Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs egpare wat in vitro-bevrugting van ’n geneties normale embrio oorweeg, moet besluit oor wat met die embrio’s gaan gebeur wat nie vir herinplanting gekies word nie.
Arabic[ar]
وحتى المتزوجون الذين يفكرون في الاخصاب في الانبوب لمضغة embryo طبيعية وراثيا يجب ان يواجهوا قرارات تتعلق بما يحدث للمُضَغ التي لم تُختر لتُغرز في الرحم.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga magtiayon nga naghunahuna nga magpaturok ug binhi diha sa test tube sa normal nga pertilisadong binhi kinahanglang moatubang ug mga desisyon kon unsaon kadtong pertilisadong mga binhi nga dili mapili aron itanom ug balik sa matris ug pertilisahon diha sa test tube.
Czech[cs]
Dokonce i dvojice uvažující o reimplantaci geneticky normálního embrya, které vzniklo oplodněním vajíčka ve zkumavce, stojí před rozhodnutím, co bude s těmi embryi, která pro vpravení do dělohy nebyla vybrána.
Danish[da]
Selv par der benytter sig af reagensglasbefrugtning må tage stilling til hvad der skal ske med de fostre der ikke bliver udvalgt til reimplantering.
German[de]
Selbst Paare, die eine In-vitro-Fertilisation zur Zeugung eines genetisch normalen Embryos ins Auge fassen, müssen sich der Entscheidung stellen, was mit den Embryos geschehen soll, die nicht für eine Einpflanzung ausgewählt werden.
Greek[el]
Ακόμα και τα ζευγάρια που σκέφτονται την τεχνητή γονιμοποίηση ενός γενετικά φυσιολογικού εμβρύου πρέπει να πάρουν αποφάσεις σχετικά με το τι θα συμβεί σε εκείνα τα έμβρυα που δεν θα επιλεχτούν για επανεμφύτευση.
English[en]
Even couples who contemplate in vitro fertilization of a genetically normal embryo have to face decisions about what happens to those embryos not selected for reimplantation.
Spanish[es]
Hasta las parejas que están pensando en recurrir a la fecundación in vitro de un embrión genéticamente normal, tienen que encararse a decisiones respecto a lo que va a suceder con los embriones descartados que no se reimplantan.
French[fr]
Les couples qui envisagent la fécondation in vitro doivent décider du sort des embryons surnuméraires.
Croatian[hr]
Čak i bračni parovi koji razmatraju mogućnost izvantjelesne oplodnje genetski normalnog embrija moraju se suočiti s donošenjem odluka o tome što će se dogoditi s onim embrijima koji ne budu odabrani za implantaciju.
Hungarian[hu]
Még azoknak a pároknak is, akik egy genetikailag normális embrió mesterséges megtermékenyítését tervezik, szembe kell nézniük olyan döntésekkel, hogy mi történik azokkal az embriókkal, amelyeket nem választanak ki az újrabeültetésre.
Indonesian[id]
Bahkan pasangan-pasangan yang berniat untuk melakukan pembuahan di luar tubuh dari suatu janin yang normal secara genetika harus menghadapi keputusan tentang apa yang terjadi dengan janin-janin yang tidak dipilih untuk dimasukkan kembali ke dalam rahim.
Iloko[ilo]
Uray pay dagiti agassawa a mangpampanunot iti in vitro fertilization iti normal ti genetikona a sikog maipasangoda kadagiti pangngeddeng no ania ti mapasamak kadagidiay sikog a saan a napili a maisubli manen iti matris kalpasan a naikkat iti bagi tapno mapertilisado nga in vitro.
Italian[it]
Anche le coppie che contemplano la possibilità della fecondazione in vitro per avere un embrione geneticamente normale devono prendere decisioni non facili su cosa fare degli embrioni che non saranno scelti per l’impianto.
Japanese[ja]
遺伝的に正常な胚を生み出す体外受精について考慮する夫婦でも,再移植のために選ばれなかった胚をどうするかという決定を迫られます。
Korean[ko]
또한 유전적으로 정상인 태아를 시험관에서 수정시키는 것을 고려 중인 부부일지라도 태아를 재이식하지 않기로 할 경우, 그 태아를 어떻게 할 것인지에 대해 결정해야 할 상황에 직면하게 된다.
Macedonian[mk]
Дури и двојките кои размислуваат за оплодување од епрувета на еден генетски нормален ембрион, мораат да се соочат со одлуките околу тоа што ќе се случи со оние ембриони кои нема да бидат избрани за пресадување.
Malayalam[ml]
ശരീരത്തിനു വെളിയിൽവെച്ച് ജനിതകപരമായി കുഴപ്പമില്ലാത്ത ഭ്രൂണത്തെ ബീജസങ്കലനം നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പര്യാലോചിക്കുന്ന ദമ്പതിമാർ പോലും പറിച്ചുനടീലിനു തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്ത ഭ്രൂണങ്ങൾക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുന്നു എന്നതു സംബന്ധിച്ച തീരുമാനങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Par som får utført in vitro fertilisering — prøverørsbefruktning utenfor kroppen — og får et genetisk normalt embryo, må faktisk ta avgjørelser om hva som skal skje med de embryoene som ikke blir reimplantert i livmoren.
Dutch[nl]
Zelfs echtparen die in-vitrobevruchting van een genetisch normaal embryo overwegen, staan voor beslissingen ten aanzien van wat er gebeurt met de embryo’s die niet voor reïmplantatie geselecteerd zijn.
Portuguese[pt]
Mesmo casais que pensam na fertilização in vitro de um embrião geneticamente normal confrontam-se com decisões a respeito do que acontece com os embriões não selecionados para reimplante.
Romanian[ro]
Chiar şi cuplurile care se gândesc la fecundarea in vitro pentru obţinerea unui embrion normal din punct de vedere genetic trebuie să decidă cu privire la ce se va întâmpla cu acele embrioane care nu au fost selectate pentru reimplantare.
Slovak[sk]
Aj dvojice, ktoré uvažujú o počatí geneticky normálneho embrya in vitro, musia urobiť rozhodnutie, čo sa stane s tými embryami, ktoré nebudú vybraté na reimplantáciu.
Swedish[sv]
Även par som överväger provrörsbefruktning och implantation av ett genetiskt normalt embryo måste tänka på vad som händer med de embryon som inte blir utvalda att implanteras i livmodern.
Swahili[sw]
Hata mume na mke wanaofikiria utungishaji wa bandia wa kiinitete kilicho kawaida kijeni ni lazima wakabili maamuzi kuhusu ni nini huvipata vile viinitete visivyoteuliwa kwa ajili ya upandikizi.
Tamil[ta]
மரபு ரீதியில் இயல்பாக இருக்கும் முட்டைக்கருவை உடலுக்கு வெளியே கருத்தரிக்கச்செய்ய நினைக்கும் தம்பதிகளும்கூட திரும்ப பதிய வைக்கப்படுவதற்கு தெரிந்துகொள்ளப்படாத முட்டைக்கருக்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பற்றிய தீர்மானங்களை எதிர்ப்பட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kahit na ang mga mag-asawa na nag-iisip tungkol sa vitro fertilization ng henetikong normal na embrayo o binhi ay kailangang magpasiya tungkol sa kung ano ang mangyayari sa mga binhi na hindi napili para sa muling paglalagay ng napunlaang itlog sa matres pagkatapos na ito’y maalis sa katawan at mapunlaan sa vitro.
Zulu[zu]
Ngisho nemibhangqwana ecabangela ukukhuliselwa ngaphandle kwesibeletho kombungu onezakhi zofuzo eziphilile kumelwe ibhekane nezinqumo zokuthi kwenziwani ngaleyomibungu engakhethwanga ukuba ibuyiselwe esibelethweni.