Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато другите Първи, преминаха отвъд Предела, вие останахте назад като пазители на по-младите раси.
Czech[cs]
Když ostatní První odešli za okraj, zůstali jste jako ochránci, pastýři mladších ras.
German[de]
AIs die anderen allerersten die galaxis verlassen haben, bliebt ihr allein zurück als Lehrer der jüngeren VöIker.
Greek[el]
Όταν οι άλλοι Πρώτοι πέρασαν πέρα από το Δακτύλιο... μείνατε πίσω ως φύλακες, βοσκοί για τις νεότερες φυλές.
English[en]
When the other First Ones passed beyond the Rim you stayed behind as guardians, shepherds for the younger races.
Spanish[es]
Cuando los otros primeros cruzaron más allá del borde... ustedes se quedaron como guardianes, pastores de las razas jóvenes.
Finnish[fi]
Kun muut ensimmäiset siirtyivät Reunaman taakse, - te jäitte tänne holhoamaan ja paimentamaan nuorempia lajeja.
Croatian[hr]
Kad su drugi Prvorođeni prošli izvan Ruba... vi ste ostali kao čuvari, pastiri mlađim rasama.
Hungarian[hu]
Amikor a többi Első a Peremen túlra távozott, hátramaradtatok, mint őrök, az ifjabb fajok pásztorai.
Dutch[nl]
Na het vertrek van de anderen gingen jullie nieuwe generaties onderrichten.
Polish[pl]
Gdy inni Pierwsi przeszli poza Obrzeże zostaliście jako opiekunowie... Pasterze młodszych ras.
Portuguese[pt]
Quando os outros Primeiros passaram para lá da Orla... vocês ficaram para trás como guardiães, pastores para as raças mais novas.
Romanian[ro]
Când restul Celor Dintâi a trecut dincolo de Margine voi aţi rămas aici ca protectori, ca păstori pentru rasele mai tinere.
Russian[ru]
Когда другие Первые ушли за Грань вы остались как стражи, пастыри молодых рас.
Slovak[sk]
Keď ostatní Prví prešli za Obruč ostali ste vzadu ako poručníci, pastieri pre mladšie rasy.
Serbian[sr]
Kad su drugi Prvorođeni prošli izvan Ruba... vi ste ostali kao čuvari, pastiri mlađim rasama.
Turkish[tr]
Diğer İlkler galaksinin ötesine gittiğinde sizler genç ırkları korumak, onları gütmek için geride kaldınız.