Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud jsem slyšel správně, neměla Evropská unie dosud plnou pravomoc - i když podle mne na to má hlas - aby těmto zemím řekla "buďte opatrní, nedovolte občanům a podnikům, aby se nekonečně a nerozumně zadlužovali v zahraničních měnách, protože to by jim mohlo být na obtíž v okamžiku krize", a tento problém skutečně nastal.
Danish[da]
Hvis jeg har hørt rigtigt, har EU hidtil ikke haft fulde beføjelser - selv om EU efter min mening har et ord at skulle have sagt - til at give disse lande besked om at "være forsigtige og ikke tillade befolkningen og erhvervslivet at stifte endeløs og ufornuftig gæld i fremmed valuta, fordi det kunne volde problemer under en eventuel krise", og således er problemet faktisk opstået.
Greek[el]
Εάν έχω ακούσει σωστά, μέχρι τώρα η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είχε εξ ολοκλήρου τη δύναμη - αν και κατά την άποψή μου έχει τη φωνή - να πει σε αυτές τις χώρες "να είστε προσεκτικοί, να μην επιτρέπετε στους πολίτες και τις επιχειρήσεις να συνάπτουν ατελείωτα και παράλογα χρέη σε ξένο νόμισμα, επειδή ενδέχεται να υπάρξει πρόβλημα σε περιόδους κρίσεων", και έτσι το πρόβλημα προέκυψε στ' αλήθεια.
English[en]
If I have heard correctly, until now the European Union did not entirely have the power - though in my view it does have a voice - to tell these countries to 'be careful, do not allow the population and businesses to run up endless and irrational debts in foreign currency, because there could be trouble if there is a crisis', and so the problem has indeed arisen.
Spanish[es]
Si he entendido correctamente, hasta ahora la Unión Europea no contaba con toda la autoridad -aunque en mi opinión tiene una sola voz- para decir a estos países "tened cuidado, no permitáis que los ciudadanos y las empresas contraigan deudas irracionales e ilimitadas en moneda extranjera, porque podría haber problemas si entráramos en crisis" y, en efecto, han surgido problemas.
Estonian[et]
Juhul kui ma olen õigesti kuulnud, ei olnud Euroopa Liidul kuni praeguseni volitusi - ehkki minu meelest on tal hääl - öelda nendele riikidele, et nad oleksid ettevaatlikud, et nad ei võimaldaks elanikkonnal ja ettevõtetel jääda lõpututesse ja ebaratsionaalsetesse võlgadesse välisvaluutas, sest kui on kriis, võib tekkida probleeme, ja nüüd on probleem tõepoolest tekkinud.
Finnish[fi]
Mikäli kuulin oikein, tähän asti Euroopan unionilla ei ole ollut valtuuksia - vaikka minun mielestäni sillä on sananvaltaa - sanoa näille maille: "olkaa varovaisia, älkää antako väestön ja yritysten kasata loputtomia ja järjettömiä valuuttaluottoja, sillä jos kriisi syntyy, saatatte joutua vaikeuksiin". Nyt vaikeuksiin on todella jouduttu.
French[fr]
Si j'ai bien compris, l'Union européenne n'avait, jusqu'ici, pas le pouvoir - même si elle avait tout de même, selon moi, une voix influente - de dire à ces pays "faites attention, ne laissez pas la population et les entreprises s'endetter sans fin et de manière irrationnelle dans une devise étrangère, car vous pourriez avoir de graves problèmes en cas de crise", ce qui s'est effectivement passé.
Italian[it]
Se ho ben compreso, finora l'Unione europea non aveva il potere - benché a mio avviso abbia una voce in capitolo - per esortare questi paesi a essere prudenti, a non consentire alla popolazione e alle aziende di accumulare debiti eccessivi in valuta estera, che potrebbero portare a problemi seri nell'eventualità di una crisi, e il problema si è di fatto verificato.
Lithuanian[lt]
Jei teisingai išgirdau, iki šiol Europos Sąjunga neturėjo galios - nors, mano manymu, ji tikrai turi savo balsą - pasakyti šioms šalims "būti atsargioms, neleisti gyventojams ir verslo bendrovėms didinti nesuskaičiuojamų ir neprotingų įsiskolinimų užsienio valiuta, nes jei prasidės krizė, gali kilti problemų". Taigi, problema iš tiesų kilo.
Latvian[lv]
Ja es dzirdēju pareizi, līdz šim Eiropas Savienībai pilnībā nebija pilnvaru, lai gan, manuprāt, tai ir balss, pateikt šīm valstīm - "esiet uzmanīgas, neļaujiet iedzīvotājiem un uzņēmumiem ņemt bezgalīgus un nesaprātīgus parādus ārvalstu valūtā, jo varētu būt nepatikšanas, ja iestātos krīze”, un tā problēma tiešām ir radusies.
Dutch[nl]
Als ik het goed gehoord heb, dan had de Europese Unie tot nu toe niet helemaal de macht - hoewel zij volgens mij wel een stem heeft - om tegen deze landen te zeggen: "Pas op, sta niet toe dat de bevolking en bedrijven eindeloze en irrationele schulden laten oplopen in buitenlandse valuta, omdat dit in tijden van crisis tot problemen zou kunnen leiden”, en zodoende is dit probleem inderdaad werkelijkheid geworden.
Polish[pl]
Jeżeli dobrze usłyszałem, dotychczas Unia Europejska nie miała zupełnie mocy - choć moim zdaniem ma coś do powiedzenia w tej sprawie - by powiedzieć tym krajom: "Uważajcie i nie pozwalajcie ludności i firmom popadać w ciągłe i irracjonalne zadłużenie w walutach obcych, ponieważ w czasie kryzysu może to być problem”. I problem rzeczywiście się pojawił.
Portuguese[pt]
Se entendi correctamente, até agora a União Europeia não tinha inteiramente o poder - embora, a meu ver, tenha a influência - para dizer a estes países "sejam cuidadosos e não permitam que a população e as empresas se endividem de forma contínua e irracional em moeda estrangeira, porque podem surgir problemas em caso de crise”, e assim o problema surgiu efectivamente.
Slovak[sk]
Ak som správne počul, doteraz Európska únia nemala úplne moc, hoci podľa mňa má hlas, aby povedala týmto krajinám, že "majú byť opatrné, nemajú dovoliť obyvateľom a podnikom nekonečne a nezmyselne sa zadlžovať v cudzej mene, pretože by sa mohli dostať v čase krízy do problémov", a tak tento problém naozaj vznikol.
Slovenian[sl]
Če sem pravilno slišal, Evropska unija do sedaj ni imela popolne pristojnosti - čeprav ima po mojem mnenju pomemben glas -, da bi tem državam povedala, naj "bodo previdne, naj ne dopustijo prebivalstvu in podjetjem, da si nakopičijo neskončne in nerazumne dolgove v tuji valuti, saj bi lahko zašli v težave v primeru krize" in tako je res prišlo do problema.
Swedish[sv]
Om jag har förstått rätt har EU hittills inte haft någon verklig förmåga - även om jag menar att EU har en röst - att säga till dessa länder ”var försiktiga, låt inte befolkningen och företag samla på sig gränslösa och orimliga skulder i utländsk valuta, eftersom det kan bli problem i en krissituation”, och så har problemet också uppstått.