Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het verkondigers vir begrafnisondernemers, skoolhoofde en -voorligters asook regters getuig.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، يشهد الناشرون لمنسِّقي المآتم، النظار والمستشارين في المدارس، والقضاة.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, nagpatotoo an mga parahayag sa mga nagmamanehar nin punerarya, superbisor asin parakonseho nin eskuelahan, asin huwes.
Bemba[bem]
Bakasabankanya bambi na bo balishimikila kuli bakafundisha ba mu masukulu, pa fililo, ku mpanda mano, na kuli bakapingula.
Bulgarian[bg]
Освен това вестители са свидетелствували на управители на погребални бюра, училищни инспектори и възпитатели, и съдии.
Bislama[bi]
Mo tu, sam pablisa oli prij long man we i wok blong berem dedman, ol hed masta blong skul, ol man we oli givim advaes long ol pikinini, mo ol jaj.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga magmamantala nagpamatuod sa mga direktor sa punerarya, mga superbisor ug mga magtatambag sa eskuylahan, ug mga huwes.
Czech[cs]
Jiní zvěstovatelé vydávají svědectví také majitelům pohřebních ústavů, ředitelům škol, studijním poradcům a soudcům.
German[de]
Außerdem haben Verkündiger Bestattern, Beamten der Schulaufsicht, Schulberatern und Richtern Zeugnis gegeben.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, gbeƒãɖelawo ɖi ɖase na sukudzikpɔlawo, kple aɖaŋuɖolawo, kpakple ʋɔnudrɔ̃lawo.
Efik[efi]
Adianade do, mme asuanetop ẹmekwọrọ ikọ ẹnọ mme anamutom itie unịm okpo, mme esenyịn ye ọnọitem ufọkn̄wed, ye mme ebiereikpe.
Greek[el]
Επιπλέον, κάποιοι ευαγγελιζόμενοι έχουν δώσει μαρτυρία σε εργολάβους κηδειών, διευθυντές σχολείων και σχολικούς συμβούλους, καθώς και σε δικαστές.
English[en]
Additionally, publishers have witnessed to funeral directors, school supervisors and counselors, and judges.
Spanish[es]
Además, hay publicadores que han predicado a directores de funerarias, supervisores y consejeros escolares, y jueces.
Estonian[et]
Peale selle on kuulutajad andnud tunnistust matusekorraldajatele, kooliinspektoritele ja -nõustajatele ning kohtunikele.
Finnish[fi]
Lisäksi julistajat ovat todistaneet hautausurakoitsijoille, koulujen johtajille ja opinto-ohjaajille sekä tuomareille.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, shiɛlɔi eye skul nɔkwɛlɔi kɛ ŋaawolɔi, kɛ kojolɔi odase.
Hindi[hi]
साथ ही उन्होंने पुलिस अधिकारियों, स्कूल के सुपरवाइज़रों, टीचरों और जजों को भी साक्षी दी है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga manugbantala nagpanaksi sa mga nagadumala sing punerarya, mga superbisor kag mga manuglaygay sang eskwelahan, kag mga huwes.
Croatian[hr]
Objavitelji su također svjedočili pogrebnicima, ravnateljima i pedagozima u školi te sucima.
Haitian[ht]
Anplis de sa, pwoklamatè yo preche reskonsab ponp finèb, sipèvizè lekòl ak konseye, jij.
Hungarian[hu]
Ezenkívül voltak hírnökök, akik tanúskodtak temetkezési vállalkozóknak, iskolaigazgatóknak, valamint bíróknak.
Armenian[hy]
Քարոզիչները նաեւ վկայություն են տալիս Թաղման բյուրոների տնօրեններին, դպրոցների տեսուչներին, կոնսուլտանտներին ու դատավորներին։
Indonesian[id]
Selain itu, para penyiar berhasil memberikan kesaksian kpd para pengelola jasa pemakaman, pengurus sekolah dan guru pembimbing siswa, serta para hakim.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, nangaskasaba dagiti agibumbunannag kadagiti agimanmanehar iti puneraria, superbisor ken mammagbaga iti eskuelaan, ken hues.
Icelandic[is]
Aðrir hafa vitnað fyrir útfararstjórum, skólastjórnendum, félagsráðgjöfum og dómurum.
Italian[it]
È stata data testimonianza anche a impresari di pompe funebri, direttori e consulenti scolastici e magistrati.
Japanese[ja]
ほかにも,葬儀社の人,学校の指導主事やカウンセラー,裁判官に証言した奉仕者もいます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მაუწყებლები უქადაგებენ დამკრძალავი ბიუროების თანამშრომლებს, სკოლის ინსპექტორებსა და კონსულტანტებს, აგრეთვე მოსამართლეებს.
Korean[ko]
그뿐만이 아니라 장의사, 교무 주임 및 상담 교사, 판사에게 증거하는 전도인들도 있습니다.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu basakolaki mpe epai ya bankóló bisika oyo batekaka basanduku ya bibembe, bakonzi ya biteyelo mpe bapesi toli, mpe bazuzi.
Lozi[loz]
Hape, bahasanyi se ba kutalize kwa bazamaisi ba za malilo, bazamaisi ni baelezi ba fa likolo, ni baatuli.
Lithuanian[lt]
Be to, skelbėjai liudija laidotuvių biurų darbuotojams, mokyklų inspektoriams bei patarėjams ir teisėjams.
Latvian[lv]
Citi ir sludinājuši apbedīšanas biroju darbiniekiem, skolu inspektoriem un konsultantiem, kā arī tiesnešiem.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, ireo mpitory dia nitory tamin’ny mpikarakara fandevenana sy ny tale sy mpanolo-tsain-tsekoly, ary ny mpitsara.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ri kwalok ro rar kwalok nan ñan ro rej bõk eddon imõn ilomij ko, supervisor ro im ri kakabilek ro ilo school ko, im ri ekajet ro.
Macedonian[mk]
Исто така, објавителите им сведочеле на службеници во погребални претпријатија, на управници и советници во училиштата и на судии.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്കൂൾ അധികാരികൾ, ഉപദേഷ്ടാക്കൾ, ന്യായാധിപന്മാർ എന്നിവരോടും അവർ സാക്ഷീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
စာသင်ကျောင်းကြီးကြပ်ရေးမှူးများ၊ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် တရားသူကြီးများကို သက်သေခံခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Noen har også forkynt for rektorer, skolerådgivere og dommere.
Niuean[niu]
Kua maeke foki he tau tagata fakailoa ke fakamatala ke he tau takitaki leveki mauku, tau leveki mo e tau fakatonutonu he aoga, mo e tau ikifakafili.
Dutch[nl]
Ook hebben verkondigers getuigenis gegeven aan begrafenisondernemers, schooldirecteuren en -decanen, en rechters.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, bagoeledi ba ile ba nea bohlatse go balaodi ba tša poloko, balaodi ba sekolo le baeletši le baahlodi.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza apo, ofalitsa achitira umboni kwa anthu oyendetsa za maliro, oyang’anira masukulu, aphungu, komanso oweruza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਜੱਜਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ademas, publicadónan a duna testimonio na directornan di casnan funerario, supervisor i conseheronan di scol i huesnan.
Polish[pl]
Ponadto głosiciele trafiają do pracowników zakładów pogrzebowych i poradni szkolnych, dyrektorów szkół oraz sędziów.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, sounkalohk kan kak kalohk ong aramas me kin apwalih imwen me mehla kan, oh irail sounapwalih en sukuhl, oh sounkaweid en tohnsukuhl kan oh sounkopwung kan.
Portuguese[pt]
Além disso, há publicadores que têm dado testemunho a agentes funerários, a diretores e conselheiros de escolas, bem como a juízes.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, hari abamamaji bashinze intahe ku bantu batunganya amaziko, abahagarikizi b’amashure be n’abahanuzwajambo bayo, hamwe n’abacamanza.
Romanian[ro]
În plus, vestitorii au depus mărturie la antreprenori de pompe funebre, inspectori şi consilieri şcolari şi judecători.
Russian[ru]
К тому же возвещатели проповедуют директорам похоронных бюро, школьным инспекторам и консультантам, а также судьям.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ababwiriza bagiye baha ubuhamya abantu bashinzwe iby’ihamba, abagenzuzi n’abajyanama b’amashuri, n’abacamanza.
Sango[sg]
Ambeni wafango tene afa tene nga na akota zo so aba tene ti lungo akuâ, adirecteur ti ekole, awamungo wango na ndo tene ti fango mbeti nga na awafango ngbanga.
Slovak[sk]
Zvestovatelia vydávajú svedectvo aj vedúcim pohrebnej služby, riaditeľom škôl, školským poradcom i sudcom.
Slovenian[sl]
Poleg tega so pričevali pogrebnikom, šolskim upraviteljem in svetovalcem ter sodnikom.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua molimau atu foʻi tagata talaʻi i pule o fale maliu, i pule o aʻoga ma le ʻau faufautua, faapea ma faamasino.
Shona[sn]
Uyezve, vaparidzi vakapupurira vatungamiriri vemariro, vatarisiri vezvikoro nevapi vemazano, uye vatongi.
Albanian[sq]
Veç kësaj, lajmëtarët u kanë dhënë dëshmi sipërmarrësve të varrimeve, mbikëqyrësve dhe këshilltarëve të shkollave, si edhe gjykatësve.
Serbian[sr]
Osim toga, objavitelji svedoče i upravnicima pogrebnih zavoda, direktorima škola, školskim savetnicima, i sudijama.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, preikiman e gi kotoigi na sma di e sreka den sani gi a beri, edeman fu skoro, sma di e gi rai fu skoro afersi nanga krutuman.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, bahoeletsi ba bang ba ile ba pakela batsamaisi ba mapato, batsamaisi le baeletsi ba likolo le baahloli.
Swedish[sv]
Dessutom har förkunnare vittnat för begravningsentreprenörer, lärare och domare.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, wahubiri wametolea ushahidi wale wenye kupanga mazishi, wasimamizi na washauri wa shule, na mahakimu.
Tamil[ta]
அதோடு, காவல்துறையினர், கல்வி துறையினர், வழக்குறைஞர்கள், நீதிபதிகள் போன்றோருக்கும் நம் பிரஸ்தாபிகள் சாட்சி கொடுத்துள்ளனர்.
Telugu[te]
అంతేగాక, పోలీసు డిపార్టుమెంటులోని అధికారులకీ, స్కూళ్ల సూపర్వైజర్లకీ, కౌన్సిలర్లకీ, జడ్జీలకీ కూడా ప్రచారకులు సాక్ష్యం ఇచ్చారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ผู้ ประกาศ ยัง ได้ ให้ คํา พยาน แก่ ผู้ ประกอบ อาชีพ เกี่ยว กับ พิธี ฝัง ศพ, ผู้ อํานวย การ และ ที่ ปรึกษา ใน โรง เรียน, และ ผู้ พิพากษา.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang mga mamamahayag ay nakapagpatotoo sa mga direktor ng punerarya, mga superbisor at tagapayo sa paaralan, at mga hukom.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, baboledi ba ile ba neela batsamaisi ba diphitlho, baokamedi le bagakolodi ba dikolo, le baatlhodi bosupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, basikumwaya bacikonzya kupa bumboni akubantu bajisi mulimo wakweendelezya madilwe, kubeendelezi bazikolo, kulibasikupa lulayo alimwi akubabetesi bamunkuta.
Turkish[tr]
Müjdeciler ayrıca, cenaze işlerine bakanlara, okul yöneticilerine, danışmanlara ve hâkimlere de şahitlikte bulundular.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vahuweleri van’wana va nyikele vumbhoni eka vafambisi va mikosi, valanguteri va swikolo, vadyondzisi kun’we ni vaavanyisi.
Twi[tw]
Afei nso, adawurubɔfo adi sukuu so ahwɛfo ne afotufo ne atemmufo adanse.
Tahitian[ty]
Ua horoa atoa vetahi feia poro i te poroi i te feia tanu ma‘i, te feia faatere fare haapiiraa, te feia tauturu i te mau orometua haapii e te mau haava.
Ukrainian[uk]
Крім того, вісники проповідують шкільним інспекторам і радникам, а також суддям.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, một số người công bố cũng làm chứng cho những người quản lý nhà quàn, hiệu trưởng và cố vấn nhà trường, và quan tòa.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe ʼolo ʼo fai faka mafola ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou teuteuʼi te kau mate ki tonatou ʼavaifo, ʼo feiā ki te ʼu pule faleako pea mo te hahaʼi fai tokoni ʼi te ʼu faleako, pea mo te ʼu tuʼi fakamāu.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abavakalisi baye banikela ubungqina kubalathisi bemizi yemingcwabo, abaphathi bezikolo, abaluleki nakubagwebi.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, àwọn akéde ti jẹ́rìí fún àwọn tí ń bójú tó ilé ìgbókùúsí, àwọn alábòójútó àti olùgbani-nímọ̀ràn ní ilé ẹ̀kọ́, àti àwọn adájọ́.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abamemezeli baye bafakaza kubangcwabi, kubaphathi nabeluleki basezikoleni, nasemajajini.