Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن سوف يتم إبقائي خارجاً إذا ما عبرت إلى هنا ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Но ако дойда при теб, ще се набивам на очи, нали?
Bangla[bn]
কিন্তু আমি চড়ি ছাড়া, আমি না, যদি আমি ছাড়ি?
Czech[cs]
Ale zapadnu mezi vás, když tam vlezu?
German[de]
Aber ich würde auffallen, wenn ich rüber käme oder?
Greek[el]
Αλλά θα έμενα αν πέρναγα, σωστά;
English[en]
But I'd stick out though, wouldn't I, if I came through?
Spanish[es]
Aunque yo llamaría la atención ahí dentro.
Estonian[et]
Kuid ma paistaksin siiski silma, eks ole, kui ma läbi tuleksin?
Finnish[fi]
Mutta minä erottuisin joukosta, jos tulisin sinne.
French[fr]
Mais on me repérerait vite, si je passais de ton côté, non?
Croatian[hr]
Ali isticati ću se, zar ne, ako dođem prijeko?
Indonesian[id]
Tapi aku akan terlihat menyolok, jika aku kesana?
Icelandic[is]
En ég yrđi áberandi ef ég kæmi, er ūađ ekki?
Italian[it]
Però se ne accorgerebbero subito, se io venissi di là.
Lithuanian[lt]
Bet aš išsiskirčiau iš kitų, jeigu pralįsčiau, ar ne?
Macedonian[mk]
Но ќе се разликувам, зарем не, ако влезам таму?
Malayalam[ml]
പക്ഷെ എന്നാലും എന്നെ പുറത്താക്കും, അല്ലേ, ഞാൻ വന്നാൽ?
Norwegian[nb]
Men jeg vil skille meg ut hvis jeg kommer over, tror du ikke?
Dutch[nl]
Maar ik zou wel opvallen als ik naar jou kwam.
Polish[pl]
Ale szybko by mnie złapali, gdybym przeszedł na twoją?
Portuguese[pt]
Mas eu chamaria atenção se passasse, não?
Romanian[ro]
Aş ieşi în evidenţă dacă aş trece, nu?
Russian[ru]
Я бы не хотел здесь торчать, для того он и пошел?
Slovak[sk]
Ale ja by som vystrčiť aj keď by som nemala, keby som prešiel?
Slovenian[sl]
Ampak če pridem na drugo stran, bom zelo opazen, kajne?
Albanian[sq]
Por nëse do vija brenda do më zbulonin, apo jo?
Serbian[sr]
Ali isticaću se, zar ne, ako uđem tamo?
Swedish[sv]
Men jag skulle märkas om jag kom dit.
Thai[th]
แต่ถ้าฉันข้ามไปหานาย อาจจะโดนจับได้นะ
Turkish[tr]
Ama oraya geçersem fark edilirim, değil mi?