Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se voorneme sal ongetwyfeld vervul word, want hy sê verder: “Net soos die stortreën en die sneeu uit die hemel neerdaal en nie daarheen terugkeer nie, tensy dit die aarde deurweek en dit laat voortbring en uitspruit, en saad aan die saaier en brood aan die eter gegee word, so sal my woord wees wat uit my mond uitgaan.
Arabic[ar]
وقصد الله سيتحقق لا محالة لأنه يمضي قائلا: «كما ينزل المطر والثلج من السماء ولا يرجعان الى هناك بل يرويان الارض ويجعلانها تلد وتنبت وتعطي زرعا للزارع وخبزا للآكل هكذا تكون كلمتي التي تخرج من فمي.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ sa nga Ɲanmiɛn se kɛ ɔ́ yó’n, ɔ yo’n ti’n, ɔ seli kɛ: ‘Kɛ nzue’n tɔ’n, yɛ kɛ bɔlɛ ufue’n gua’n, mɔ be saman be sin nglo lɔ ngbɛn saan bé lúalúa asiɛ’n naan ɔ́ yó like ye’n, naan fie’m be su ninnge’m bé yó kpa’n, naan fie difuɛ’m b’a ɲan like b’a lua’n, naan sran’m b’a ɲan aliɛ b’a di’n, kɛ min ndɛ m’ɔ fin min nuan fite’n ɔ ti sɔ ɔ, sɛ ɔ ti sran’n, nn ń sé kɛ ɔ sɛmɛn i sin min wun wa sa ngbɛn, saan ɔ́ yó min klun sa, saan ɔ́ yó nga mɔ i ti yɛ n sunmɛnnin i’n.’—Eza.
Central Bikol[bcl]
Siertong maootob an katuyohan nin Dios, huli ta sinabi pa nia: “Kun paanong an oran minaibaba, asin an niebe, hale sa kalangitan asin dai na minabalik dian, sagkod na dai kaiyan masagom an daga asin papagbungahon saka patuboon iyan, asin tawan nin banhi an parasabwag asin nin tinapay an makakan, magigin siring man an sakong tataramon na magluwas sa sakong ngoso.
Bislama[bi]
Stamba tingting blong God i sua blong kamtru from we hem i gohed blong talem se: “Tok blong mi i olsem sno mo ren, we i aot long skae, i folfoldaon long graon blong wasem ol ples, blong mekem ol garen oli gru gud, nao i gat plante kakae i stap blong ol man oli kakae, mo blong oli planem garen bakegen. Tok blong mi bambae i wok long sem fasin.
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan sa Diyos seguradong matuman, tungod kay siya nagpadayon sa pagsulti: “Ingon nga ang ulan mobunok, ug ang niyebe, gikan sa mga langit ug dili mobalik sa maong dapit, gawas kon ang yuta matumog gayod niini ug magpabunga niini ug magpasalingsing, ug ang binhi igahatag gayod ngadto sa magpupugas ug ang tinapay ngadto sa kumakaon, maingon niana ang akong pulong nga mogula gikan sa akong baba.
Seselwa Creole French[crs]
Definitivman plan Bondye pou ganny akonpli akoz i kontinyen par dir: “Zis parey lapli toransyel ek lanez i desann sorti dan lesyel e i pa retournen, san ki i aroz later, fer li fertil, donn legren pour senmen e dipen pour manze, demenm mon parol ki sorti dan mon labous pou parey.
Czech[cs]
Boží záměr se jistě splní, protože Bůh dále říká: „Právě jako sestupuje lijící se déšť a sníh z nebes a nevrací se na to místo, ledaže skutečně prosytí zemi a přiměje ji rodit a rašit, a rozsévači je skutečně dáno semeno a tomu, kdo jí, chléb, takové se prokáže být mé slovo, jež vychází z mých úst.
Danish[da]
Guds hensigt vil med sikkerhed blive gennemført, for han siger videre: „Ligesom skylregnen og sneen kommer ned fra himmelen og ikke vender tilbage dertil før den har vædet jorden og fået den til at bære og spire, og givet sæd til den der sår, og brød til den der spiser, sådan vil det være med mit ord som går ud af min mund.
German[de]
Gottes Vorsatz wird mit Sicherheit verwirklicht, denn er sagt weiter: „Wie der strömende Regen und der Schnee von den Himmeln herabkommt und nicht an jenen Ort zurückkehrt, es sei denn, er habe tatsächlich die Erde satt getränkt und sie Ertrag hervorbringen und sprossen lassen und dem Sämann tatsächlich Samen gegeben und Brot dem Essenden, so wird sich mein Wort erweisen, das aus meinem Mund hervorgeht.
Greek[el]
Ο σκοπός του Θεού είναι βέβαιο ότι θα εκπληρωθεί, επειδή ο ίδιος ο Θεός λέει κατόπιν: «Όπως κατεβαίνει η δυνατή βροχή και το χιόνι από τους ουρανούς και δεν επιστρέφει εκεί, μέχρι να διαποτίσει τη γη και να την κάνει να παραγάγει και να βλαστήσει, και να δοθεί σπόρος στο σπορέα και ψωμί σε αυτόν που τρώει, έτσι θα είναι και ο λόγος μου ο οποίος βγαίνει από το στόμα μου.
English[en]
God’s purpose is certain to be fulfilled, for he goes on to say: “Just as the pouring rain descends, and the snow, from the heavens and does not return to that place, unless it actually saturates the earth and makes it produce and sprout, and seed is actually given to the sower and bread to the eater, so my word that goes forth from my mouth will prove to be.
Spanish[es]
De hecho, él mismo garantiza el cumplimiento de su propósito afirmando: “Tal como la lluvia fuerte desciende, y la nieve, desde los cielos, y no vuelve a ese lugar, a menos que realmente sature la tierra y la haga producir y brotar, y realmente se dé semilla al sembrador y pan al que come, así resultará ser mi palabra que sale de mi boca.
Estonian[et]
Jumala eesmärk täitub kindlasti, sest ta ütleb edasi: „Otsekui vihm ja lumi tuleb taevast alla ega lähe sinna tagasi, vaid kastab maad ja teeb selle sigivaks ning kandvaks, et see annaks külvajale seemet ja sööjale leiba, nõnda on ka minu sõnaga, mis lähtub mu suust: see ei tule tagasi mu juurde tühjalt, vaid teeb, mis on mu meele järgi, ja saadab korda, milleks ma selle läkitasin!”
Persian[fa]
مقصود خدا بحتم به اجرا گذاشته میشود زیرا که خود میگوید: «چنانکه باران و برف از آسمان میبارد و به آنجا برنمیگردد بلکه زمین را سیراب کرده، آن را بارور و برومند میسازد و برزگر را تخم و خورنده را نان میبخشد، همچنان کلام من که از دهانم صادر گردد خواهد بود.
Gun[guw]
Ayihaawe depope matin dọ lẹndai Jiwheyẹwhe tọn na yin hinhẹndi, na e zindonukọn dọmọ: “Le jikun po kẹnjikun po nọ sọn olọn mẹ wá, bo masọ nọ lẹgọ do finẹ, ṣigba bọ e nọ hẹn aigba yọ̀n, bosọ nọ hẹn onú wú jẹgbonu, bosọ nọ bligò, na e nido na nọkún jidotọ, podọ núdùdù na núdùtọ.
Hausa[ha]
Babu shakka, nufin Allah zai cika domin ya ci gaba da cewa: “Maganata kamar dusar ƙanƙara take, kamar kuma ruwan sama da ke saukowa domin ya jiƙe duniya. Ba za su kasa sa amfanin gona ya yi girma ba, sukan ba da iri domin shukawa, da abinci kuma domin a ci.
Hebrew[he]
מטרת אלוהים גשום תתגשם, מפני שהוא מוסיף: ”כי כאשר יֵרד הגשם והשלג מן השמים ושמה לא ישוב, כי אם הרווה את הארץ והולידהּ והצמיחהּ ונתן זרע לזורע ולחם לאוכל, כן יהיה דברי אשר יצא מפי.
Hiligaynon[hil]
Ang katuyuan sang Dios pat-od nga matuman, bangod padayon sia nga nagsiling: “Subong nga ang nagabubo nga ulan nagatupa, kag ang niebe, gikan sa mga langit kag wala nagabalik sa sina nga duog, luwas kon mahupog sini ang duta kag mapabunga kag mapasalingsing ini, kag ang binhi mahatag sa manugsab-ug kag ang tinapay sa manugkaon, mangin amo man ang pulong nga nagagua sa akon baba.
Haitian[ht]
” Pwogram Bondye ap reyalize kanmenm, paske gade sa li di apre sa : “ Menm jan gwo lapli desann sot nan syèl, e lanèj tou, e li pa retounen kote sa a san l pa fè tè a mouye tranp e san l pa fè l pwodui, fè l jèmen, yon fason pou l bay moun k ap simen an semans e pou l bay moun k ap manje a pen, se konsa sa ap ye pou pawòl mwen ki sot nan bouch mwen.
Hungarian[hu]
Isten szándéka bizonyosan valóra válik, mert így folytatja: „ahogy a záporeső és a hó alászáll az egekből, és nem tér oda vissza, csak ha megitatja a földet, és termékennyé, gyümölcsözővé teszi azt, és magot ad a magvetőnek, és kenyeret annak, aki enni kíván, úgy lesz az én beszédem is, amely elhagyja a számat.
Armenian[hy]
«Ինչպէս որ բարձր է երկինքը երկրից, նոյնպէս էլ բարձր են իմ ճանապարհները ձեր ճանապարհներիցը եւ իմ խորհուրդները ձեր խորհուրդներիցը»։ Աստծո նպատակը անկասկած կկատարվի, քանի որ նա այնուհետեւ ասում է.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ նպատակը անպայման պիտի կատարուի, քանի որ ան կ’աւելցնէ. «Ինչպէս անձրեւն ու ձիւնը երկնքէն կ’իջնեն եւ հոն չեն դառնար, հապա երկիրը կ’ոռոգեն ու զանիկա պտղաբեր եւ արգասաւոր կ’ընեն, ցանողին՝ հունտ եւ ուտողին հաց կու տան, իմ բերնէս ելած խօսքն ալ այնպէս պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Maksud-tujuan Allah pasti digenapi, sebab Ia selanjutnya berfirman, ”Karena sama seperti turunnya hujan deras dan salju dari langit dan tidak kembali ke tempat itu, melainkan mengenyangkan bumi sehingga mengeluarkan hasil dan bertunas, dan benih diberikan kepada penabur dan roti kepada orang yang makan, demikianlah firmanku yang keluar dari mulutku.
Iloko[ilo]
Sigurado a matungpal ti panggep ti Dios gapu ta intuloyna a kinuna: “No kasano a ti agbuyat a tudo bumaba, ken ti niebe, manipud iti langlangit ket saan nga agsubli iti dayta a lugar, malaksid no pudno nga umagsep iti daga ket mamagtaud manipud iti dayta ken mamagtubo, ket ti bin-i pudno a maited iti managmula ken tinapay iti mangan, kasta ti pagbalinanto ti saok a rummuar manipud iti ngiwatko.
Italian[it]
Il proposito di Dio si adempirà sicuramente perché egli dice ancora: “Proprio come scende il rovescio di pioggia, e la neve, dai cieli e non vi torna, a meno che non saturi realmente la terra e la faccia produrre e germogliare, e si dia realmente seme al seminatore e pane a chi mangia, così sarà la mia parola che esce dalla mia bocca.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde lukanu ya Nzambi fwete lungana kaka, sambu yandi kelanda na kutuba nde: “Mambu ya mono ke tubaka yo kele bonso mvula.
Korean[ko]
하느님의 목적은 틀림없이 성취될 것인데, 그분이 계속해서 이렇게 말씀하시기 때문입니다. “쏟아지는 비와 눈이 하늘에서 내려서, 실제로 땅을 흠뻑 적셔 소출을 내고 싹이 나게 하여, 씨가 그 뿌리는 사람에게 주어지고 빵이 그 먹는 자에게 주어지고 나서야 그곳으로 돌아가듯이, 내 입에서 나가는 나의 말도 그러할 것이다.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ой-ниети сөзсүз аткарылат, себеби ал: «Анткени жамгыр менен кар асмандан түшөт, асманга кайтпайт. Бирок жерди сугарат, аны өндүргөнгө жана өстүргөнгө жөндөмдүү кылат, ошондо ал үрөн сепкен адамга үрөн, жей турган адамга нан берет.
Luvale[lue]
Vyuma ajina Kalunga navikatesamo chikupu mwomwo atwalaho ngwenyi: “Nganomu nayinoka vula navula yachishika nawa hakufuma mwilu, kayeshi kukinduluka cheka muzeko, oloze yeji kuvatulanga lipwila lyamavu nakuwalingisa kusema nakusoka, yeji kuhananga mbuto kuli muka-kukuva nakulya kuli ou mwalya, mukiko vene munawapwanga mazu ami akulovoka mukanwa kami.
Morisyen[mfe]
Nous kapav sûr ki projet Bondié pa pou tombe dans de l’eau, parski Li ajouté: “Pareil couma la pluie ek la neige ki sorti dans le ciel, pa retourne là-haut, sans ki zot arrose la terre ek rann li fertile, ek faire la grain germé, pou ki planteur kapav semé ek gagne so du pain, eh bien, mo parole aussi, li pa pou retourne vers moi, sans résultat.
Mongolian[mn]
Бурхны санаа зорилго хэлбэрэлтгүй биелнэ гэдэг нь: «Бороо, цас тэнгэрээс бууж ирээд, газрыг услахгүйгээр буцдаггүй шиг, харин газрыг ургуулж, цэцэглүүлж, тариачинд үрийг, идэгчид талхыг нь хангадаг.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam daabã pidsg yaa waaziba, bala a paasda woto: “Wa saag sẽn niid la sapɩlem sẽn yit yĩngr n sigd n ka lebd be t’a ka zãgs tẽnga ne koom n kɩt t’a bõn-biis bul n yi, la a kõt koaadb bõn-buud la rɩɩb tɩ b rɩ wã, woto me, gomd ninga sẽn yit mam noorẽ wã ka na n le wa mam nengẽ zaalem ye. A na n maana bũmb ninga mam sẽn datã.
Norwegian[nb]
Guds hensikt vil med sikkerhet bli gjennomført, for han sier videre: «Liksom øsregnet og snøen faller fra himlene og ikke vender tilbake dit uten å ha gjennomvætt jorden og fått den til å bære og spire — og det er blitt gitt såkorn til den som sår, og brød til den som spiser — slik skal mitt ord, som går ut av min munn, vise seg å være.
Nepali[ne]
परमेश्वरको उद्देश्य पक्कै पूरा हुनेछ किनभने उहाँ अझै यसो भन्नुहुन्छ: “जसरी वृष्टि र हिउँ आकाशबाट झर्छ र त्यतैतिर फर्केर जाँदैन, तर जमीनलाई भिजाएर बाली उमार्छ, औ छर्नेलाई बिउ र खानेलाई भोजन दिन्छ, त्यसरीनै मेरो मुखबाट निस्कने मेरो वचन पनि हुनेछ।
Niuean[niu]
Ko e finagalo he Atua kua pauaki ni ke fakamoli ha kua talahau foki e ia: “Ko e mena tuga ne to hifo e uha mo e kiona mai he lagi, ka e nakai liu atu ki ai, ka e fakamalūaki e kelekele, ti fua mai ai, mo e gotogoto mai ai, kua tutupu mai ai e tau saito mo ia ne gana saito mo e tau mena kai mo ia ka kai.
Dutch[nl]
Gods voornemen zal beslist verwezenlijkt worden, want hij zegt vervolgens: „Net zoals de stromende regen, alsook de sneeuw, van de hemel neerdaalt en naar die plaats niet terugkeert, tenzij hij de aarde werkelijk drenkt en haar doet voortbrengen en uitspruiten, en er werkelijk zaad aan de zaaier en brood aan de eter wordt gegeven, zo zal mijn woord dat uit mijn mond uitgaat, blijken te zijn.
Ossetic[os]
Йӕ ныхас кӕй нӕ сайы, уый тыххӕй дарддӕр дзуры: «Къӕвда ӕмӕ мит куыд ӕруарынц ӕмӕ фӕстӕмӕ арвмӕ куыд нӕ аздӕхынц, цалынмӕ зӕхх донӕй нӕ бафсада ӕмӕ дзы тавс бауадза ӕмӕ мыггаг сӕвзӕрын кӕна, цӕмӕй таугӕ чи кӕны, уымӕн тауинаг уа, хӕргӕ чи кӕны, уымӕн та — хойраг.
Pangasinan[pag]
Seguradon nasumpal so gagala na Dios, lapud oniay intuloy ton inkuan: “Unong a say uran tan say musiak a lurem onlasor ira a manlapu ed tawen, et ag-ira ompawil diman noag ingen salogen da so dalin, tan pambungaen da tan pambukelen da, tan pangitdan to na bini ed saray managtanaman tan tinapay ed manangan.
Pijin[pis]
Purpose bilong God bae fulfill bikos hem sei: “Olsem big rain and snow foldaon from skae and hem no go bak long datfala ples sapos firstaem hem no barava tuwetem earth and mekem samting start for grow, wea givim seed long man wea plantim and bred long man wea kaikaim, toktok bilong mi wea go aot from mouth bilong mi bae kamap tru.
Polish[pl]
Jehowa niezawodnie spełni to, co zamierzył, oświadczył bowiem: „Jak ulewny deszcz oraz śnieg spada z niebios i tam nie wraca, dopóki nie nasyci ziemi i nie sprawi, że ona rodzi i porasta, i daje siewcy nasienie, a jedzącemu chleb, tak też będzie z moim słowem, które wychodzi z moich ust.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht koasoandi uhdahn pahn pweida, pwe e pil mahsanih: “Duwehte keteu mwoasul ah kin mweredi, oh iangahki sinoh, sang nanleng kan oh sohte kin pwuralahng wasao, ma e sohte kadirehla nan pwelen sampah oh wiahiong tuhke en wos oh wah, oh kihong weren tuhke ong soumwet emen oh pilawa ong me pahn kang, iei pil duwen ai Mahsen me kin kepwilipwilwei sang nan dauwesei pahn uhdahn mwehlel.
Portuguese[pt]
O propósito de Deus se cumprirá com certeza, porque ele prossegue dizendo: “Assim como desce dos céus a chuvada e a neve, e não volta àquele lugar, a menos que realmente sature a terra e a faça produzir e brotar, e se dê de fato semente ao semeador e pão ao comedor, assim mostrará ser a minha palavra que sai da minha boca.
Kinyarwanda[rw]
Umugambi w’Imana uzasohozwa nta kabuza, kubera ko yakomeje igira iti “nk’uko imvura na shelegi bimanuka bivuye mu ijuru ntibisubireyo, ahubwo bigatosa ubutaka bukameza imbuto bugatoshya n’ingundu, bugaha umubibyi imbuto n’ushaka kurya bukamuha umutsima, ni ko ijambo ryanjye riva mu kanwa kanjye rizamera.
Sinhala[si]
“අහස පොළොවට වඩා උස්ව තිබෙන්නාක් මෙන් මාගේ මාර්ග ඔබගේ මාර්ගවලටත් මාගේ යෝජනා ඔබගේ යෝජනාවලටත් වඩා උසස්ව තිබේ.” දෙවිගේ අරමුණු නොවරදවාම ඉෂ්ට වනු ඇත. මන්දයත් ඊළඟට එම පදවල කියන්නේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Boží zámer sa určite splní, lebo Boh ďalej hovorí: „Veď ako zostupuje lejúci sa dážď a sneh z nebies a nevracia sa na to miesto, kým nenasýti zem a nenechá ju rodiť a klíčiť, a kým rozsievač nedostane semeno a ten, kto je, chlieb, také bude moje slovo, vychádzajúce z mojich úst.
Slovenian[sl]
To, kar se je Bog namenil, se bo gotovo izpolnilo, saj sam tudi pravi: »Kakor pada dež ali sneg z neba in se ne vrača tja, temuč napaja zemljo ter jo dela rodovitno, da iz nje raste, da daje seme sejalcu in lačnemu kruh: tako bode beseda moja, ki prihaja iz mojih ust: ne povrne se k meni prazna, temuč izvrši, kar me veseli, in bo uspeh imela v tem, za kar jo pošljem.«
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki den prakseri fu Gado o kon tru, bika a e taki moro fara: „Neleki fa na alen, nanga a snew, e saka kon fu hemel èn no e drai go baka na a presi dati, boiti efu trutru a e nati grontapu èn e meki a gi froktu èn e meki a sproiti, èn siri e gi trutru na a saiman èn brede na a sma di e nyan, na so mi wortu di e komoto na mi mofo, sa sori taki a de.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore morero oa Molimo o tla phethahala, hobane o tsoela pele ka ho re: “Feela joalokaha pula e tšolohang, le lehloa, li theoha maholimong ’me li sa khutlele sebakeng seo, ntle le hore li nosetse lefatše ’me li etse hore le be le lihlahisoa ’me le hlomele, ’me mojali a fumane peō le ea jang a fumane bohobe, le lentsoe la ka le tsoang molomong oa ka le tla ba joalo.
Swedish[sv]
Guds avsikt kommer med säkerhet att förverkligas, för han säger vidare: ”Alldeles som hällregnet och snön faller från himlen och inte vänder tillbaka dit utan att ha genomdränkt jorden och gjort den fruktbar och fått den att spira, så att den ger säd åt den som sår och bröd åt den som äter, så skall det visa sig vara med mitt ord, som går ut från min mun.
Swahili[sw]
Kusudi la Mungu litatimia hakika kwa kuwa anaendelea kusema: “Kama vile mvua inayonyesha hushuka, na theluji, kutoka mbinguni nayo hairudi mahali pale, mpaka kwa kweli iwe imeinywesha dunia na kuifanya izae na kuchipuka, na mbegu kweli iwe imepewa mpandaji na mkate kupewa anayekula, ndivyo litakavyokuwa neno langu linalotoka katika kinywa changu.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la Mungu litatimia hakika kwa kuwa anaendelea kusema: “Kama vile mvua inayonyesha hushuka, na theluji, kutoka mbinguni nayo hairudi mahali pale, mpaka kwa kweli iwe imeinywesha dunia na kuifanya izae na kuchipuka, na mbegu kweli iwe imepewa mpandaji na mkate kupewa anayekula, ndivyo litakavyokuwa neno langu linalotoka katika kinywa changu.
Tamil[ta]
இதை நாம் எதிர்பார்க்கத்தான் வேண்டும், ஏனெனில் கடவுள் சொல்கிறார்: “பூமியைப் பார்க்கிலும் வானங்கள் எப்படி உயர்ந்திருக்கிறதோ, அப்படியே உங்கள் வழிகளைப் பார்க்கிலும் என் வழிகளும், உங்கள் நினைவுகளைப் பார்க்கிலும் என் நினைவுகளும் உயர்ந்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
అయితే దేవుని సంకల్పం ఖచ్చితంగా నెరవేరుతుంది ఎందుకంటే ఆయనింకా ఇలా చెబుతున్నాడు: “వర్షమును హిమమును ఆకాశమునుండి వచ్చి అక్కడికి ఏలాగు మరలక భూమిని తడిపి విత్తువానికి విత్తనమును భుజించువానికి ఆహారమును కలుగుటకై అది చిగిర్చి వర్ధిల్లునట్లు చేయునో ఆలాగే నా నోటనుండి వచ్చు వచనమును ఉండును.
Tagalog[tl]
Tiyak na matutupad ang layunin ng Diyos sapagkat nagpatuloy siya sa pagsasabi: “Kung paanong ang bumubuhos na ulan, at ang niyebe, ay lumalagpak mula sa langit at hindi bumabalik sa dakong iyon, malibang diligin muna nito ang lupa at patubuan iyon at pasibulan, at maibigay ang binhi sa manghahasik at ang tinapay sa kumakain, magiging gayon ang aking salita na lumalabas sa aking bibig.
Tetela[tll]
Sangwelo diaki Nzambi diayokotshama ndoko onyake nɛ dia nde ekɔ lo mbuta ate: “Uku atolokaka mvula la lungi l’ekama la tshitshi uma l’ulungu, ku yo hayukalula utsha leko edja ndu yo yambutaloyisha kete, edja ndu yo yambutayitemisha, yambutatumbisha tumbatumba, edja ndu yo yambutasha umbuki a wuhu wehu, la undeshi wa ma ma.
Tswana[tn]
Ruri maikaelelo a Modimo a tla diragala ka gonne o tswelela pele a re: “Fela jaaka pula e e nang e fologa, le kapoko, e tswa kwa magodimong mme e sa boele kwa lefelong leo, mme e kolobetsa lefatshe e dira gore le tlhagise maungo le bo le tlhogise, mme mojadi a newe peo le moji a newe senkgwe, lefoko la me le le tswang mo molomong wa me le tla nna fela jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzuzikizyigwa kwamakanze aa Leza takudoonekwi nkaambo walo waamba kuti: “Mbubonya mbuli imvula acivulamabwe mbuziloka kuzwa kujulu, alimwi tazipiluki nkuko, pele zilatilaila nyika akwiizyazya akwiisyusya, kuti ipe imbuto zyakubyala ansima yakulya, mbubonya obo mbuliyooba ijwi lyangu lizwa kumulomo wangu.
Tsonga[ts]
Hambi ko ba lexi dumaka xikongomelo xa Xikwembu xi ta hetiseka hikuva xi ya emahlweni xi ku: “Tanihi leswi mpfula yi naka ehansi, ni gamboko ku suka ematilweni, naswona yi nga tlheleriki endhawini yoleyo yi nga si tsakamisa misava yi yi endla yi mirisa yi tlhela yi hlukisa, kutani mbewu yi nyikiwa mubyari ni xinkwa xi nyikiwa la dyaka, hikwalaho ni rito ra mina leri humaka enon’wini wa mina ri ta endlisa sweswo.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ka fakataunu a fuafuaga a te Atua me ne toe fai mai penei: “Aku muna e pelā mo te kiona mo te vaiua kolā e ‵to mai mai te lagi o fakasūsū te lalolagi. E fakaola ei a lakau kaina kae maua mai foki i ei a fuaga kolā e ‵toki ko maua ei te meakai mai i ei.
Wallisian[wls]
ʼE fakahoko moʼoni anai te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua koteʼuhi ʼe ina toe ʼui fēnei: “Ohage pe ko te tō ifo ʼo te ʼua lahi mai te lagi, ʼo feiā aipe mo te nive, pea ʼe mole toe liliu kiai ka mole heʼeki ina faka huhuʼa te kele pea mo gaohi ke ina fakatupu pea mo fakahomo, ke feala ai ke ina maʼu moʼoni te pulapula e te tagata to pulapula pea mo te pane kia ia ʼaē ʼe kai, ʼe feiā anai taku folafola ʼaē ʼe mavae atu ʼi toku gutu.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo iinjongo zikaThixo ziya kuzaliseka ngokuba uhlabela mgama esithi: “Njengokuba kusihla imvula nekhephu emazulwini, yaye zingabuyeli kuwo zingawunyakamisanga umhlaba, ziwenze uvelise kwaye uhlume, umnike imbewu umhlwayeli, umnike nesonka odlayo, ngoko ilizwi lam eliphuma emlonyeni wam liya kuba njalo.
Yapese[yap]
Tin nib m’agan’ Got ngay e mmutrug ni bayi lebug, ya ke ulul ngay ni gaar: “Thin rog e bod e ayis nge n’uw ni ma aw u lang nga but’ ya nge tarannag e but’, me ayuweg e woldug nge ga’; me yib awochngin ni nga ni yung me yib e ggan ngay ni nga ni kay.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àwọn ohun tí Ọlọ́run ní lọ́kàn gbọ́dọ̀ ṣẹ, nítorí ó tún sọ pé: “Gan-an gẹ́gẹ́ bí ọ̀yamùúmùú òjò ti ń rọ̀, àti ìrì dídì, láti ọ̀run, tí kì í sì í padà sí ibẹ̀, bí kò ṣe pé kí ó rin ilẹ̀ ayé gbingbin ní tòótọ́, kí ó sì mú kí ó méso jáde, kí ó sì rú jáde, tí a sì fi irúgbìn fún afúnrúgbìn àti oúnjẹ fún olùjẹ ní tòótọ́, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀rọ̀ mi tí ó ti ẹnu mi jáde yóò já sí.
Zulu[zu]
Injongo kaNkulunkulu izofezeka nakanjani, ngoba uqhubeka athi: “Njengoba nje imvula ethululekayo yehla, neqhwa, kuvela emazulwini futhi kungabuyeli kuleyo ndawo kungazange empeleni kuwumatise umhlaba kuwenze ukhiqize futhi uhlume, futhi impela ohlwanyelayo anikwe imbewu, nodlayo isinkwa, liyoba njalo nezwi lami eliphuma emlonyeni wami.