Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die volgende jaar het ons aan ’n inligtingsveldtog deelgeneem om ons nuwe naam en die betekenis daarvan aan die owerhede te verduidelik.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 43: 10) በቀጣዩ ዓመት አዲሱን ስማችንንና ትርጉሙን ለባለሥልጣናት በማሳወቁ ዘመቻ ተካፈልን።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٣:١٠) في السنة التالية، اشتركنا في حملة اعلامية، موضحين للسلطات اسمنا الجديد ومعناه.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 43:10) Durante kan suminunod na taon, nakikabtang kami sa kampanya sa pagtao nin impormasyon, na ipinaliliwanag sa mga autoridad an bago niamong ngaran asin an kahulogan kaiyan.
Bemba[bem]
(Esaya 43:10) Mu mwaka wakonkelepo, twalibombeleko kampeni wa kusabankanya no kulondolwela abalashi ishina lyesu ilipya no bucindami bwa liko.
Bulgarian[bg]
(Исаия 43:10) През следващата година участвувахме в осведомителна кампания, в която се обясняваше на властите новото ни име и неговото значение.
Bislama[bi]
(Aesea 43:10) Long nekis yia, mifala i mekem wan spesel wok. Wok ya i blong talemaot long olgeta haeman se mifala i karem niufala nem ya mo wanem mining blong hem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৩:১০) পরের বছরে, সরকারি কর্তৃপক্ষদের কাছে আমাদের এই নতুন নাম ও এর গুরুত্ব সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করার জন্য আমরা এক প্রচার অভিযানে অংশ নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
(Isaias 43:10) Sulod sa misunod nga tuig, nakigbahin kami sa usa ka kampanya sa pagpahibalo sa publiko, nga nagpatin-aw ngadto sa mga awtoridad sa among bag-ong ngalan ug sa kahulogan niini.
Czech[cs]
(Izajáš 43:10) Následující rok jsme se podíleli na informační kampani, jejímž cílem bylo vysvětlit úřadům naše nové jméno a jeho význam.
Danish[da]
(Esajas 43:10) I de følgende år deltog vi i en oplysningskampagne som skulle forklare myndighederne om vores nye navn og dets betydning.
German[de]
Im folgenden Jahr beteiligten wir uns an einem Informationsfeldzug, der das Ziel hatte, den Behörden die Bedeutung unseres neuen Namens zu erklären.
Ewe[ee]
(Yesaya 43:10) Le ƒe si kplɔe ɖo me la, míeƒo mía ɖokui ɖe dutoƒo gbeƒãɖeɖedɔ aɖe me henɔ ŋkɔ yeye si míetsɔ kple nusi wòtsi tre ɖi na la me ɖem na dziɖuɖumegãwo.
Efik[efi]
(Isaiah 43:10) Ke isua oro eketienede, nnyịn ima ibuana ke an̄wan̄wa ubịnikọt, inamde obufa enyịn̄ nnyịn ye se enye ọwọrọde an̄wan̄a ukara.
Greek[el]
(Ησαΐας 43:10) Το επόμενο έτος λάβαμε μέρος σε μια εκστρατεία πληροφόρησης, εξηγώντας στις αρχές το καινούριο μας όνομα και τη σημασία του.
English[en]
(Isaiah 43:10) During the following year, we participated in an information campaign, explaining to the authorities our new name and its significance.
Estonian[et]
Järgmise aasta jooksul osalesime hoogtöös, kus andsime võimuesindajatele teada meie uue nime ja selle tähenduse.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna osallistuimme tiedotuskampanjaan, jonka yhteydessä kerroimme vallanpitäjille uudesta nimestämme ja sen merkityksestä.
Ga[gaa]
(Yesaia 43: 10) Yɛ afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, wɔkɛ wɔhe wo maŋ nifeemɔ ko mli, ni wɔkɛtsɔɔ nɔyelɔi lɛ shishinumɔ ni yɔɔ wɔgbɛi hee lɛ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
בשנה שלאחר מכן פתחנו במסע הסברה, שמטרתו להבהיר לרשויות את משמעות שמנו החדש.
Hindi[hi]
(यशायाह ४३:१०) उसके अगले साल, अधिकारियों को अपने इस नए नाम और इसका मतलब समझाने के लिए हमने एक अभियान में हिस्सा लिया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 43:10) Sang masunod nga tuig, nakigbahin kami sa kampanya para sa publisidad, nga nagapaathag sa mga awtoridad sang amon bag-o nga ngalan kag sang kahulugan sini.
Croatian[hr]
Tijekom sljedeće godine sudjelovali smo u informacijskoj kampanji čija je svrha bila da ljude na vodećim društvenim položajima upozna s našim novim imenom i njegovim značajem.
Hungarian[hu]
A következő évben részt vettünk egy ismeretterjesztő kampányban, mely során ismertettük a hatóságokkal új nevünket és annak jelentését.
Indonesian[id]
(Yesaya 43:10) Setahun berikutnya, kami ikut dalam penyiaran informasi, menjelaskan kepada kalangan berwenang nama baru kami dan maknanya.
Iloko[ilo]
(Isaias 43:10) Iti simmaganad a tawen, nakiramankami iti panangirakurak a kampania, nga inlawlawagmi kadagiti agtuturay daytoy baro a naganmi ken ti kinapateg daytoy.
Italian[it]
(Isaia 43:10) L’anno seguente partecipammo a una campagna per far conoscere alle autorità il nostro nuovo nome e il suo significato.
Japanese[ja]
イザヤ 43:10)その翌年じゅう,私たちは広報活動に携わり,私たちの新しい名称とその意味を当局者たちに説明しました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს მონაწილეობა მივიღეთ სპეციალურ კამპანიაში, რომ სახელმწიფო მოხელეებისთვის გაგვეცნო ჩვენი ახალი სახელი და აგვეხსნა მისი მნიშვნელობა.
Lingala[ln]
(Yisaya 43:10) Na boumeli ya mbula oyo elandaki, tosalaki kampanye moko, tozalaki koyebisa bakonzi nkombo na biso ya sika mpe ndimbola na yango.
Lithuanian[lt]
Kitąmet dalyvavome viešoje kampanijoje, per kurią valdžios atstovams pasakojome apie savo naująjį pavadinimą ir jo prasmę.
Latvian[lv]
(Jesajas 43:10.) Nākamajā gadā mēs piedalījāmies kampaņā, kuras mērķis bija izskaidrot varas pārstāvjiem, ko nozīmē mūsu jaunais nosaukums.
Malagasy[mg]
(Isaia 43:10). Nandritra ny taona nanaraka an’io, dia nandray anjara tamin’ny ezaka manokana iray ho fampahafantarana izahay, ka nanazava tamin’ireo manam-pahefana ilay anaranay vaovao sy ny hevitra fonosin’izy io.
Macedonian[mk]
Во текот на следната година, учествувавме во една информативна кампања, објаснувајќи им го на властите нашето ново име и неговото значење.
Marathi[mr]
(यशया ४३:१०) त्याच्या पुढील वर्षी, आम्ही एका प्रसिद्धी मोहिमेत भाग घेतला; या मोहिमेत आम्ही आमचं नवीन नाव आणि त्याचं महत्त्व अधिकाऱ्यांना समजावून सांगितलं.
Maltese[mt]
(Isaija 43:10) Matul is- sena taʼ wara, ipparteċipajna f’kampanja taʼ pubbliċità, fejn spjegajna lill- awtoritajiet x’kien l- isem ġdid tagħna u x’ifisser.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၃:၁၀) နောက်နှစ်အတွင်းမှာ အာဏာပိုင်တွေကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့နာမည်အသစ်နဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုရှင်းပြဖို့ လူသိရှင်ကြားလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုမှာ ကျွန်တော်တို့ပါဝင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 43: 10) I løpet av året som fulgte, deltok vi i en opplysningskampanje og forklarte myndighetene om det nye navnet vårt og dets betydning.
Nepali[ne]
(यशैया ४३:१०) त्यसपछिको वर्षको दौडान अख्तियारवालाहरूलाई हाम्रो नयाँ नाउँ र यसको महत्त्वबारे बताउन हामीले प्रचार-प्रसारको काममा भाग लियौं।
Dutch[nl]
Het jaar daarop deden wij mee aan een informatiecampagne waarin wij onze nieuwe naam en de betekenis ervan aan de autoriteiten uitlegden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 43: 10) Ngwageng o latetšego, re ile ra ba le karolo lesolong la go phatlalatša, re hlalosetša babuši ka leina la rena le lefsa le bohlokwa bja lona.
Nyanja[ny]
(Yesaya 43:10) M’chaka chotsatira, tinali pandawala, kudziŵitsa anthu dzina lathu latsopanolo ndi kufunika kwake.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 43:10) ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
Papiamento[pap]
(Isaías 43:10) Durante e siguiente aña, nos a participá den un campaña di informacion den cua a duna splicacion di nos nomber nobo i su nificacion na autoridadnan.
Polish[pl]
W następnym roku uczestniczyliśmy w kampanii informacyjnej, której celem było wyjaśnienie władzom znaczenia tej nowej nazwy.
Portuguese[pt]
(Isaías 43:10) Durante o ano seguinte, participamos de uma campanha de esclarecimento, informando às autoridades sobre nosso novo nome e seu significado.
Romanian[ro]
Pe parcursul anului următor am luat parte la o campanie de informare, explicându-le autorităţilor care era noul nostru nume şi semnificaţia acestuia.
Russian[ru]
В течение следующего года мы принимали участие в информационной кампании, целью которой было объяснить властям смысл нашего нового названия и его значение.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, twifatanyije muri kampeni yo kwamamaza, dusobanurira abategetsi ibihereranye n’izina ryacu rishya hamwe n’icyo risobanura.
Slovak[sk]
(Izaiáš 43:10) Nasledujúci rok sme sa zúčastnili informačnej kampane, ktorej účelom bolo objasniť zodpovedným činiteľom naše nové meno a jeho význam.
Slovenian[sl]
(Izaija 43:10) Naslednje leto smo sodelovali v obveščevalni akciji, v kateri smo vplivnim možem razložili več o svojem novem imenu ter njegovem pomenu.
Samoan[sm]
(Isaia 43:10) A o faagasolo le tausaga na sosoo ai, na matou auai i se tauiviga i le lautele, i le faamatalaina i tagata mautofiga o lo matou igoa fou ma lona tāua.
Shona[sn]
(Isaya 43:10) Mugore rakatevera, taiva pakati pevakaita basa rokuzivisa, tichitsanangurira zviremera zita redu idzva uye zvarinoreva.
Albanian[sq]
(Isaia 43:10) Gjatë vitit që pasoi, morëm pjesë në një fushatë informative, duke u shpjeguar autoriteteve emrin tonë të ri dhe domethënien e tij.
Serbian[sr]
Tokom sledeće godine, učestvovali smo u jednoj akciji informisanja javnosti, objašnjavajući vlastima naše novo ime i njegovo značenje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari na baka, wi ben abi wan prati na ini a propaganda fu gi sma bodoi, pe wi ben taigi den tiriman san na a nyun nen fu wi èn san a wani taki.
Southern Sotho[st]
(Esaia 43:10) Selemong se latelang, re ile ra etsa phutuho ea phatlalatsa, re hlalosetsa ba boholong lebitso la rōna le lecha le bohlokoa ba lona.
Swedish[sv]
(Jesaja 43:10) Året därpå deltog vi i en upplysningskampanj för att bekantgöra vårt nya namn för myndigheterna och förklara vad det innebar.
Swahili[sw]
(Isaya 43:10) Katika mwaka uliofuata, tulishiriki katika kampeni ya kuupasha umma habari, tukiwafafanulia wenye mamlaka jina letu jipya na umuhimu wake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 43:10) அதற்கு அடுத்த வருடம், எங்கள் புதிய பெயரையும் அதன் முக்கியத்துவத்தையும் அதிகாரிகளுக்கு விளக்கும் விசேஷ ஊழியத்தில் கலந்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
(యెషయా 43:10) తర్వాతి సంవత్సరంలో, మన క్రొత్త పేరును, దాని ప్రాధాన్యతను అధికారులకు వివరించే ఒక సమాచార ప్రచారంలో మేము పాల్గొన్నాము.
Thai[th]
(ยะซายา 43:10) ใน ปี ถัด มา เรา ร่วม ใน การ รณรงค์ เผยแพร่ ข้อมูล โดย ชี้ แจง ให้ เจ้าหน้าที่ ทราบ ถึง ชื่อ ใหม่ และ ความหมาย ของ ชื่อ นี้.
Tagalog[tl]
(Isaias 43:10) Nang sumunod na taon, nakibahagi kami sa isang kampanyang naghahatid ng impormasyon, anupat nagpapaliwanag sa mga awtoridad tungkol sa aming bagong pangalan at sa kahulugan nito.
Tswana[tn]
(Isaia 43:10) Mo ngwageng o o latelang, re ne ra nna le seabe mo letsholong la phasalatso, re tlhalosetsa badiredibagolo leina la rona le lesha le se le se kayang.
Tongan[to]
(Aisea 43:10) Lolotonga ‘a e ta‘u hono hokó, na‘a mau kau ai ‘i ha feingangāue tu‘uaki, ‘i hono fakamatala‘i ki he kau ma‘u mafaí ‘a homau hingoa fo‘oú mo hono ‘uhingá.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 43:10) Long yia bihain, mipela i insait long wanpela toksave, na mipela i toksave long ol lain bilong gavman long nupela nem bilong mipela na insait bilong dispela nem.
Turkish[tr]
(İşaya 43:10) Ertesi yıl, yetkililere yeni ismimizi ve önemini açıklamak üzere başlatılan bir tanıtım kampanyasına katıldık.
Tsonga[ts]
(Esaya 43:10) Hi lembe leri tlhandlameke, hi hlanganyele etsimeni ra ku chumayela, hi hlamusela valawuri hi vito ra hina lerintshwa ni nkoka wa rona.
Twi[tw]
(Yesaia 43:10) Afe a edi hɔ no mu no, yɛyɛɛ baguam dawurubɔ ho ɔsatu de kyerɛkyerɛɛ yɛn din foforo no ne nea ɛkyerɛ no mu kyerɛɛ atumfoɔ no.
Tahitian[ty]
(Isaia 43:10) I te matahiti i muri iho, ua rave matou i te hoê ohipa haamaramaramaraa o te faataa i te feia mana toroa i to matou i‘oa apî e to ’na auraa.
Ukrainian[uk]
Наступного року ми брали участь в інформаційній кампанії, пояснюючи представникам влади нашу нову назву та її значення.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 43:10) Trong năm kế đó, chúng tôi tham gia vào một cuộc cổ động thông tin, giải thích cho nhà cầm quyền biết về danh hiệu mới của chúng ta và tầm quan trọng của danh đó.
Wallisian[wls]
(Isaia 43:10) Lolotoga te taʼu ʼaē neʼe hoa kiai, neʼe mātou kau ki te faka mafola neʼe fakatuʼutuʼu moʼo fakamahino ki te puleʼaga pe koteā tomatou higoa foʼou pea mo tona faka ʼuhiga.
Xhosa[xh]
(Isaya 43:10) Kunyaka olandelayo, saba kwiphulo lokwazisa uwonke-wonke, sicacisela abasemagunyeni ngegama lethu elitsha nentsingiselo yalo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 43:10) Láàárín ọdún tó tẹ̀ lé e, a kópa nínú ìpolongo kan tí a ṣe ní gbangba láti ṣàlàyé orúkọ wa tuntun àti ìjẹ́pàtàkì rẹ̀ fún àwọn aláṣẹ.
Chinese[zh]
以赛亚书43:10)翌年,我们展开好些公开活动,向有关方面解释我们的新名字和这个名字所含的重大意义。
Zulu[zu]
(Isaya 43:10) Phakathi nonyaka owalandela, sahlanganyela emkhankasweni wokunikeza ukwaziswa, sichazela abasemagunyeni ngegama lethu elisha nangokubaluleka kwalo.