Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Handlingsplanen omfatter: fælles mobilisering af de nationale, regionale (ikke udviklet, da deres funktion alene er af koordinerende art) og lokale myndigheder; institutionelle partnerskaber (interministerielt opfølgningsudvalg, som udformer de forskellige sektorpolitikker og sikrer, at integrationen medtages i alle relevante politikker, og Arbejdsministeriets operationelle udvalg, som udarbejder handlingsplanen og sikrer dens opfølgning) samt tilpasning af de administrative og sociale tjenester til de lokale aktørers behov (f.eks. centre for solidaritet og socialsikring); inddragelse af arbejdsmarkedets parter (bør forbedres), ngo'er og social instanser; øget ansvar til borgere og virksomheder (f.eks. udvidelse af det portugisiske virksomhedsnet).
Greek[el]
Το ΕΣΔ προβλέπει: τη συνδυασμένη κινητοποίηση των εθνικών, περιφερειακών (δεν έχει αναπτυχθεί δεδομένου του ρόλου τους που ήταν ο απλός συντονισμός) και τοπικών αρχών. τις θεσμικές εταιρικές σχέσεις (διυπουργική επιτροπή παρακολούθησης για τη διάρθρωση των διαφόρων τομεακών πολιτικών και την ένταξη της διάστασης της ενσωμάτωσης και επιχειρησιακή επιτροπή στο πλαίσιο του υπουργείου Εργασίας για την προετοιμασία του ΕΣΔ και την παρακολούθησή του). την προσαρμογή των διοικητικών και κοινωνικών υπηρεσιών στις ανάγκες των τοπικών παραγόντων (π.χ. γραφεία αλληλεγγύης και κοινωνικής προστασίας). τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων (πρέπει να βελτιωθεί), των ΜΚΟ και των ιδρυμάτων κοινωνικών υπηρεσιών. την ανάληψη ευθυνών από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις (π.χ. διεύρυνση του πορτογαλικού δικτύου επιχειρήσεων).
English[en]
The NAP makes provision for: joint mobilisation of the national, regional and local authorities (the regional authorities have only a coordinating role); institutional partnerships (inter-ministerial monitoring committee for the combining of the various sectoral policies and mainstreaming of social inclusion, and the Ministry of Labour's operational committee on NAP preparation and follow-up); adaptation of administrative and social services to the needs of local stakeholders (e.g. solidarity and social security offices); involvement of the social partners (to be improved), NGOs and social services institutions; placing of responsibility on citizens and businesses (e.g. extension of the Portuguese Business Network).
Spanish[es]
El PNA dispone lo siguiente: la movilización conjunta de las administraciones nacionales, regionales y locales (las administraciones regionales desempeñan sólo un papel de coordinación); las cooperaciones institucionales (Comisión de Seguimiento Interministerial para la articulación de las diferentes políticas sectoriales y la inclusión de la integración social y Comisión Operativa del Ministerio de Trabajo para la preparación del PNA y su seguimiento); la adaptación de los servicios administrativos y sociales a las necesidades de los interesados directos locales (por ejemplo: oficinas de solidaridad y seguridad social); la participación de los interlocutores sociales (que debe mejorar), las ONG y las instituciones de servicios sociales; la responsabilización de los ciudadanos y las empresas (por ejemplo: ampliación de la Red Portuguesa de Empresas).
Finnish[fi]
Toimintasuunnitelmassa mainitaan seuraavat toimet: kansallisten, alueellisten (joilla on nyt vain koordinoiva tehtävä) ja paikallisten viranomaisten aktivointi yhteistyöhön; viranomaisten väliset kumppanuudet (ministeriöiden välinen seurantatoimikunta, jonka tehtävänä on nivoa yhteen eri alojen politiikat ja huolehtia sosiaalisen osallisuuden sisällyttämisestä niihin, sekä työministeriön alaisuudessa toimiva operatiivinen toimikunta, joka laatii kansallisen toimintasuunnitelman ja vastaa sen seurannasta); hallinnollisten ja sosiaalipalvelujen mukauttaminen paikallisten toimijoiden tarpeisiin (esimerkiksi yhteiskunnallisen solidaarisuuden ja sosiaaliturvan keskukset); työmarkkinaosapuolten (joiden osuutta on lisättävä), kansalaisjärjestöjen ja sosiaalipalvelulaitosten aktivoiminen sekä kansalaisten ja yritysten vastuun lisääminen (esimerkiksi Portugalin yritysverkon laajentaminen).
French[fr]
Le PAN prévoit: la mobilisation conjointe des autorités nationales, régionales (non développé vu leur rôle de simple coordination) et locales; les partenariats institutionnels (Commission de Suivi Interministérielle pour l'articulation des différentes politiques sectorielles et mainstreaming de l'inclusion et Commission Opérationnelle au sein du Ministère du Travail pour la préparation du PAN et son suivi); l'adaptation des services administratifs et sociaux aux besoins des acteurs locaux (ex. Guichets de Solidarité e Sécurité Sociale); l'implication des partenaires sociaux (à améliorer), des ONG et institutions de services sociaux; la responsabilisation des citoyens et des entreprises (ex. élargissement du Réseau Portugais d'Entreprises).
Italian[it]
Il PAN prevede: la mobilitazione congiunta delle autorità nazionali, regionali e locali (le autorità regionali hanno solo un ruolo di coordinamento); le partnership istituzionali (commissione di controllo interministeriale per l'articolazione delle varie politiche settoriali e il mainstreaming dell'integrazione sociale, commissione operativa nell'ambito del ministero del Lavoro per la preparazione del PAN e il suo controllo); l'adeguamento dei servizi amministrativi associati ai bisogni delle parti interessate a livello locale (ad esempio sportelli di solidarietà e sicurezza sociale); in coinvolgimento delle parti sociali (da migliorare), delle ONG e delle istituzioni di servizi sociali; la responsabilizzazione dei cittadini e delle imprese (ad esempio ampliamento della rete portoghese delle imprese).
Dutch[nl]
Het NAP voorziet in: de gemeenschappelijke mobilisatie van nationale autoriteiten, regionale (niet uitgewerkt gezien hun eenvoudige rol op het gebied van coördinatie) en lokale; institutionele partnerschappen (Interministeriële Follow-upcommissie voor de afstemming van verschillend sectoraal beleid en mainstreaming van de integratie en een Operationele Commissie binnen het ministerie van Arbeid voor de voorbereiding van het NAP en voor de follow-up ervan); de aanpassing van de administratieve en sociale diensten aan de behoeften van de lokale actoren (bijvoorbeeld Loketten voor solidariteit en sociale zekerheid); de betrokkenheid van de sociale partners (die voor verbetering vatbaar is), van NGO's en instellingen voor sociale voorzieningen; het creëren van verantwoordelijkheidsgevoel bij burgers en bedrijven (bijvoorbeeld uitbreiding van het Portugese Netwerk voor bedrijven).
Portuguese[pt]
O PANincl prevê a mobilização conjunta das autoridades nacionais, regionais (não desenvolvida dado o seu papel de simples coordenadores) e locais; as parcerias institucionais (Comissão de Acompanhamento interministerial para a articulação das diferentes políticas sectoriais e integração da inclusão e Comissão Operacional do Ministério do Trabalho para a preparação do PAN e respectivo acompanhamento); a adaptação dos serviços administrativos e sociais às necessidades dos agentes locais (Lojas de Solidariedade e Segurança Social); a implicação dos parceiros sociais (a intensificar), das ONG e das instituições de serviços regionais; a responsabilização dos cidadãos e das empresas (ex. alargamento da Rede Portuguesa de Empresas).
Swedish[sv]
I den nationella handlingsplanen föreskrivs en gemensam mobilisering av nationella, regionala och lokala myndigheter (otillräcklig vad gäller de regionala, med tanke på deras enbart samordnande roll); institutionella partnerskap (kommissionen för interministeriell uppföljning för koppling mellan de olika politiska sektorerna och mainstreaming av delaktighetsfrågorna samt operativa kommissionen inom arbetsmarknadsministeriet för förberedelse och uppföljning av den nationella handlingsplanen); anpassning av förvaltningstjänster och sociala tjänster till de lokala aktörernas behov (t.ex. centrum för solidaritet och social trygghet); delaktighet från arbetsmarknadens parter (måste förbättras), icke-statliga organisationer och institutioner för social service; samt ansvarstagande bland medborgare och företag (t.ex. utvidgning av det portugisiska företagsnätverket).