Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miyo wacobo banya ma watye kwede me konyo dano i yo me cwiny, pien kiwilogi ki remo pa Yecu. —Rom.
Adangme[ada]
E haa nɛ wa tsuɔ blɔ nya nítsumi nɛ a kɛ wo wa dɛ kaa waa ye bua nihi nɛ Mawu ngɔ Yesu muɔ kɛ he mɛ ɔ konɛ huɛ bɔmi nɛ hi a kɛ Mawu a kpɛti ɔ he ní.—Rom.
Afrikaans[af]
Dit stel ons in staat om ons verpligting na te kom om geestelike hulp te verleen aan mense wat met die bloed van Jesus gekoop is.—Rom.
Azerbaijani[az]
Bununla biz İsanın qanı ilə satın alınan insanlara ruhani köməklik göstərmək borcumuzu yerinə yetiririk (Rom.
Baoulé[bci]
E uka sran nga Zezi fɛ i mmoja’n toli be’n, naan be si Ɲanmiɛn ndɛ’n. —Rɔm.
Bemba[bem]
Ukushimikila kulalenga twalipila inkongole sha kwaafwa abantu abashitilwe no mulopa wa kwa Yesu ukwishiba Lesa.—Rom.
Bulgarian[bg]
Чрез нея изпълняваме дълга си да помагаме духовно на хората, откупени с кръвта на Исус. (Рим.
Bislama[bi]
Jisas i pemaot olgeta man long blad blong hem.
Catalan[ca]
Ens permet pagar el deute que tenim d’ajudar espiritualment les persones que han estat comprades amb la sang de Jesús (Rm.
Garifuna[cab]
Íderagua lumutiwa wadagimanu le lun wagunfulirun lau wani buligasion lun wíderaguniña gürigia asubudira luagu Bungiu, lugundun sun gürigia agañeihóuaaña lau lita Kristu (Rom.
Seselwa Creole French[crs]
I permet nou akonplir nou devwar pour ed dimoun spirityelman, ki’n ganny aste avek disan Zezi. —Rom.
Czech[cs]
Tím, že duchovně pomáháme lidem, které Ježíš vyplatil svou krví, splácíme vůči nim svůj dluh. (Řím.
Welsh[cy]
Mae’n ein galluogi ni i gyflawni ein dyled i roi cymorth ysbrydol i bobl a brynwyd gan waed Iesu. —Rhuf.
Danish[da]
Vi er forpligtede til at yde åndelig hjælp til mennesker, som er købt med Jesu blod. — Rom.
German[de]
Wir können unsere Schuld begleichen, wenn wir Menschen geistig helfen, die mit dem Blut Jesu erkauft worden sind (Röm.
Dehu[dhv]
Ame fe la easa cainöj, tre, kolo hi lai a aijijë së troa xome la hnëqa së, ene la troa xatuane la itre atr ngöne la götrane la ua, ke, itre atr hna itöne hnene la madra i Iesu.—Rom.
Jula[dyu]
An kunmabɔra Yesu ka joli sababu la. Waajuli baara sen fɛ, an b’an ka juru sara n’an be mɔgɔw dɛmɛ Alako ta fan fɛ.—Rom.
Ewe[ee]
Enana be míexea fe si míenyi le ame bubu, siwo hã wotsɔ Yesu ƒe ʋu ƒle la, ŋu be míakpe ɖe wo ŋu woadze si Mawu.—Rom.
Greek[el]
Μας επιτρέπει να ξεπληρώνουμε το χρέος που έχουμε να προσφέρουμε πνευματική βοήθεια σε ανθρώπους που έχουν αγοραστεί με το αίμα του Ιησού. —Ρωμ.
English[en]
It allows us to discharge our debt to give spiritual help to people purchased with the blood of Jesus. —Rom.
Spanish[es]
Participar en esta obra nos permite cumplir con nuestra obligación de ayudar espiritualmente a quienes han sido comprados con la sangre de Cristo (Rom.
Estonian[et]
Seeläbi täidame oma kohust osutada vaimset abi inimestele, kes on Jeesuse vere läbi lunastatud (Rooml.
Finnish[fi]
Täytämme velvollisuutemme auttaa hengellisesti ihmisiä, jotka on ostettu Jeesuksen verellä (Room.
Faroese[fo]
Við boðanini gera vit skyldu okkara og veita fólki, sum Jesus hevur keypt við sínum blóði, andaliga hjálp. — Róm.
French[fr]
Pour nous acquitter de notre obligation d’apporter une aide spirituelle aux humains, qui ont été achetés avec le sang de Jésus. — Rom.
Ga[gaa]
Wɔkɛtsuɔ wɔsɔ̃ akɛ wɔye wɔbua mɛi ni akɛ Yesu la lɛ hé amɛ lɛ, koni amɛbale Nyɔŋmɔ lɛ he nii.—Rom.
Guarani[gn]
Ñaipytyvõ hag̃ua umi tapichápe oikuaa hag̃ua Ñandejárape. Haʼe ningo omeʼẽvaʼekue Itaʼýra rekove opavave rehehápe (Rom.
Gujarati[gu]
ઈસુના લોહીથી ખરીદવામાં આવેલા લોકોને, ઈશ્વરનો સંદેશો જણાવીને આપણી જવાબદારી પૂરી કરીએ છીએ.—રોમ.
Wayuu[guc]
Süpüla wakaaliinjüin wayuu sünain sunoula süka süwalaajuushitpain saainjala nutuma Kürisüto (Roma.
Gun[guw]
E nọ zọ́n bọ mí nọ hẹn azọngban mítọn nado gọalọna gbẹtọ lẹ he yin hihọ̀ gbọn ohùn Jesu tọn gblamẹ di.—Lom.
Ngäbere[gym]
Jesukwe ni jökrä kökanintari, ye medenbätä nikwe nitre dimikadre kukwe ja üaire yebiti (Rom.
Hindi[hi]
प्रचार के ज़रिए हम अपना यह फर्ज़ निभा पाते हैं कि हम लोगों को परमेश्वर के साथ एक रिश्ता कायम करने में मदद दें, जिन्हें यीशु के लहू से मोल लिया गया है।—रोमि.
Croatian[hr]
Propovijedanjem ispunjavamo svoju dužnost da ljudima, koji su kupljeni Isusovom krvlju, pomognemo upoznati Boga (Rim.
Haitian[ht]
Sa pèmèt nou ranpli obligasyon nou genyen pou nou ede moun yo nan domèn espirityèl, moun Jewova achte ak san Jezi. — Wom.
Indonesian[id]
Membayar utang kita untuk memberikan bantuan rohani kepada orang-orang, yang dibeli dengan darah Yesus. —Rm.
Icelandic[is]
Það gerir okkur kleift að sinna þeirri skyldu okkar að aðstoða fólk, sem Jesús keypti með blóði sínu, að eignast náið samband við Guð. – Rómv.
Isoko[iso]
Ma be rọ ere hwa osa nọ ma re, koyehọ re ma rọ ẹme Ọghẹnẹ wuhrẹ ahwo nọ ọ rehọ azẹ Jesu dẹ.—Rom.
Italian[it]
Ci dà l’opportunità di saldare il debito che ci obbliga ad aiutare in senso spirituale le persone, che sono state comprate con il sangue di Gesù. — Rom.
Japanese[ja]
わたしたちには,イエスの血で買い取られた人々を霊的に援助するという借りがある。 その返済となる。
Georgian[ka]
ქადაგებით ვასრულებთ ჩვენს მოვალეობას, რომ სულიერად დავეხმაროთ ადამიანებს, რომლებიც იესომ საკუთარი სისხლით შეიძინა (რომ.
Kamba[kam]
Kũtũnengae mwanya wa kũĩva thiĩ witũ wa kũtetheesya andũ kĩveva, ala mathooetwe na nthakame ya Yesũ. —Alo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũrahunjia tũgĩaga na mweke wa kũrĩha thirĩ witũ wa gũteithia kĩĩroho arĩa magũrĩtwo na thakame ya Jesu.—Rom.
Kuanyama[kj]
Ohatu udifa opo tu wanife po oshinakuwanifwa shetu shokukwafela ovanhu pamhepo, ovo va kulilwa nohonde yaJesus. — Rom.
Kazakh[kk]
Бұл бізге Исаның қанымен төлемдері өтелген адамдарға рухани жағынан көмектесу борышымызды орындауға мүмкіндік береді (Рим.
Kimbundu[kmb]
I kumbidila o kikalakalu kietu kia tu bhana kia ku kuatekesa o athu, a a sumbu ni manhinga a Jezú.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ರಕ್ತದಿಂದ ಖರೀದಿಸಲಾಗಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನೆರವನ್ನು ಕೊಡುವ ನಮ್ಮ ಋಣ ತೀರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.—ರೋಮ.
Konzo[koo]
Kikaleka ithwathuha omwinda ow’eriwathikya abandu bunyakirimu, abaghulhawa omwa musasi wa Yesu. —Abar.
Kwangali[kwn]
Ayo kusikisa mo situmbukira setu sokuvatera vantu ava va randa nohonde zaJesus.—Rom.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын каны менен сатылып алынган адамдарга Кудайды таанып-билгенге жардам берүүгө байланыштуу милдетибизди аткарган болобуз (Рим.
Ganda[lg]
Okubuulira kutusobozesa okusasula ebbanja lye tulina ery’okuyamba abantu abaagulibwa n’omusaayi gwa Yesu. —Bar.
Lingala[ln]
Esalisaka biso tófuta nyongo na biso ya kosalisa bato bákóma na boyokani malamu na Nzambe, mpo basombaki na makila ya Yesu. —Rom.
Lozi[loz]
Ha lu kutaza, lu lifa sikoloti sa luna kwa batu sa ku ba luta litaba za Mulimu, bona batu ba ne ba lekilwe ka mali a Jesu.—Maro.
Lunda[lun]
Mudimu wakushimwina watukwashaña kukalakala mudimu wetu wakukwasha antu kuspiritu alandiluwu namashi aYesu.—Rom.
Latvian[lv]
Mēs pildām savu pienākumu sniegt garīgu palīdzību cilvēkiem, kas ir izpirkti ar Jēzus asinīm. (Rom.
Huautla Mazatec[mau]
Tinitjosonñá je xá xi kjinená kʼianga kuinyakoaa chjota nga nda katabatio ngixko̱n Jeobá, nga̱ kao njínle Cristo koanchjíntjaini ngatsʼi (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë parë nguytyuˈunëm ja tuunk diˈib të nyajtuknipëjkëm, nbudëjkëmë jäˈäy diˈib të yajkujuy mëdë Kristë nyeˈpyny (Rom.
Morisyen[mfe]
Pou rempli l’obligation ki nou ena pou donne bann dimoune, ki’nn acheté ar di-sang Jésus, enn l’aide spirituel. —Rom.
Malagasy[mg]
Manatanteraka ny adidintsika hanampy ny olona hanompo an’i Jehovah. Novidina tamin’ny ran’i Jesosy koa mantsy izy ireny.—Rom.
Mískito[miq]
Smalkaia warkka ba wan kupia bukisa upla nani ra spirit lâka ra hilp munaia. Naha uplika nani ba Jisas pruan talia ni atki sakan sa (Ro.
Macedonian[mk]
Така ја исполнуваме нашата должност духовно да им помагаме на луѓето откупени со крвта на Исус (Рим.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ രക്തത്താൽ വിലയ്ക്കു വാങ്ങിയവരെ ആത്മീയമായി സഹായിക്കാനുള്ള കടമ നിവർത്തിക്കാൻ അത് ഇടയാക്കുന്നു.—റോമ.
Marathi[mr]
त्यामुळे ज्या लोकांना येशूच्या रक्ताद्वारे विकत घेण्यात आले आहे त्यांना आध्यात्मिक मदत करण्याचे आपले कर्तव्य आपण पूर्ण करू शकतो.—रोम.
Malay[ms]
Kita wajib menawarkan bantuan rohani kepada orang yang ditebus oleh darah Yesus.—Rm.
Maltese[mt]
Jippermettilna nwettqu l- obbligu tagħna li nagħtu għajnuna spiritwali lin- nies mixtrijin bid- demm taʼ Ġesù. —Rum.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ အသွေးတော်နဲ့ဝယ်ထားတဲ့လူတွေကို ဘုရားသခင်ကိုသိကျွမ်းလာအောင် ကူညီပေးရမယ့် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့တာဝန်ကို ကျေပွန်စေရာရောက်တယ်။—ရော.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman titanojnotsaj tikchiuaj tein Dios technauatijtok, uan ika tikinpaleuiaj taltikpakneminij maj motokikan iuan, ta yejuatsin kinkouak ika iesyo Cristo (Rom.
Ndonga[ng]
Okuuvitha ohaku tu pe ompito tu gwanithe po oshinakugwanithwa shetu shokukwathela pambepo aantu mboka ya landwa nombinzi yaJesus. —Rom.
South Ndebele[nr]
Kuyasitjhaphulula esikolodweni sokunikela abantu abathengwe ngeengazi zakaJesu isizo elingokomoya.—Rom.
Nyaneka[nyk]
Okuivisa tyitupola mongele yokukuatesako ovanthu valandwa nohonde ya Jesus, opo vakale noupanga na Huku.—Rom.
Nyankole[nyn]
Nitubuurira kuhikiiriza obujunaanizibwa bwaitu bw’okuhwera abantu omu by’omwoyo, abaaguzirwe eshagama ya Yesu. —Rom.
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛdi ɛzonlelilɛ mɔɔ yɛlɛ kɛ yɛfa sunsum nu moalɛ yɛamaa menli mɔɔ bɛva Gyisɛse mogya ne bɛdɔ bɛ la anwo gyima.—Wulo.
Oromo[om]
Itti gaafatamummaa namoota dhiiga Yesusiin bitamaniif gargaarsa hafuuraa gochuuf nurra jiru raawwachuuf nu gargaara. —Rom.
Ossetic[os]
Нӕ хӕс ӕххӕст кӕнӕм, цӕмӕй Йесойы тугӕй ӕлхӕд адӕмӕн ӕххуыс кӕнӕм Хуыцауимӕ бафидауынӕн (Ром.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਵਹਾਏ ਗਏ ਲਹੂ ਨਾਲ ਖ਼ਰੀਦੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਮੋੜਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Ta yuda nos kumpli ku nos obligashon di duna yudansa spiritual na hende ku a ser kumprá ku e sanger di Hesus.—Rom.
Pijin[pis]
Wei for duim preaching waka hem samting iumi savve duim for helpem pipol fren witim God bikos hem baem iumi evriwan long blood bilong Jesus.—Rom.
Polish[pl]
Spłacamy swój dług, jakim jest obowiązek udzielania duchowej pomocy ludziom, za których Jezus oddał życie (Rzym.
Portuguese[pt]
Permite que cumpramos nosso dever de ajudar em sentido espiritual as pessoas compradas com o sangue de Jesus. — Rom.
Quechua[qu]
Noqantsiknöpis Jesuspa yawarninwan rantishqa nuna mayintsikkuna Diospa kaqpita yachakuyänampaq (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta yachachinapaqmi yanapawanchik, Cristoqa lliw runakunaraykum wañurqa (Rom.
Rundi[rn]
Biratuma dushobora gukurwako umwenda dufise wo gufasha abantu mu vy’impwemu, bano bakaba baguzwe amaraso ya Yezu.—Rom.
Romanian[ro]
Această lucrare ne permite să ne achităm de responsabilitatea de a le oferi ajutor spiritual oamenilor care au fost cumpăraţi cu sângele lui Isus (Rom.
Russian[ru]
Благодаря ему мы, образно говоря, выплачиваем наш долг — помогать духовно людям, купленным кровью Иисуса (Рим.
Sena[seh]
Usatitawirisa toera kulipa mangawa athu akuphedza anthu mwauzimu adagulwa na ciropa ca Yezu.—Arom.
Sango[sg]
So e yeke mû maboko na azo na lege ti yingo, andâ e yeke zi kuda na li ti e teti so ala nga kue a vo ala na lege ti mênë ti Jésus. —aRom.
Sidamo[sid]
Yesuusi mundeenni wodamino manna ayyaanaamittetenni kaaˈlate halaafinatenke wonshate kaaˈlitanno.—Ro.
Slovak[sk]
Umožňuje nám to splácať náš dlh poskytovať ľuďom duchovnú pomoc, lebo boli kúpení Ježišovou krvou. (Rim.
Slovenian[sl]
S tem da duhovno pomagamo ljudem, ki jih je Jezus odkupil s svojo krvjo, poravnavamo svoj dolg do njih. (Rim.
Shona[sn]
Kunoita kuti tiite basa redu rokubatsira vanhu pakunamata, avo vakatengwa neropa raJesu.—VaR.
Albanian[sq]
Na jep mundësi të shlyejmë borxhin që kemi për t’i ndihmuar frymësisht njerëzit, të cilët janë blerë me gjakun e Jezuit. —Rom.
Serbian[sr]
Ispunjavamo svoju dužnost da u duhovnom pogledu pomažemo ljudima, koji su otkupljeni Hristovom krvlju (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e preiki, dan wi e du san wi de fruplekti fu du, èn dati na fu yepi sma di bai nanga a brudu fu Yesus fu tron wan mati fu Gado. —Rom.
Swati[ss]
Kusenta sente konkhe lokusemandleni etfu ekusiteni bantfu labatsengwa ngengati yaJesu kutsi bakhe buhlobo lobuhle naNkulunkulu.—Rom.
Southern Sotho[st]
Ke tsela ea ho phetha boikarabelo ba rōna ba ho thusa batho ba rekiloeng ka mali a Jesu hore ba be le kamano e ntle le Molimo.—Bar.
Swedish[sv]
Det är ett sätt att fullgöra vår skyldighet att hjälpa människor som köpts med Jesu blod. (Rom.
Swahili[sw]
Hutuwezesha kutimiza wajibu wetu wa kuandaa msaada wa kiroho kwa watu walionunuliwa kwa damu ya Yesu. —Rom.
Congo Swahili[swc]
Kuhubiri kunatufanya tulipe deni letu la kuwatolea watu walionunuliwa na damu ya Yesu musaada wa kiroho. —Rom.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பலியால் வாங்கப்பட்ட மக்களுக்கு ஆன்மீக விஷயங்களைச் சொல்லிக்கொடுக்க வேண்டியது நம் கடமை.—ரோ.
Tetun Dili[tdt]
Atu kumpre ita-nia responsabilidade atu ajuda ema hatene lia-loos.
Telugu[te]
యేసు రక్తంతో కొనబడిన ప్రజలకు ఆధ్యాత్మిక సహాయం చేసే విషయంలో మనకున్న రుణాన్ని తీర్చుకొనే అవకాశం ఇస్తుంది.—రోమా.
Tajik[tg]
Он ба мо имкон медиҳад, то ба одамон, ки бо хуни Исо харида шудаанд, аз ҷиҳати рӯҳонӣ кӯмак расонда, қарзи худро адо кунем (Рум.
Tiv[tiv]
Kwaghpasen ngu a na se ian i eren tom u i we se u nan uumace mba i yam ve sha awambe a Yesu la iwasen i ken jijingi.—Rom.
Turkmen[tk]
Isanyň gany arkaly satyn alnan adamlara ruhy taýdan kömek etmek biziň borjumyzdyr (Rim.
Tswana[tn]
Go re bulela tshono ya go diragatsa maikarabelo a rona a go thusa semoyeng batho ba ba rekilweng ka madi a ga Jesu.—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yitovya kuti tifiski udindu widu wakovya ŵanthu wo Yehova wakuŵagula ndi ndopa za Mwana waki kuti aje paubwezi ndi Iyu. —Ŵaro.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wakukambauka utugwasya kuzuzikizya mukuli ngotujisi wakugwasya bantu munzila yakumuuya, aabo balo bakaulwa abulowa bwa Jesu.—Lom.
Papantla Totonac[top]
Akxni lichuwinanaw Dios kinkamakgtayayan xlakata namakgantaxtiyaw tuku kinkaliyawakanitan pi nakamakgtayayaw latamanin nalakgapaskgo Dios tiku kalitamawakanit xkgalhni Cristo (Rom.
Turkish[tr]
İsa’nın kanıyla satın alınmış insanlara, ruhi yardım sağlama sorumluluğumuzu yerine getirmemizi sağlar (Rom.
Tsonga[ts]
I ku hi pfuna ku hetisisa xitshembiso xa hina xo pfuna vanhu hi tlhelo ra moya hikwalaho ka ngati ya Yesu.—Rhom.
Tswa[tsc]
Zi hi vuna ku tatisa a wutihlamuleli ga hina ga ku va vuna hi tlhelo ga moya a vanhu lava va xavilweko hi nkhata wa Jesu. — Rom.
Tatar[tt]
Кешеләр Гайсә каны белән йолып алынган булган. Вәгазьләп, без аларга рухи яктан ярдәм итәргә бурычыбызны үтибез (Рим.
Tumbuka[tum]
Tikufiska mulimo withu wakovwira ŵanthu kuŵa pa ubwezi na Ciuta, uyo wakaŵagura na ndopa za Yesu.—Rom.
Twi[tw]
Ɛma yedi yɛn asɛyɛde a ɛne sɛ yɛmmoa nkurɔfo a wɔde Yesu mogya atɔ wɔn no wɔ honhom fam no ho dwuma. —Rom.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jcholtik mantale jaʼo ta jkoltatik ta mantal li krixchanoetik ti manbilik ta xchʼichʼel Cristoe, yuʼun jaʼ oy ta jbatik spasel (Rom.
Ukrainian[uk]
Проповідуючи, ми виконуємо свій обов’язок надавати духовну допомогу людям, яких викупив Ісус (Рим.
Umbundu[umb]
Ci tu ecelela oku tẽlisa ocikundi cetu oco omanu va landiwa losonde ya Yesu va kuatisiwe konepa yespiritu.—Va Rom.
Makhuwa[vmw]
Onniniiriha omaleliha muteko orummwale ahu wowaakhaliherya atthu athummwale ni ephome ya Yesu osuwela ekeekhai.—aRom.
Wolaytta[wal]
Yesuusa suuttan wozettida asaa ayyaanaaban maaddiyoogan Xoossaa azazuwaa polana mala maaddees.—Roo.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad rin’ed e maruwel ni ke mil fan ngodad ni ngad ayuweged e girdi’ ni ke pi’ Jesus rachaen ni fan ngorad. —Rom.
Yucateco[yua]
Ken k-beeteʼ k-tsʼoʼokbesik le meyaj kʼubéentaʼantoʼon tumen Diosoʼ: k-áantik le máakoʼob tsʼoʼok u maʼanloʼob yéetel u kʼiʼikʼel Cristo utiaʼal ka u natsʼubaʼob tiʼ Diosoʼ (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Racaneni laanu gúninu dxiiñaʼ bisaanané Dios laanu ne zacá gacanenu ca binni ni bixuíʼ né rini stiʼ Cristu chuʼcaʼ gaxha de Dios (Rom.
Chinese[zh]
世人是耶稣用血买来的,我们仿佛欠了他们的债,所以我们做传道就能履行义务,在属灵方面帮助他们。(
Zande[zne]
Ani natungusapai tipa ka gasa gu bape du ti rirani nga ka undo aboro rogo toro yo, nga agu aboro Yesu angbeyo na kureko.—Rom.