Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Spørgsmålet er altså: Hvilke onde grunde har Mugabe til først ikke at gøre noget og lige før valget at lade sine håndlangere holde hus på de hvide plantager?
German[de]
Die Frage lautet also: welche bösen Absichten verfolgt Mugabe, indem er zunächst nichts unternahm und kurz vor den Wahlen seine Handlanger ihr Unwesen auf den Farmen der Weißen treiben ließ?
Greek[el]
Το ερώτημα είναι: ποιους ανέντιμους λόγους έχει ο Mugabe, ώστε στην αρχή να μην πράττει τίποτα και λίγο πριν τις εκλογές να αφήνει τους υποστηριχτές του να καταλαμβάνουν τα αγροκτήματα των λευκών;
English[en]
The question is therefore: what mala fide reasons are behind Mr Mugabe' s doing nothing initially and then, just before the elections, getting his cronies to cause havoc in the farms of the white people?
Spanish[es]
Así pues, la pregunta es la siguiente: ¿qué dudosas razones tiene Mugabe para no hacer nada primero y justamente antes de las elecciones dejar a sus cómplices causar estragos en las granjas de los blancos?
Finnish[fi]
Kysymys kuuluukin, että mitä petollisia syitä Mugabella on aluksi olla tekemättä mitään ja juuri ennen vaaleja antaa avustajiensa riehua valkoisten maatiloilla.
French[fr]
La question suivante se pose donc : pour quelles raisons véreuses Mugabe n'a-t-il rien fait en la matière et pourquoi a-t-il laissé ses hommes de main s'installer dans les fermes des blancs juste avant les élections ?
Italian[it]
Viene quindi da chiedersi quali motivi lo abbiano indotto ad agire in mala fede, non facendo nulla in un primo momento per poi insediare i propri complici nelle fattorie dei bianchi, subito prima delle elezioni.
Dutch[nl]
De vraag is dus: welke malafide redenen heeft Mugabe om eerst niets te doen en vlak voor de verkiezingen zijn handlangers huis te laten houden in de boerderijen van de blanken?
Portuguese[pt]
A questão que se coloca consiste em saber que razões duvidosas teve ele para não o fazer então, deixando agora, em vésperas de eleições, que os seus cúmplices lancem o caos nas fazendas dos brancos.
Swedish[sv]
Frågan är alltså: vilka skumma skäl har Mugabe att först inte göra någonting och precis före valet låta sina hantlangare härja fritt på de vitas lantgårdar?