Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Else, ’n Duitse vrou wat ’n gevangene in Dachau was, het ’n kosbare geskenk vir ’n 14-jarige Russiese meisie gegee, die geskenk van geloof en hoop.
Amharic[am]
ኤልሲ በዳካው ታስራ የነበረችና ለአንዲት የ14 ዓመት ሩስያዊት ልጃገረድ ውድ ስጦታ ማለትም የእምነትና የተስፋን ስጦታ የሰጠች አንዲት ጀርመናዊት ሴት ነበረች።
Arabic[ar]
كانت إلزي امرأة المانية مسجونة في داخاو وقد قدَّمت هدية ثمينة لحدثة روسية تبلغ ١٤ سنة من العمر، هدية الايمان والرجاء.
Central Bikol[bcl]
Si Else sarong babaeng Aleman na nabibilanggo kaidto sa Dachau na nagtao nin mamahalon na regalo sa sarong 14-anyos na daragitang Ruso, an regalong pagtubod asin paglaom.
Bemba[bem]
Else aali mwanakashi umwina Germany uwabikilwe mu cifungo mu Dachau uwapeele ica bupe caumo mutengo ku mukashana umwina Russia uwa myaka ya bukulu 14, ica bupe ca citetekelo ne subilo.
Bislama[bi]
Else i wan woman Jemani we i go kalabus long Dakau, i givim wan nambawan presen long wan smol gel Rasia we i gat 14 yia blong hem, presen ya hemia bilif mo hop.
Cebuano[ceb]
Si Else usa ka babayeng Aleman nga napriso sa Dachau nga mihatag ug bililhong gasa ngadto sa usa ka 14-anyos nga Rusong babaye, ang gasa nga mao ang pagtuo ug paglaom.
Czech[cs]
Else byla Němka uvězněná v Dachau a dala jedné čtrnáctileté ruské dívce vzácný dar — víru a naději.
Danish[da]
Else, en tysk kvinde der var indespærret i Dachau, gav en uvurderlig gave til en 14-årig russisk pige. Gaven var tro og håb.
German[de]
Eine deutsche Frau namens Else, die in Dachau inhaftiert war, gab einem 14jährigen russischen Mädchen ein wertvolles Geschenk — das Geschenk des Glaubens und der Hoffnung.
Efik[efi]
Else ekedi n̄wan otode Germany oro ẹkesịnde ke ufọk-n̄kpọkọbi ke Dachau emi ọkọnọde eyenan̄wan Russia emi ekedide isua 14 ke emana ọsọn̄urua enọ, kpa enọ mbuọtidem ye idotenyịn.
Greek[el]
Η Έλση ήταν Γερμανίδα, φυλακισμένη στο Νταχάου, η οποία έδωσε ένα πολύτιμο δώρο σε κάποιο 14χρονο κορίτσι από τη Ρωσία, το δώρο της πίστης και της ελπίδας.
English[en]
Else was a German woman imprisoned in Dachau who gave a precious gift to a 14-year-old Russian girl, the gift of faith and hope.
Spanish[es]
Else era una prisionera alemana en Dachau que hizo un regalo inapreciable a una jovencita rusa de 14 años de edad: le dio fe y esperanza.
Estonian[et]
Else, sakslanna, kes oli Dachaus vangis, andis 14-aastasele vene tütarlapsele kallihinnalise kingituse: usu- ja lootusekingi.
Finnish[fi]
Else oli Dachaussa vankina ollut saksalainen nainen, joka antoi 14-vuotiaalle venäläistytölle arvokkaan lahjan: uskon ja toivon.
French[fr]
Else, une Allemande emprisonnée à Dachau, a fait un don précieux à une jeune Russe de 14 ans, le don de la foi et de l’espérance.
Ga[gaa]
Else ji German yoo ko ni awo lɛ tsuŋ yɛ Dachau, ni eha Russia gbekɛyoo ko ni eye afii 14 nikeenii ko ni jara wa waa, nikeenii ni ji hemɔkɛyeli kɛ hiɛnɔkamɔ.
Hebrew[he]
אלסה, אסירה גרמניה במחנה־הריכוז דכאו, העניקה מתנה יקרת־ערך לנערה רוסיה בת 14, מתת האמונה והתקווה.
Hiligaynon[hil]
Si Else isa ka Aleman nga babayi nga nabilanggo sa Dachau kag naghatag sing hamili nga regalo sa 14-anyos nga Ruso nga bata nga babayi, ang regalo sang pagtuo kag paglaum.
Croatian[hr]
Else je Njemica koja je bila zatočena u Dachauu, gdje je jednoj 14-godišnjoj Ruskinji dala dragocjeni dar, dar vjere i nade.
Hungarian[hu]
Egy német nő, Else, aki Dachauban volt bebörtönözve, értékes ajándékot adott egy 14 éves orosz lánynak: a hit és remény ajándékát.
Indonesian[id]
Else, seorang wanita Jerman yang dipenjarakan di Dachau, telah memberikan sebuah hadiah yang berharga kepada seorang gadis Rusia berusia 14 tahun, yaitu hadiah berupa iman dan pengharapan.
Iloko[ilo]
Ni Else ket maysa a babai nga Aleman a nabalud idiay Dachau. Inikkanna ti maysa a 14-años a balasitang a Ruso iti nagpateg a sagut, nga isu ti pammati ken namnama.
Icelandic[is]
Else, þýsk kona sem var fangelsuð í Dachau, gaf 14 ára rússneskri stúlku dýrmæta gjöf — trú og von.
Italian[it]
Else era una tedesca detenuta a Dachau che fece un dono prezioso a una quattordicenne russa: il dono della fede e della speranza.
Japanese[ja]
ダハウに収容されていたエルセというドイツ人の女性は,14歳のロシア人の少女に貴重な贈り物をしました。 それは信仰と希望という贈り物です。
Georgian[ka]
დახაუში დაპატიმრებულმა გერმანელმა ქალმა ელზამ, — რწმენა და იმედი ჩაუნერგა 14 წლის რუს გოგონას.
Korean[ko]
엘제는 독일 여자로서 다하우에 투옥되어 있었는데, 14세 된 한 러시아 소녀에게 귀중한 선물인 믿음과 희망을 주었다.
Lingala[ln]
Else, mwasi moko ya Allemagne oyo akangamaki na Dachau, apesaki likabo moko ya kitoko na elenge mwasi moko ya Russie oyo azalaki na mibu 14, likabo ya kondima mpe ya elikya.
Lozi[loz]
Else ne li musali wa mwa Germany ya n’a li mwa tolongo mwa Dachau ya n’a file mpo ye nde hahulu ku musizana wa Mu-Russia wa lilimo za buhulu ze 14, ili mpo ya tumelo ni sepo.
Lithuanian[lt]
Elzė buvo vokietė, įkalinta Dachau, kuri keturiolikmetei rusų mergaitei padovanojo brangią dovaną — tikėjimo ir vilties dovaną.
Malagasy[mg]
Vehivavy alemanina nigadra tao Dachau i Else. Nanome fanomezana sarobidy ny zazavavy rosiana iray 14 taona izy, dia ny fanomezana finoana sy fanantenana.
Macedonian[mk]
Елзе, Германка која била затворена во Дахау, на едно 14-годишно руско девојче му дала скапоцен подарок, подарок на вера и надеж.
Malayalam[ml]
എൽസ ഡാക്കൗവിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു ജർമ്മൻ സ്ത്രീയായിരുന്നു, അവർ ഒരു 14-വയസ്സുകാരി റഷ്യൻ പെൺകുട്ടിക്കു വിശ്വാസവും പ്രത്യാശയുമാകുന്ന സമ്മാനം കൊടുത്തു.
Burmese[my]
၁၄ နှစ်အရွယ်ရှိ ရုရှားအမျိုးသမီးလေးအား အဖိုးတန် ယုံကြည်ခြင်းနှင့်မျှော်လင့်ခြင်းဆုကျေးဇူးကိုပေးခဲ့သော အဲလ်ဇာသည် ဒါ့ခ်ရှောတွင် အကျဉ်းကျခဲ့သော ဂျာမန်အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Else, en tysk kvinne som var fange i Dachau, gav en 14 år gammel russisk pike en kostelig gave, nemlig den gaven som består i tro og håp.
Dutch[nl]
Else was een Duitse vrouw die in Dachau gevangenzat en een veertienjarig Russisch meisje een kostbaar geschenk gaf, namelijk geloof en hoop.
Northern Sotho[nso]
Else e be e le mosadi wa Jeremane yo a bego a golegilwe kua Dachau yo a ilego a nea ngwanenyana wa nywaga e 14 wa mo-Russia mpho ya bohlokwa, e lego mpho ya tumelo le kholofelo.
Nyanja[ny]
Else anali mkazi wachikulire wa ku Jeremani woikidwa m’ndende ku Dachau amene anapereka mphatso yamtengo wapatali kwa msungwana wina wa zaka 14 waku Russia, mphatso yachikhulupiriro ndi chiyembekezo.
Polish[pl]
Else, Niemka uwięziona w Dachau, ofiarowała 14-letniej Rosjance drogocenny dar: wiarę i nadzieję.
Portuguese[pt]
Else era uma mulher alemã, encarcerada em Dachau, que deu um presente precioso a uma menina russa de 14 anos, a dádiva de fé e esperança.
Romanian[ro]
Else era o femeie din Germania, închisă în lagărul de la Dachau, care i-a oferit un dar preţios unei fete de 14 ani originară din Rusia — darul credinţei şi al speranţei.
Russian[ru]
Эльза, заключенная в Дахау немка, подарила 14-летней русской девочке драгоценный подарок – подарок веры и надежды.
Slovak[sk]
Else bola nemecká žena, ktorá bola uväznená v Dachau a ktorá dala istému štrnásťročnému ruskému dievčaťu vzácny dar — dar viery a nádeje.
Slovenian[sl]
Nemka Else, ki je bila zaprta v Dachauu, je 14-letnemu ruskemu dekletu podarila nekaj dragocenega: vero in upanje.
Samoan[sm]
O Else o se fafine Siamani na faafalepuipuiina i Dachau, o lē na avatua se meaalofa tautele i se teine Rusia e 14 tausaga lona matua, o le meaalofa o le faatuatua ma le faamoemoe.
Shona[sn]
Else akanga ari mukadzi wechiGermany akapinzwa mutorongo muDachau uyo akapa chipo chinokosha kumusikana weRussia ane makore 14 okukura, chipo chokutenda netariro.
Albanian[sq]
Elsa ishte një grua gjermane e burgosur në Dakau, e cila i dha një vajze 14 vjeçare ruse një dhuratë të çmuar, dhuratën e besimit dhe të shpresës.
Serbian[sr]
Elza je bila Nemica zatvorena u Dahauu koja je 14-godišnjoj ruskoj devojci dala dragocen dar, dar vere i nade.
Southern Sotho[st]
Else ke mosali oa Mojeremane ea ileng a kena teronkong Dachau ea ileng a fa ngoanana oa Morussia ea lilemo li 14 mpho ea bohlokoa, mpho ea tumelo le tšepo.
Swedish[sv]
Else var en tysk kvinnlig intern i Dachau som gav en 14-årig rysk flicka en dyrbar gåva — tro och hopp.
Swahili[sw]
Else alikuwa mwanamke mmoja Mjerumani aliyefungwa gerezani katika Dachau aliyempa msichana mmoja Mrusi mwenye miaka 14 zawadi yenye thamani kubwa, zawadi ya imani na tumaini.
Tamil[ta]
டாக்காவ்வில் சிறையிலடைக்கப்பட்டிருந்த எல்ஸா என்ற ஒரு ஜெர்மானிய பெண், 14 வயதான ஒரு ரஷ்ய பெண்ணுக்கு ஒரு விலையுர்ந்த பரிசை, விசுவாசம் மற்றும் நம்பிக்கையாகிய பரிசைக் கொடுத்தவள்.
Telugu[te]
డకావులో బంధీగావున్న జర్మన్ దేశ స్త్రీయైన ఎల్జ, పద్నాలుగేండ్ల రష్యన్ బాలికకు ఒక అమూల్య బహుమానాన్ని అంటే, విశ్వాసం నిరీక్షణలను బహుమానంగా అందించింది.
Thai[th]
เอลเซะ เป็น สตรี ชาว เยอรมัน ที่ ถูก คุม ขัง อยู่ ใน ดาเคา ผู้ ซึ่ง ได้ ให้ ของ ประทาน อัน ล้ํา ค่า แก่ เด็ก หญิง ชาว รัสเซีย อายุ 14 ปี ของ ประทาน แห่ง ความ เชื่อ และ ความ หวัง.
Tagalog[tl]
Si Else ay isang babaing Alemang nabilanggo sa Dachau na nagbigay ng isang mahalagang regalo sa isang 14-taóng-gulang na dalagitang Ruso, ang regalong pananampalataya at pag-asa.
Tswana[tn]
Else e ne e le mosadi mongwe wa Mojeremane yo o neng a le mo kgolegelong kwa Dachau yo o neng a fa mosetsanyana mongwe wa kwa Russia wa dingwaga di le 14 mpho e e botlhokwa, eleng mpho ya go nna le tumelo le tsholofelo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong Jemani, nem bilong em Else, em i bin kalabus long Dakau, na em i givim wanpela gutpela presen tru long wanpela yangpela meri Rasia i gat 14 krismas —em i givim bilip long yangpela meri na em inap wetim gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Dachau’da hapsedilmiş bir Alman kadın, Else, on dört yaşındaki bir Rus kızına çok değerli bir hediye, iman ve ümit hediyesi vermişti.
Tsonga[ts]
Else a a ri wansati wa Mujarimani loyi a a pfaleriwe le Dachau, loyi a nyikeke nhwanyana wa Murhaxiya wa malembe ya 14 nyiko ya risima, ku nga nyiko ya ripfumelo ni ntshembo.
Tahitian[ty]
E vahine Helemani o Else o tei tapeahia i Dachau e ua horoa ’tu oia i te hoê ô faufaa roa na te hoê tamahine Rusia e 14 matahiti, oia hoi te ô o te faaroo e te tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Німка на ім’я Ельза, яка була ув’язнена в Дахау, дала цінний подарунок 14-річній російській дівчинці — подарунок віри та надії.
Vietnamese[vi]
Một nữ tù nhân Đức tại Dachau là Else đã cho một cô gái Nga 14 tuổi một món quà quí báu. Đó là đức tin và niềm hy vọng.
Wallisian[wls]
Ko Else ko te fafine Siamani neʼe pilisoniʼi ʼi Dachau, neʼe ina foaki te meʼa ʼofa maʼuhiga ki te kiʼi taʼahine Lusia ʼe taʼu 14, ko te meʼa ʼofa ʼaē, ko te tui pea mo te ʼamanaki.
Xhosa[xh]
UElse wayelibhinqa laseJamani elalivalelwe eDachau elanikela isipho esixabisekileyo kwintombi yaseRashiya eneminyaka eli-14 ubudala, isipho sokholo nethemba.
Yoruba[yo]
Else jẹ obinrin ara Germany kan ti a fi sẹwọn ni Dachau ẹni ti o fun ọmọdebinrin ará Russia ọlọdun 14 kan ni ẹbun ti o ṣeyebiye, ẹbun igbagbọ ati ireti.
Chinese[zh]
埃尔莎是个德国女子,被囚在达豪集中营里。 她把一份珍贵的礼物送给一名14岁的俄裔少女,这份礼物便是信心和希望。
Zulu[zu]
UElse wayengowesifazane waseJalimane owayeboshwe eDachau owanikeza intombazane yaseRussia eneminyaka engu-14 ubudala isipho esiyigugu, isipho sokholo nethemba.