Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For som rektor Barr ved Dalton Schools har bemærket, foregiver disse at holde sig til en „makro-moral“, en der omfatter store stridsspørgsmål, mens de er fuldstændig ligegyldige når det drejer sig om „mikro-moral“ eller personlig moral.
German[de]
Wie Direktor Barr von den Dalton-Schulen erklärte, behaupten sie, an einer „Makro-Moral“ festzuhalten, an einer Moral, bei der es um große Fragen geht; doch in bezug auf die Fragen der „Mikro“- oder der eigenen Moral sind sie gleichgültig.
Greek[el]
Διότι, όπως παρετήρησε ο γυμνασιάρχης Μπαρρ των Σχολών Ντώλτον, αυτοί οι διαμαρτυρόμενοι ομολογούν ότι προσκολλώνται σε μια «μακροηθική,» μια ηθική που περιλαμβάνει μεγάλα ζητήματα· αλλ’ είναι καθ’ ολοκληρίαν αδιάφοροι όταν φθάνουν στη «μικροηθική» ή την προσωπική ηθική.
English[en]
For as headmaster Barr of the Dalton Schools observed, these profess to adhere to a “macro-morality,” one that involves big issues; but they are wholly indifferent when it comes to “micro” or personal morality.
Finnish[fi]
Sillä kuten Dalton-koulujen rehtori Barr huomautti, nämä väittävät pitävänsä kiinni ”makromoraalista”, moraalista, johon liittyy suuria kiistakysymyksiä; mutta he ovat täysin välinpitämättömiä, kun on kysymyksessä ”mikromoraali” eli henkilökohtainen moraali.
French[fr]
Comme l’a fait remarquer le directeur Barr des écoles Dalton, ces gens manifestent leur attachement à une “macro-morale”, qui concerne les grands problèmes. Mais ils se montrent tout à fait indifférents quand il est question de la “micro-morale”, celle qui les concerne individuellement.
Italian[it]
Poiché come osservò il direttore Barr delle Scuole Dalton, essi professano di attenersi a una “macro–moralità”, che riguarda grandi controversie; ma sono del tutto indifferenti quando si tratta della moralità “micro” o personale.
Japanese[ja]
というのは,ダルトン・スクールズの校長バーが述べているように,彼らは「マクロ道徳」,つまり大きな問題の関係している道徳を守ると主張しますが,「ミクロ」つまり個人の道徳となると全く無関心だからです。
Korean[ko]
‘도올튼’ 학교 교장 ‘바’는 이들이 “대형 도덕” 곧 중대한 문제를 수반한 도덕에 고착한다고 공언하지만 그들은 “소형 도덕” 곧 자신의 도덕에 대하여는 냉담하다고 논평하였다.
Norwegian[nb]
Som overlærer Barr ved Dalton Schools sa, følger de en «makromoral», det vil si, de er nøye med moralen når det gjelder store og viktige spørsmål, men de stiller seg fullstendig likegyldig når det gjelder «mikromoral» eller personlig moral.
Dutch[nl]
Want, zoals één schooldirecteur opmerkte, beweren zulke personen zich aan een „macro-moraliteit” te houden, een moraliteit in verband met grote kwesties, terwijl zij volkomen onverschillig zijn wanneer het op „micro”-moraliteit of persoonlijke moraliteit aankomt.
Portuguese[pt]
Pois, como o diretor Barr das Escolas Dalton observou, estes professam aderir à “macromoral”, uma que envolve grandes questões; mas são totalmente indiferentes quando se trata da “micro” ou moral pessoal.
Swedish[sv]
Rektorn Barr vid Dalton Schools framhöll att dessa bekänner sig hålla fast vid en ”makromoral”, en moral som gäller stora frågor; men de är helt och hållet likgiltiga när det gäller ”mikromoral”, dvs. personlig moral.