Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cíl: Pomoci mlékárnám, které byly finančně poškozeny nedobytnými pohledávkami v důsledku úpadku skupiny Parmalat
Danish[da]
Formål: At yde støtte til mælkeproducenter, der er blevet finansielt svækket af økonomiske tab, fordi Parmalat-koncernen er gået fallit
German[de]
Zielsetzung: Unterstützung des wegen des Konkurses von Parmalat, d.h. nicht beglichener Rechnungen, in finanzielle Schwierigkeiten geratenen Milchviehhaltungen
Greek[el]
Στόχος: Ενίσχυση των γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων που έχουν περιέλθει σε δύσκολη οικονομική θέση λόγω των ανεπίδεκτων εισπράξεως απαιτήσεών τους κατά του ομίλου Parmalat μετά την πτώχευση του τελευταίου
English[en]
Objective: To assist dairy farms which are in a precarious financial situation as a result of their irrecoverable claims following the bankruptcy of the Parmalat group
Spanish[es]
Objetivo: Ayudar a los productores lecheros perjudicados económicamente por las deudas que no podrán recuperar como consecuencia de la quiebra del grupo Parmalat
Estonian[et]
Eesmärk: Aidata piimamajandeid, mis on finantsiliselt nõrgestunud Parmalat-grupi pankroti tagajärjel nende tagastamatute hüpoteekide tõttu.
Finnish[fi]
Tarkoitus: Avustaa maitotiloja, jotka ovat kärsineet taloudellisesti, koska eivät voi periä takaisin saataviaan Parmalat-yrityksen konkurssin vuoksi
French[fr]
Objectif: Aider les exploitations laitières fragilisées financièrement du fait de leurs créances irrécouvrables suite à la faillite du groupe Parmalat
Hungarian[hu]
Cél: A Parmalat csoport csődje következtében a behajthatatlan követeléseik miatt pénzügyileg meggyengült tejgazdaságok támogatása
Italian[it]
Obiettivo: Aiutare le aziende produttrici di latte rese economicamente vulnerabili dai debiti irrecuperabili conseguenti al fallimento del gruppo Parmalat
Lithuanian[lt]
Tikslas: Padėti pieno ūkiams, finansiškai nukentėjusiems dėl neįmanomų padengti įsiskolinimų po grupės Parmalat žlugimo
Latvian[lv]
Mērķis: Atbalstīt piensaimniecības, kuras pēc Parmalat grupas bankrota, proti, nenomaksātu parādu dēļ, nonākušas finansiālās grūtībās.
Dutch[nl]
Doelstelling: Financiële steun verlenen aan de zuivelbedrijven die financieel ernstig zijn verzwakt tengevolge van hun door het faillissement van de groep Parmalat niet invorderbare schuldvorderingen
Polish[pl]
Cel: Pomoc dla gospodarstw rolnych, których sytuacja finansowa została osłabiona w związku z posiadaniem nieściągalnych należności w wyniku bankructwa grupy Parmalat
Portuguese[pt]
Objectivo: Auxíliar as explorações leiteiras fragilizadas financeiramente devido aos seus créditos incobráveis na sequência da falência do grupo Parmalat
Slovak[sk]
Cieľ: Podporiť výrobcov mliečnych produktov, finančne oslabených z dôvodu ich nedobytných pohľadávok po páde skupiny Parmalat
Slovenian[sl]
Cilj: Pomagati mlečnim obratom, ki so finančno šibki zaradi nepokritih terjatev kot posledica stečaja skupine Parmalat
Swedish[sv]
Syfte: Att stödja de ekonomiskt försvagade mjölkproducenter som drabbats av inkomstbortfall på grund av att de inte kan få igen sina fordringar på Parmalat-gruppen som gått i konkurs