Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net, een persoon sal 386 jaar lank sonder ophou moet getuig as hy wil bereik wat hulle in een dag bereik het!
Amharic[am]
እስቲ አስበው፤ አንድ ሰው ለስብከቱ ሥራ የዋለውን ይህን ያህል ሰዓት ላገልግል ቢል ያለማቋረጥ 386 ዓመታት መስበክ አለበት!
Arabic[ar]
لاحظ انه اذا اراد المرء ان يقوم وحده بالعمل الذي ينجزه الشهود في يوم واحد، فعليه ان يكرز بشكل متواصل طوال ٣٨٦ سنة!
Central Bikol[bcl]
Tara, an sarong Saksi kaipuhan na maghulit nin daing pondo sa laog nin 386 na taon tanganing taposon an nagibo sa sarong aldaw!
Bemba[bem]
Mwandini ici cipapwa, pantu Nte umo kuti ashimikila ukwabula ukuleka pa myaka 386 pa kuti fye ashimikile ifyo baleshimikila mu bushiku bumo!
Bulgarian[bg]
Представи си, един вестител би трябвало да проповядва непрекъснато в продължение на 386 години, за да постигне това, което е направено за един ден!
Bislama[bi]
Traem tingbaot, wan man i mas prij evri dei mo evri naet blong 386 yia blong mekem wok ya we ol Witnes oli mekem long wan dei nomo!
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে, একদিনে যা করা হয়েছে তা সম্পন্ন করতে একজন সাক্ষিকে না থেমে ৩৮৬ বছর ধরে প্রচার করতে হবে!
Cebuano[ceb]
Tiaw mo kana, ang usa ka tawo kinahanglang mosangyaw nga walay-hunong sulod sa 386 ka tuig aron mabuhat ang nahimo sa usa lang ka adlaw!
Czech[cs]
Kdyby měl jeden člověk vykonat tolik práce, kolik bylo vykonáno za jediný den, musel by kázat bez přestání 386 let.
Danish[da]
Skulle en enkelt person opnå det samme som der på verdensplan blev udrettet på en dag, måtte han forkynde uafbrudt i 386 år!
German[de]
Um zu schaffen, was alle zusammen an nur einem Tag erreichen, müsste einer allein sage und schreibe 386 Jahre nonstop predigen!
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ ko, ame ɖeka azã ƒe 386 atsɔ aɖe gbeƒã matɔmatɔe hafi ate ŋu awɔ dɔ si wowɔ le ŋkeke ɖeka dzi la!
Efik[efi]
Kamse, man owo kiet anam se ẹkenamde ke usen kiet ke isua oro ekebede, enye ekpenyene ndikwọrọ ikọ ye unana edidop ke isua 386!
Greek[el]
Φανταστείτε ότι ένα μεμονωμένο άτομο θα έπρεπε να κηρύττει ασταμάτητα επί 386 χρόνια για να επιτελέσει το έργο που έγινε σε μία ημέρα!
English[en]
Why, an individual would have to preach nonstop for 386 years to accomplish what was done in one day!
Spanish[es]
¡Imagínese, una persona tendría que predicar, sin cesar, 386 años para lograr lo que se hizo en un solo día!
Estonian[et]
Mõtle vaid, üks inimene peaks rääkima järjest 386 aastat, et teha seda, mis saadeti korda ühe päevaga!
Finnish[fi]
Yhden ihmisen pitäisi ahertaa tauotta 386 vuotta yltääkseen samaan!
Fijian[fj]
Vakasamataka mada, me dua e rawata oya, ena gadrevi vua me vunau tiko ga me sega ni cegu me 386 na yabaki!
French[fr]
Imaginez : pour atteindre ce chiffre, il faudrait qu’une personne prêche sans interruption pendant 386 ans !
Ga[gaa]
Susumɔ he okwɛ, ebaabi ni mɔ aŋkro ko kɛ afii 386 ashiɛ ni ejɔɔɔ ehe dani ebaanyɛ etsu nɔ ni atsu yɛ gbi kome mli lɛ!
Gujarati[gu]
જરા વિચારો, જો તમે રોજ ચોવીસ કલાક પ્રચાર કરો તોપણ એટલા કલાકો કરતા ૩૮૬ વર્ષ લાગી જાય!
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n, e na biọ yẹwhehodidọ madoalọte na owhe 386 sọn Kunnudetọ dopo si nado wà azọ́n he nọ yin wiwadotana to azán dopo gbè lọ!
Hebrew[he]
לאדם אחד יידרשו 386 שנה של הכרזת הבשורה ללא הפסקה כדי להשלים את מה שנעשה ביום אחד!
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, साक्षियों ने एक दिन में जितना किया उतना अगर एक इंसान करना चाहे तो उसे बिना रुके 386 साल प्रचार करना होगा!
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang, ang isa ka Saksi dapat kuntani magbantala sing walay untat sa sulod sang 386 ka tuig agod mahimo ang hinimuan sa isa lamang ka adlaw!
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa, dina tamona lalonai idia hagugurua gauna, be bema tau tamona ese ia karaia, lagani 386 lalonai do ia haroro bona ia laga-ani lasi!
Croatian[hr]
Zamisli, jedna bi osoba trebala bez prestanka propovijedati čak 386 godina kako bi postigla ono što se učinilo u jednom danu!
Hungarian[hu]
Ha egy ember egyedül szeretné ugyanezt megvalósítani, megállás nélkül 386 éven át kellene prédikálnia!
Armenian[hy]
Միայն պատկերացրե՜ք. մեկ հոգուց կպահանջվեր 386 տարի շարունակ օր ու գիշեր քարոզել, որպեսզի նա աներ այնքան, որքան արվել է մեկ օրում։
Indonesian[id]
Bayangkan, untuk mencapai angka dalam satu hari tersebut, satu orang Saksi harus mengabar tanpa berhenti selama 386 tahun!
Igbo[ig]
Cheedị echiche, otu onye ga-eme nkwusa n’akwụsịghị akwụsị afọ 386 iji rụzuo ihe a na-arụ n’otu ụbọchị!
Iloko[ilo]
Agasenyo, dayta a gapuanan iti maysa nga aldaw ket maaramid ti maysa a tao no awan sardayna a mangasaba iti uneg ti 386 a tawen!
Italian[it]
Una singola persona dovrebbe predicare ininterrottamente per 386 anni per fare quello che è stato fatto in un solo giorno!
Japanese[ja]
一日になされたことを一人で成し遂げるとしたら,386年間休まずに宣べ伝えなければなりません。
Georgian[ka]
ამდენი რომ ერთ მოწმეს ექადაგა, მას 386 წლის განმავლობაში შეუჩერებლივ ქადაგება დასჭირდებოდა!
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಈ ಕೆಲಸದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಎಡೆಬಿಡದೆ 386 ವರ್ಷ ಸಾರಬೇಕಾಗುವುದು!
Korean[ko]
이처럼 단 하루에 행해진 일을 한 사람이 하려면 무려 386년 동안 쉬지 않고 전파해야 할 것입니다!
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, moto moko asengeli kosakola mbula 386 kozanga kopema mpo akokisa bangonga oyo bango nyonso basalaki na mokolo moko!
Lozi[loz]
Mu nahane kuli ne ku ka ngela Paki a li muñwi lilimo ze 386 za ku paka a sa tuheli kuli a kone ku peta ze n’e ezizwe mwa lizazi li li liñwi!
Lithuanian[lt]
Vienam žmogui norint atlikti tai, ką visi padarė per dieną, būtų reikėję be perstojo liudyti 386 metus!
Luba-Lulua[lua]
Tshinka ne: muntu nkayende uvua mua kuikala muyishe bidimu 386 bijima kayi wikisha bua kukumbaja mudimu uvuabu benze mu dituku dimue eu!
Luvale[lue]
Mutu uka wenyi nahase kumbata myaka 386 numbanyi atesemo mulimo kanou vazachile mulikumbi lyangongo!
Latvian[lv]
Vienam cilvēkam būtu jāsludina 386 gadi bez pārtraukuma, lai paveiktu to, ko visi kopā paveic vienā dienā.
Malagasy[mg]
Mila mitory tsy an-kijanona mandritra ny 386 taona ny Vavolombelona iray raha te hahatratra ireo ora ireo!
Macedonian[mk]
Па, еден човек би морал да проповеда нон-стоп 386 години за да го постигне она што било направено за само еден ден!
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി തനിയെ ഇതു ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു ദിവസത്തെ ഈ വേല നിർവഹിക്കാൻ 386 വർഷം നിറുത്താതെ പ്രസംഗിക്കേണ്ടി വരും!
Marathi[mr]
विचार करा, एका दिवसात जे साध्य झाले ते एका साक्षीदाराला पूर्ण करण्यासाठी ३८६ वर्ष लगातार प्रचार करावा लागला असता!
Maltese[mt]
Immaġina ftit, biex iwettaq dak li sar f’ġurnata waħda, individwu wieħed irid jagħmel 386 sena jippriedka bla waqfien!
Burmese[my]
ထိုတစ်ရက်တာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ရာကို ပြီးမြောက်စေဖို့ သက်သေခံတစ်ဦးသည် ၃၈၆ နှစ်ကြာ မရပ်မနား ဟောပြောခဲ့ရမည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါလေ!
Norwegian[nb]
Hvis én person skulle ha utrettet like mye, måtte han ha forkynt uavbrutt i 386 år!
Nepali[ne]
विचार गर्नुहोस्, एक जना व्यक्तिले त्यति घण्टा पूरा गर्न एकछिन नबिसाई लगातार ३८६ वर्षको लागि प्रचार गरेको गऱ्यै गर्नुपर्छ!
Dutch[nl]
Eén persoon zou daar 386 jaar over doen als hij non-stop zou prediken!
Northern Sotho[nso]
Akanya, motho o tla swanelwa ke go dira boboledi ka nywaga e 386 a sa kgaotše e le gore a phethe seo se dirilwego ka letšatši le tee!
Nyanja[ny]
Kuti munthu mmodzi akwanitse kulalikira maola a tsiku limodzi okhaŵa ndiye kuti ayenera kulalikira kwa zaka 386 mosalekeza.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿਚ ਕੀਤਾ, ਜੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਇੰਨੇ ਘੰਟੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਲਗਾਤਾਰ 386 ਸਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
No iyaliling et kaukolan ya ag-ontundan manpulong so sakey a Tasi ed loob na 386 a taon pian nasumpal to so kimey ya agawaan ed sanagew!
Papiamento[pap]
Figurá bo, un persona lo tin ku prediká nònstòp pa 386 aña pa logra loke nan a hasi den un dia!
Pijin[pis]
Tingim datwan, sapos wanfala man hem no stop for preach for 386 year bae hem fit for duim datfala waka wea olketa duim insaed wanfala day nomoa!
Polish[pl]
Gdyby jedna osoba miała głosić tyle godzin bez przerwy, musiałaby na to poświęcić 386 lat!
Portuguese[pt]
Pense nisto: uma pessoa sozinha teria de pregar sem parar por 386 anos para realizar o que se fez em um só dia!
Rundi[rn]
Iyumvire nawe, kugira ngo umuntu umwe arangure ivyo bintu vyakorwa ku musi umwe, yomara imyaka 386 yamamaza ataruhuka!
Romanian[ro]
Gândiţi-vă că, pentru a realiza ce s-a făcut într-o singură zi, un om ar trebui să predice nonstop 386 de ani!
Russian[ru]
Только представьте: одному человеку пришлось бы непрерывно проповедовать 386 лет, чтобы выполнить то, что они сделали за один день!
Kinyarwanda[rw]
Ibaze na we, kugira ngo Umuhamya umwe akore amasaha angana n’ayo Abahamya bakoze mu munsi umwe, byamusaba kumara imyaka 386 abwiriza ataruhuka!
Sango[sg]
Bâ kete, Témoin ti Jéhovah oko alingbi ti fa tënë lâ oko oko sân ti hu tele teti ngu 386 tongaso si lo lingbi ti wara mara ti ngbonga so, so a sala ni gi na yâ lango oko!
Sinhala[si]
එක් දිනකදී එසේ ඉටු කළ දේ තනි පුද්ගලයෙකු කරනවා නම් ඔහුට සිදු වෙනවා වසර 386ක් නොනවත්වා දේශනා සේවයේ යෙදීමට!
Slovak[sk]
Keby chcel jeden človek vykonať toľko práce, koľko Boží ľud vykoná za jediný deň, musel by zvestovať bez prestávky 386 rokov!
Slovenian[sl]
Samo zamislimo si – en človek bi moral neprenehoma oznanjevati 386 let, da bi dosegel to, kar je bilo opravljeno v enem samem dnevu!
Samoan[sm]
Seʻi manatu i ai, e ao i se tasi e talaʻi i itula uma o le aso mo le 386 tausaga ina ia faataunuu le mea sa faia i se aso e tasi!
Shona[sn]
Chimbofungidzira hako kuti Chapupu chimwe chaizofanira kuparidza chisina kumbomira kwemakore 386 kuti chiite zvakaitwa muzuva rimwe!
Albanian[sq]
Mendo që një njeriu të vetëm do t’i duhej të predikonte pa pushim 386 vjet për të arritur sasinë e orëve që u predikuan në një ditë të vetme!
Serbian[sr]
To znači da ako bi jedan čovek želeo da postigne ono što se uradi u samo jednom danu, morao bi neprekidno da propoveda 386 godina!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri nomo: Efu wan sma ben musu doro den yuru di den Kotoigi wroko na ini wán dei nomo, dan a ben o abi fu preiki sowan 386 yari sondro fu tapu!
Southern Sotho[st]
Nahana, motho a le mong o ne a tla lokela ho bolela mocha-o-chele ka lilemo tse 386 e le hore a finyelle se entsoeng ka letsatsi le le leng!
Swedish[sv]
Om en ensam person skulle predika alla dessa timmar, skulle han behöva hålla på i 386 år utan uppehåll!
Swahili[sw]
Fikiria hili, mtu mmoja angepaswa kuhubiri mfululizo kwa miaka 386 ili kutimiza kazi iliyofanywa kwa siku moja!
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili, mtu mmoja angepaswa kuhubiri mfululizo kwa miaka 386 ili kutimiza kazi iliyofanywa kwa siku moja!
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவர் இரவும் பகலும் விடாமல் தொடர்ந்து 386 வருடங்கள் பிரசங்கித்தால் தான் இந்த மணிநேரத்தை தனியாக எட்ட முடியும்!
Telugu[te]
ఊహించండి, ఒక్కరోజులో జరిగిన దానిని ఒకే వ్యక్తి గనుక సాధించాలంటే, ఆయన నిర్విరామంగా 386 సంవత్సరాలు ప్రకటించాల్సి ఉంటుంది!
Thai[th]
นึก ภาพ ดู สิ พยาน ฯ หนึ่ง คน จะ ต้อง ประกาศ ไม่ หยุด เป็น เวลา ถึง 386 ปี จึง จะ ทํา สําเร็จ ตาม ที่ ได้ มี การ ทํา ภาย ใน หนึ่ง วัน!
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ንበይኑ ነዚ ኣብ ሓደ መዓልቲ እተገብረ ነገር ንምፍጻም: ን386 ዓመት ብዘይምቍራጽ ኪሰብኽ ኣለዎ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Aba, ang isang indibiduwal ay kailangang mangaral nang walang pahinga sa loob ng 386 na taon upang magawa ang naisasakatuparan sa loob ng isang araw!
Tswana[tn]
Akanya fela, Mosupi a le mongwe o ne a tla tshwanelwa ke go rera dingwaga di le 386 a sa kgaotse gore a dire diura tseo tse di dirilweng ka letsatsi le le lengwe!
Tongan[to]
Faka‘uta atu, ‘e pau ki ha tokotaha ke ne malanga ta‘etuku fe‘unga mo e ta‘u ‘e 386 ke lava‘i ai ‘a e me‘a na‘e fai ‘i he ‘aho ‘e tahá!
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Wanpela Witnes i mas autim tok na i no gat malolo inap 386 yia bilong inapim dispela wok olgeta wantaim i bin mekim insait long wanpela de tasol!
Turkish[tr]
Düşünün, tek Şahidin bir günde yapılan bu işi başarması için 386 yıl durmaksızın duyuruda bulunması gerekirdi!
Tsonga[ts]
Sweswo swi vula leswaku munhu un’we a a ta chumayela a nga yimi ku ringana malembe ya 386 leswaku a fikelela tiawara leti tirhiweke hi siku rin’we!
Twi[tw]
Susuw ho hwɛ, sɛ Ɔdansefo biako betumi ayɛ nea wɔde da koro yɛe yi a gye sɛ ɔde mfe 386 ka asɛm no daa a ɔnhome!
Ukrainian[uk]
Щоб зробити те, що виконується Свідками протягом дня, одна людина мусила б безперестанку проповідувати 386 років!
Urdu[ur]
ایک دن میں جوکچھ کِیا گیا ہے، اُسے انجام دینے کیلئے کسی ایک شخص کو لگاتار ۳۸۶ سال مُنادی کرنی پڑتی!
Venda[ve]
Edzanu u humbula nga ha mushumo we wa vha u tshi ḓo dzhiela ṱhanzi nthihi miṅwaha ya 386 i tshi khou huwelela i sa imi u itela u swikelela mushumo wo itwaho nga ḓuvha ḽithihi!
Vietnamese[vi]
Hãy thử tưởng tượng xem, một người phải rao giảng không ngừng trong 386 năm mới hoàn tất những gì được thực hiện trong một ngày!
Waray (Philippines)[war]
Aw, an usa nga indibiduwal kinahanglan magsangyaw hin waray pag-undang ha sulod hin 386 ka tuig basi matuman an nahimo ha usa ka adlaw!
Wallisian[wls]
Koutou fakafuafua age muʼa, ko te Fakamoʼoni e tahi ʼe fai faka mafola hoholo ia taʼu e 386 moʼo fakahoko te gāue ʼaē neʼe fakahoko e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ʼaho e tahi!
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso ngqondweni woku, umntu ngamnye bekuya kufuneka ashumayele engayeki iminyaka engama-386 ukuze afeze oko kwenziweyo ngosuku olunye!
Yoruba[yo]
Ìyẹn túmọ̀ sí pé ẹnì kan ní láti fi ọdún mẹ́rìnlá dín nírínwó [386] wàásù kó tó lè ṣe ohun tá a ṣe lọ́jọ́ kan ṣoṣo!
Chinese[zh]
请想想:这相当于一个见证人昼夜不停地传道达386年!
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi umuntu oyedwa bekungadingeka ashumayele angayeki iminyaka engu-386 ukuze afeze ókwenziwa ngosuku olulodwa!