Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Sker det stadig oftere, at EU-borgere udleveres til USA på grund af en handling, som i USA betragtes som strafbar, og at disse borgere derefter ikke får mulighed for at bevise deres uskyld i en normal proces, men tvinges til en såkaldt plea-agreement, hvor man på grundlag af den anklagedes vilje til at erklære sig skyldig og give oplysning om eventuelle andre gerningsmænd udmåler straffen efter et pointsystem?
German[de]
Kommt es zunehmend vor, dass Bürger von Mitgliedstaaten der EU wegen einer in Amerika als strafbar eingestuften Handlung an die Vereinigten Staaten ausgeliefert werden und anschließend nicht die Gelegenheit erhalten, in einem normalen Strafverfahren ihre Unschuld beweisen zu können, sondern einem plea-agreement unterworfen werden, in dem auf der Grundlage der Bereitschaft zu einem Schuldbekenntnis und zur Nennung von möglichen sonstigen Tätern anhand einer Punktrechnung ein Strafmaß festgelegt wird?
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι όλο και πιο συχνά, πολίτες των κρατών μελών οι οποίοι κατηγορούνται για πράξη που θεωρείται αξιόποινη στις Ηνωμένες Πολιτείες, εκδίδονται στη χώρα αυτή, στην οποία δεν έχουν καμία δυνατότητα να αποδείξουν την αθωότητά τους στα πλαίσια της συνήθους διαδικασίας, αλλά αναγκάζονται να αποδεχθούν τις κατηγορίες (plea-agreement), με αποτέλεσμα να καθορίζεται η ποινή σύμφωνα με ένα σύστημα μονάδων, σε συνάρτηση με τη διάθεση του κατηγορουμένου να προβεί σε ομολογία και να αποκαλύψει την ταυτότητα άλλων ενδεχομένων συνενόχων
English[en]
Are citizens of EU Member States increasingly being handed over to the USA for acts regarded as punishable offences in that country without subsequently being given an opportunity to prove their innocence in the course of normal criminal proceedings and instead being subjected to a plea agreement procedure in which the sentence is determined according to a points system on the basis of willingness to make a confession and to give information on possible other offenders?
Spanish[es]
¿Es cada vez más frecuente la extradición de ciudadanos de Estados miembros de la UE a EE.UU. por una actuación considerada punible en ese país, no teniendo a continuación la oportunidad de probar su inocencia con ocasión de un proceso penal ordinario, sino viéndose obligados a someterse a un llamado plea-agreement o convenio de culpabilidad en el que, partiendo de la disposición del acusado a confesar su culpa y a denunciar a otros posibles autores, se determina el grado de su pena mediante un cómputo de puntos?
French[fr]
Est-il exact que, de plus en plus souvent, des citoyens des États membres, accusés d'avoir commis un acte considéré comme délictueux par les États-Unis, soient extradés vers ce pays, où ils n'ont pas la possibilité de prouver leur innocence lors d'un procès ordinaire, mais sont subordonnés à un plaider coupable (plea-agrement), en vertu duquel une peine est établie selon un système de points, en fonction de la disposition de l'inculpé à faire un aveu et à livrer l'identité d'autres auteurs éventuels?
Italian[it]
E' vero che sempre più frequentemente i cittadini di Stati membri dell'Unione europea vengono estradati negli Stati Uniti per azioni considerate reati punibili in America e successivamente non vengono messi in condizione di dimostrare la propria innocenza in un normale processo penale, ma vengono sottoposti a un plea-agreement, in cui la pena viene stabilita sulla base della disponibilità alla confessione di colpevolezza e alla denuncia di altri possibili colpevoli secondo un sistema di attribuzione di punti?
Dutch[nl]
Komt het in toenemende mate voor dat burgers van lidstaten van de EU vanwege een in Amerika als strafbaar feit beschouwde handeling worden uitgeleverd aan de VS, en vervolgens niet in de gelegenheid worden gesteld om in een normaal strafproces hun onschuld te bewijzen maar worden onderworpen aan een plea-agreement, waarin op grondslag van de bereidheid tot schuldbekentenis en aanmelding van mogelijke andere daders volgens een puntentelling een strafmaat wordt vastgesteld?
Portuguese[pt]
Será cada vez mais frequente a extradição de cidadãos dos Estados-Membros da UE para os Estados Unidos, por terem tido uma actuação considerada punível neste país, não tendo, posteriormente, a possibilidade de provar a sua inocência num processo penal ordinário, mas vendo-se obrigados a submeter-se a um plea-agreement, segundo o qual uma pena é estabelecida de acordo com um sistema de pontos, em função da disposição do arguido de confessar a sua culpa e de indicar outros eventuais autores?
Swedish[sv]
Händer det allt oftare att medborgare i EU:s medlemsstater utlämnas till Förenta staterna till följd av att de begått någon handling som anses straffbar i detta land samt att de som en följd av detta inte får möjlighet att vid en normal brottmålsprocess visa att de är oskyldiga utan utsätts för plea-agreement, där straffmätningen sker med hjälp av ett slags poängräkning, utgående från de åtalades villighet att avlägga bekännelse samt på grundval av anmälan från eventuella andra gärningsmän?