Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То прави задължителни ангажиментите, предложени от IBM с цел преодоляване на опасенията по отношение на конкуренцията, произтичащи от разследване на Комисията на пазара за поддръжка на IBM мейнфрейм и софтуерните продукти за операционната система.
Czech[cs]
Za závazné jsou jím prohlášeny závazky nabídnuté podnikem IBM, jež reagují na obavy o ohrožení hospodářské soutěže, které vyplývají ze šetření Komise na trhu s údržbou hardwarových a softwarových produktů (operačních systémů) sálových počítačů IBM.
Danish[da]
Den gør de tilsagn bindende, som IBM havde afgivet til afhjælpning af de konkurrenceproblemer, Kommissionen havde påvist på markedet for vedligeholdelse af IBM's mainframehardware og software til styresystemer.
German[de]
Mit diesem Beschluss werden die Verpflichtungen, die IBM angeboten hat, um die sich aus einer Untersuchung der Kommission ergebenden wettbewerbsrechtlichen Bedenken in Bezug auf den Markt für die Wartung von IBM-Mainframe-Hardware- und -Betriebssystemsoftware-Produkten auszuräumen, für bindend erklärt.
Greek[el]
Η απόφαση καθιστά υποχρεωτικές τις δεσμεύσεις που πρότεινε η ΙΒΜ με στόχο να ανταποκριθεί στα προβλήματα ανταγωνισμού τα οποία προέκυψαν από έρευνα της Επιτροπής στην αγορά συντήρησης υλισμικού μεγάλων υπολογιστών και λογισμικών προϊόντων λειτουργικών συστημάτων της ΙΒΜ.
English[en]
It renders the commitments offered by IBM binding in order to address the competition concerns arising from an investigation by the Commission in the maintenance market for IBM mainframe hardware and operating system software products.
Spanish[es]
Hace obligatorios los compromisos ofrecidos por IBM para resolver los problemas de competencia detectados en una investigación realizada por la Comisión sobre el mercado del mantenimiento para los programas informáticos relacionados con el sistema operativo y los equipos de procesadores centrales de IBM.
Estonian[et]
Otsusega muudetakse IBMi pakutud kohustused siduvaks, et käsitleda konkurentsiprobleeme, mis määrati kindlaks IBMi suurarvutite riistvara ja operatsioonisüsteemi tarkvaratoodete hooldusteenuste turul komisjoni korraldatud uurimise käigus.
Finnish[fi]
Päätöksessä määrätään IBM:n ehdottamat sitoumukset sitoviksi, jotta voidaan poistaa kilpailuongelmat, joita komission tutkimuksessa havaittiin IBM:n keskuskoneiden ja käyttöjärjestelmien ohjelmistotuotteiden huoltomarkkinoilla.
French[fr]
Cette décision rend obligatoires les engagements proposés par IBM dans le but de remédier aux problèmes de concurrence révélés par une enquête effectuée par la Commission sur le marché de la maintenance du matériel et des logiciels d’exploitation destinés aux grands systèmes d’IBM.
Hungarian[hu]
Az IBM nagyszámítógépekhez gyártott hardvereinek és operációs rendszer szoftvereinek karbantartási piacán végzett bizottsági vizsgálatot követően megfogalmazott versenyaggályok eloszlatása érdekében a határozat kötelezővé teszi az IBM kötelezettségvállalásait.
Italian[it]
Tale decisione rende vincolanti gli impegni proposti da IBM al fine di rispondere alle riserve in materia di concorrenza sollevate da un'indagine della Commissione sul mercato dei servizi di manutenzione delle componenti hardware e software dei mainframe IBM.
Lithuanian[lt]
Juo nustatoma, kad IBM pasiūlyti įsipareigojimai yra privalomi, siekiant išspręsti su konkurencija susijusias problemas, nustatytas Komisijai atlikus tyrimą IBM centrinių kompiuterių aparatinės ir programinės įrangos techninės priežiūros rinkoje.
Latvian[lv]
Ar to kļūst saistošas saistības, ko IBM ir piedāvājis attiecībā uz bažām par konkurences noteikumu ievērošanu, kuras izriet no Komisijas veiktajām pārbaudēm saistībā ar IBM lieldatoru aparatūras un operētājsistēmas programmatūras produktu apkopes pakalpojumu tirgu.
Maltese[mt]
Din id-deċiżjoni tagħmel l-impenji offruti minn IBM obbligatorji sabiex tindirizza t-tħassib dwar il-kompetizzjoni li joħorġu minn investigazzjoni mwettqa mill-Kummissjoni fis-suq tal-manutenzjoni għall-prodotti ta’ ħardwer u ta' softwer għal sistemi operattivi għall-mejnfrejm tal-IBM.
Dutch[nl]
Het besluit verleent de door IBM gedane toezeggingen die de uit het onderzoek van de Commissie op de markt voor het onderhoud van mainframe-apparatuur en besturingssysteemprogrammatuur van IBM naar voren gekomen mededingingsbezwaren wegnemen, een verbindend karakter.
Polish[pl]
Nadaje ona wiążący charakter zobowiązaniom złożonym przez IBM w celu rozwiązania problemów w zakresie konkurencji wskazanych na podstawie dochodzenia Komisji przeprowadzonego na rynku usług serwisowych dotyczących komputerów typu mainframe oraz systemów operacyjnych IBM.
Portuguese[pt]
Esta decisão torna vinculativos os compromissos propostos pela IBM, a fim de resolver os problemas de concorrência detetados durante uma investigação efetuada pela Comissão sobre o mercado de manutenção dos equipamentos e sistemas de exploração dos computadores de grande porte IBM.
Romanian[ro]
Această decizie prevede că angajamentele oferite de IBM sunt obligatorii pentru a răspunde preocupărilor privind concurența apărute în urma unei anchete efectuate de Comisie în cadrul pieței serviciilor de întreținere pentru produsele hardware și software pentru sistemele de operare ale unităților centrale IBM.
Slovak[sk]
Podľa tohto rozhodnutia sa záväzky ponúknuté zo strany spoločnosti IBM s cieľom riešiť obavy z ohrozenia hospodárskej súťaže, ktoré vyplynuli z vyšetrovania Komisie uskutočneného na trhu s údržbou hardvérových a softvérových produktov operačných systémov mainframových počítačov IBM, stávajú záväznými.
Slovenian[sl]
Zaveze, ki jih je družba IBM ponudila za odpravo pomislekov v zvezi s konkurenco, ugotovljenih med preiskavo Komisije o trgu vzdrževanja za strojno opremo za osrednje računalnike in programsko opremo za operacijske sisteme družbe IBM, s tem sklepom postanejo zavezujoče.
Swedish[sv]
Beslutet gör de åtaganden, som IBM gjort, bindande för att lösa de konkurrensproblem som följer av en utredning från kommissionen inom marknaden för underhåll av hårdvara, mjukvara och operativsystem för IBM-stordatorer.