Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die nuwe komposvervaardigers wil ’n proses wat reeds bestaan, verstaan en gebruik: mikrobiese vertering.
Arabic[ar]
«يسعى صانعو السماد الجدد الى فهم وتوجيه عملية موجودة سابقا: الهضم الميكروبي.
Cebuano[ceb]
“Ang bag-ong mga tighimog bayukbok nagtinguhang makasabot ug makapalakaw sa daan na nga proseso: pagpadugta pinaagi sa mikrobyo.
Czech[cs]
„Noví zastánci kompostů se snaží o to, aby mohli porozumět již existujícímu procesu — mikrobiálnímu trávení — a mohli jej řídit.
Danish[da]
„Nye havebrugsfolk søger at forstå og styre en allerede eksisterende proces: mikroorganismernes fordøjelse.
German[de]
„Die neuen Komposthersteller bemühen sich, einen bereits ablaufenden Vorgang zu verstehen und zu steuern: den mikrobiellen Abbau.
Greek[el]
«Οι καινούριοι παρασκευαστές οργανικών λιπασμάτων επιδιώκουν να καταλάβουν και να κατευθύνουν μια ήδη υπάρχουσα διαδικασία: την αποσύνθεση που διενεργείται από μικρόβια.
English[en]
“The new composters are seeking to understand and direct an already existing process: microbial digestion.
Spanish[es]
El artículo antes citado continuó explicando: “Los nuevos productores de compost tratan de entender y controlar un proceso ya existente: la digestión microbiana.
Finnish[fi]
”Nykyaikaiset kompostoijat yrittävät ymmärtää ja ohjata jo olemassa olevaa tapahtumasarjaa: mikrobien eli pieneliöiden aiheuttamaa lahoamista.
French[fr]
“Les nouveaux adeptes du compostage cherchent à comprendre et à exploiter un processus existant: la digestion microbienne.
Hungarian[hu]
„Az újdonsült komposztkészítők arra törekednek, hogy egy már meglévő folyamatot, a mikrobás emésztést megértsék és aztán maguk irányítsák.
Iloko[ilo]
“Pagregreggetan a maawatan ken iturong dagiti kabbaro a managganagan ti maysa nga addan a wagas: ti panangrunaw dagiti mikrobio.
Italian[it]
“I nuovi produttori di composta cercano di capire e manovrare un processo che esiste già: la fermentazione microbica.
Japanese[ja]
「近ごろのたい肥製造業者は,既存の作用,つまり微生物による分解作用を理解し操作しようとしている。
Korean[ko]
“새로 퇴비를 만드는 사람들은 기존 과정인 미생물 분해 과정을 이해하여 이용하려고 한다.
Norwegian[nb]
«De nye komposttilhengerne prøver å forstå og lede en prosess som allerede eksisterer: mikrobisk forråtnelse.
Dutch[nl]
„De nieuwe compostmakers proberen een reeds bestaand proces te begrijpen en te leiden: afbraak door bacteriën.
Portuguese[pt]
“Os novos fabricantes de adubo composto estão procurando entender e dirigir um processo já existente: a digestão dos micróbios.
Russian[ru]
«Новые изготовители компоста стараются понять уже существующий процесс и управлять им: микробное разложение.
Slovak[sk]
„Noví zástancovia kompostovania sa snažia porozumieť procesu, ktorý už existuje, a usmerňovať ho: mikrobiálne trávenie.
Tagalog[tl]
“Ang bagong mga gumagawa ng compost ay sinisikap na maunawaan at pangasiwaan ang dati nang umiiral na proseso: pagtutunaw ng mga mikrobiyo.
Ukrainian[uk]
«Люди, що сьогодні удобрюють компостом, стараються зрозуміти і керувати вже існуючим процесом мікробного перетравлення.
Zulu[zu]
“Abenzi bomquba abasha bafuna ukuqonda nokuqondisa inqubo esikhona kakade: ukugaya kwezilongoshane ukudla.