwa maonero anu thangwi ya Cikumbuso.
Sango[sg]
Tongana a lingbi congrégation ti mo azia place hio na mbeni so ayeke ga na pekoni, mo lingbi ti hunda: “Mo bâ bungbi ni tongana nyen?
Sinhala[si]
තවත් සභාවක් ස්ථානය පාවිච්චි කරන නිසා ඔබට ඉක්මනින් යන්න වෙනවා නම් මෙහෙම අහන්න. “රැස්වීම ගැන ඔයා මොකද හිතන්නේ?
Sidamo[sid]
Mangistete Addaraashe wole songo horoonsidhanno gede ranke fula hasiissannoha ikkiro, “Gambooshshu hiittooti?
Slovak[sk]
Ak má po vás Pamätnú slávnosť iný zbor a vy musíte sálu rýchlo opustiť, môžeš mu povedať: „Rád by som vedel, ako sa vám program páčil.
Slovenian[sl]
Če mora tvoja občina hitro zapustiti prostor, ker za njo pride druga občina, lahko morda rečeš: »Zanima me, kaj menite o programu.
Samoan[sm]
Pe afai e tatau ona vave ō ese la outou faapotopotoga ona e faaaogā e se isi faapotopotoga le maota, e te ono faapea atu: “O le ā sou manatu e tusa ai o le polokalame?
Shona[sn]
Kana ungano yenyu ichifanira kukurumidza kubuda kuitira imwe ungano iri kuuya unogona kuti: “Maona sei musangano uyu.
Albanian[sq]
Nëse duhet të largoheni shpejt që t’ia lini Sallën një kongregacioni tjetër, mund t’i thoni: «Doja të dija mendimin tuaj për programin.
Serbian[sr]
Ukoliko tvoja skupština mora brzo osloboditi dvoranu da bi ušla sledeća grupa, mogao bi reći: „Voleo bih da čujem vaše mišljenje o programu.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu gemeente musu gowe esi-esi fu di wan tra gemeente musu bigin, dan yu kan taigi a sma: „Fa yu ben feni a programa?
Swati[ss]
Nangabe kufanele nisheshe niphume kuze nidedele lelinye libandla, ungase utsi: “Kukhona yini lokutsandzile?
Southern Sotho[st]
Haeba phutheho ea lōna e lokela ho tloha kapele e le hore e suthele phutheho e ʼngoe, u ka ʼna ua re: “Nka rata ho utloa maikutlo a hao ka lenaneo la kajeno.
Swedish[sv]
Ni kanske måste lämna Rikets sal snabbt därför att en annan församling kommer efteråt.
Swahili[sw]
Ikiwa ni lazima kutaniko lenu liondoke haraka ili kutaniko lingine litumie Jumba hilo, unaweza kusema: “Ningependa kujua maoni yako kuhusu programu hii.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kutaniko lenu linapaswa kuacha haraka Jumba la Ufalme kwa ajili ya kutaniko lingine, unaweza kusema: “Ningependa kujua maoni yako juu ya programe hii.
Telugu[te]
మీ తర్వాత మరో సంఘం వాళ్లు ఆచరణ జరుపుకునేలా ఆ స్థలాన్ని ఖాళీ చేయాల్సివస్తే, ‘ఈ ఆచరణ మీకెలా అనిపించిందో తెలుసుకోవాలనుంది, మళ్లీ మీతో మాట్లాడాలంటే ఎలా?’
Tajik[tg]
Агар дар ҷои вохӯрӣ ду бор Шоми ёдбуд гузарад ва онро барои дигарон зуд холӣ кардан лозим бошад, шумо метавонед чунин гӯед: «Ман мехостам фикри шуморо дар бораи ин барнома фаҳмам.
Thai[th]
ถ้า มี ประชาคม อื่น ต้อง ใช้ หอ ประชุม ต่อ จาก ประชาคม ของ คุณ คุณ อาจ พูด ว่า “ผม อยาก จะ ฟัง ความ คิด เห็น ของ คุณ เกี่ยว กับ การ ประชุม นี้.
Tigrinya[ti]
ጉባኤኹም፡ ነቲ መአከቢ ኻልእ ጉባኤ ምእንቲ ኽትጥቀምሉ፡ ቀልጢፋ ኽትወጽእ ዚግባኣ እንተ ዀይኑ፡ “ብዛዕባ እዚ በዓል ዘሎካ ርእይቶ ኽሰምዕ ምደለኹ።
Tiv[tiv]
Aluer gba u tiônnongo wou una due fele sha er tiônnongo ugen una nyôr yô, u fatyô u kaan a nan wer: “Sarem pe ma u pasem mnenge wou sha kwagh u mkombo ne.
Turkmen[tk]
Eger başga ýygnak üçin zaly boşatmaly bolsa, sen: «Dokladda nämäniň göwnüňize ýarandygyny bilesim gelýär.
Tagalog[tl]
Kung kailangan ninyong umalis agad dahil may susunod na kongregasyong magtitipon, maaari mong sabihin: “Gusto kong malaman kung ano ang masasabi mo sa programa.
Tetela[tll]
Naka etshumanelo kaso pombaka ntomba esadi dia tshikɛ etshumanelo kekina dihole, kete sho koka mbotɛ ɔnɛ: “Haleye kana wɛ ekɔ la dui dimɔtshi dia mbuta l’ɔkɔngɔ wa wɛ mpokamɛ sawo di’ɛlɔ.
Tswana[tn]
Fa phuthego ya lona e tshwanelwa ke go tswa ka bonako gore phuthego e nngwe e tsene, o ka nna wa re: “Nka rata go utlwa gore o ikutlwa jang ka thulaganyo eno.
Tongan[to]
Kapau ‘e fiema‘u ke mavahe vave ho‘o fakataha‘angá ke ‘atā ki ha toe fakataha‘anga, ‘e lava ke ke pehē: “Te u loto ke ‘ilo ki he anga ho‘o fakakaukau ki he polokalamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mpingu winu ukhumbika kutuŵa liŵi mu Nyumba ya Ufumu kuti upereki mpata ku mpingu unyaki, mungamufumba kuti: “Mwawuwona wuli unganu uwu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mbungano yanu iyandika kufwambaana kuzwa kutegwa ipe ciindi kumbungano imbi, mulakonzya kwaamba kuti: “Inga ndayanda kuti ndizoomvwe mbomuyeeya kujatikizya muswaangano ooyu.
Papantla Totonac[top]
Komo congregación lakapala xlitaxtut xlakata atanu natanukgo, tlan xkawaniw: «Kkatsiputun tuku lakpuwana xlakata uma tamakxtumit.
Turkish[tr]
Eğer başka bir cemaat kullanacağı için salonu hemen boşaltmanız gerekiyorsa kişiye şöyle diyebilirsiniz: “Toplantımız hakkında ne düşündüğünüzü öğrenmek isterim.
Tsonga[ts]
Loko vandlha ra n’wina ri fanele ri huma hi ku hatlisa leswaku vandlha rin’wana ri ta nghena, u nga ha ku: “Ndzi nga tsakela ku tiva leswaku u titwe njhani hi nhlangano lowu.
Tswa[tsc]
Loku ku hi lezaku a bandla ga wena gi fanele ku hatlisa gi suka kasi gi siyela wutshamu ginwani bandla u nga haku: “Nzi tsakela kuzwa lezi u nga wu wonisa zona a mutlhangano lowu.
Tatar[tt]
Кичәдән соң башка җыелышның очрашуы тиздән башланса һәм җыелышыңа залдан тиз арада китәргә кирәк булса, аңа болай дип әйтеп була: «Программа сезгә ошадымы?
Tumbuka[tum]
Usange mpingo winu ufumenge luŵiro kuti ulekere malo mpingo unyake, mungayowoya kuti: “Ningatemwa kuti nimanye maghanoghano ghinu pa ivyo mwapulika pa ungano uno.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵tau o olo fakavave atu tau fakapotopotoga ko te mea ke avanoa mō te suā fakapotopotoga, e mafai ne koe o fai atu: “Ko oko eiloa i te fia iloa ne au ou mafaufauga e uiga ki te polokalame.
Twi[tw]
Sɛ ɛho behia sɛ mo asafo no fi Asa no so ntɛm ma asafo foforo ba a, wubetumi aka sɛ: “Wuhuu dwumadi no dɛn?
Tahitian[ty]
Ia titauhia ta oe amuiraa ia faarue oioi, e parau atu paha oe: “Te hinaaro ra vau e ite i to oe mana‘o no nia i tei tupu.
Tzotzil[tzo]
Mi anil noʼox skʼan xalokʼik li ta Salon ta skoj ti ch-och yan tsobobbaile, xuʼ xi xavalbee: «Ta jkʼan chkaʼi kʼuyelan laj avaʼi li kʼusi echʼe.
Ukrainian[uk]
Якщо твій збір мусить швидко залишити приміщення, щоб звільнити його для іншого збору, ти можеш сказати: «Я хотів би почути вашу думку щодо програми.
Umbundu[umb]
Nda ekongelo liene li sukila oku tunda lonjanga oco mu iñile ekongelo likuavo, u sapuila ndoco: “Ndi yongola okuti o ndi sapuilako nda wa sola ovina wa yeva kohongele.
Urdu[ur]
اگر بعد میں کوئی اَور کلیسیا اُس جگہ کو تقریب کے لئے استعمال کرے گی تو آپ اُس شخص سے کہہ سکتے ہیں: ”مَیں جاننا چاہوں گا کہ آپ کو تقریب کیسی لگی؟
Venda[ve]
Arali tshivhidzo tsha vhoiwe tshi tshi fanela u bva holoni nga u ṱavhanya u itela uri tshiṅwe tshivhidzi tshi shumise holo, ni nga kha ḓi amba uri: “Ndi nga takalela u pfa mavhonele aṋu malugana na mbekanyamushumo.
Vietnamese[vi]
Nếu hội thánh phải nhanh chóng ra về để nhường chỗ cho hội thánh khác, anh chị có thể nói: “Tôi muốn nghe ý kiến của ông/bà về chương trình.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira muloko anyu ohaana okhuma mowaakuveya wira muloko mukina orumeele esalau eyo, nyuwo pooti omukoha so: “Moonenle sai muthukumano ahu?
Wolaytta[wal]
He sohuwaa hara gubaaˈee goˈettanaadan intte gubaaˈee sohuwaara kiyiyaaba gidikko, “Ha shiiquwaa xeelliyaagan ne qofaa eranau koyays.
Waray (Philippines)[war]
Kon may magamit han pasilidad ngan kinahanglan niyo bumaya dayon, mahimo ka sumiring: “Karuyag ko hibaroan an imo masisiring ha programa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu ke mavae fakavilivili ia te kokelekasio ke feala ke tuku ia te Fale fono ki he tahi age kokelekasio, ʼe feala ke ke ui age fenei: “ ʼE au fia iloʼi pe peʼe kotea tau manatu ʼo ʼuhiga mo te fono?
Xhosa[xh]
Ukuba ibandla lenu kuza kufuneka likhawuleze liphume ukuze kungene elinye ibandla, usenokuthi: “Ndingathanda ukuva ukuba uyive njani intetho.
Yapese[yap]
Faanra ba t’uf ni nge chuw girdien fare ulung u rom ya bay yugu reb e ulung nra fanay fare kingdom hall, ma rayog ni nga mog ngak ni nge lungum: “Gu baadag ni nggu nang ko uw rogon fare muulung u wan’um.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ẹ máa ní láti tètè kúrò nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba, kí àwọn tó kàn lè tètè wọlé, o lè sọ pé: “Màá fẹ́ láti mọ bẹ́ ẹ ṣe gbádùn ìpàdé wa yìí sí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa nukaʼaj okol uláakʼ múuchʼulileʼ jeʼel u páajtal a waʼaliktiʼ: «In kʼáat in wojéelt baʼax ka tuklik yoʼolal le tsoltʼaanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa naquiiñeʼ guireʼnu nagueenda purtiʼ chiguiquiiñeʼ sti neza binni ridagulisaa Yoo stiʼ Reinu ca la? galán guinabadiidxaʼ laacabe: «Ñuuladxeʼ ñannaʼ ximodo biiyaluʼ guendaridagulisaa riʼ.
Zande[zne]
Ka si du nga si naida gaoni dungurati ga niipo tipa ka mbu ba fu kura dungurati, oni rengbe ka yaa: “Mi na nyemu ka ino wai mo nabi gi dunguratise re.
Zulu[zu]
Uma ibandla lenu kumelwe liphume ngokushesha ukuze lidedele elinye, ungase uthi: “Ngingathanda ukuzwa ukuthi usizwe kanjani isimiso.