Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان المطالعة بهدف التسلية تساهم في تحسين علامات التلاميذ اكثر من «عدد الساعات التي يقضونها في الدرس، ما اذا كان والدوهم متعلمين ام لا، اذا كانوا يأخذون الملاحظات في الصف، او يستخدمون الكمبيوتر»، كما تذكر صحيفة ميلينيو (بالاسبانية) التي تصدر في مدينة مكسيكو.
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa isip paglingawlingaw makaamot sa mas maayong mga grado kay “sa daghang oras nga gigugol sa pagtuon, pagkat-on gikan sa mga ginikanan, paggamit sa mga nota sa klase, o paggamit sa kompiyuter,” nagtaho ang mantalaang Milenio sa Mexico City.
Czech[cs]
Oddechová četba přispívá k lepšímu prospěchu více než „počet hodin strávených nad učebnicemi, učení se s rodiči, používání poznámek ze školy nebo využívání počítače,“ uvádí list Milenio, který vychází v Mexico City.
Danish[da]
At læse for fornøjelsens skyld bidrager mere til gode karakterer end „antallet af studietimer, ens forældres uddannelse, brug af en computer eller af notater fra klassetimerne,“ siger avisen Milenio fra Mexico City.
German[de]
Laut einer Meldung der in Mexiko-Stadt erscheinenden Zeitung Milenio haben gute Noten mehr damit zu tun, dass ein Schüler gerne liest, als damit, wie viel Zeit er zum Lernen verwendet, welche Bildung die Eltern haben, wie gut er seine Notizen aus dem Unterricht nutzt oder ob er einen Computer gebraucht.
Greek[el]
Το διάβασμα για απόλαυση συμβάλλει περισσότερο σε καλύτερους βαθμούς από ό,τι «οι πολλές ώρες μελέτης, το μορφωτικό επίπεδο των γονέων, η χρήση σημειώσεων από το μάθημα ή η χρήση κομπιούτερ», αναφέρει η εφημερίδα Μιλένιο της Πόλης του Μεξικού.
English[en]
Reading for pleasure contributes more to better grades than “the number of hours spent studying, parents’ education, use of class notes, or computer use,” reports Mexico City’s Milenio newspaper.
Spanish[es]
El periódico Milenio de la ciudad de México indica que leer por placer contribuye a mejorar las calificaciones más que “las horas de estudio, la escolaridad de los padres, la utilización de los apuntes de clase o el uso de la computadora”.
Estonian[et]
Ajaviitelektüüri lugemine mõjub õpiedukusele paremini kui „tundidepikkune koolitükkide tegemine, vanemate haritus, tunnis konspekteerimine või arvutikasutamine”, teatab México ajaleht „Milenio”.
French[fr]
Pour obtenir de meilleures notes, la lecture est plus efficace que “ les heures passées à étudier, l’éducation parentale, la prise de notes en classe ou l’utilisation d’un ordinateur ”, rapporte Milenio, journal de Mexico.
Hebrew[he]
קריאה לשם הנאה תורמת לשיפור הציונים יותר מאשר ”מספר שעות הלימוד, רמת ההשכלה של ההורים, שימוש ברשימות שעורכים בכיתה או שימוש במחשב”, מדווח העיתון מילניו של מקסיקו סיטי.
Croatian[hr]
Čitanje iz razonode više utječe na postizanje dobrih ocjena nego “broj sati koje učenici provode u učenju, stupanj naobrazbe njihovih roditelja, vođenje bilješki na nastavi ili upotreba kompjutera”, izvještava list Milenio koji izlazi u Ciudad de Mexicu.
Hungarian[hu]
A kedvtelésből való olvasás sokkal inkább hozzájárul a jó osztályzatokhoz, mint „a tanulással töltött órák, a szülők műveltsége, a jegyzethasználat vagy a számítógép felhasználása” — olvasható a mexikóvárosi Milenio című újságban.
Indonesian[id]
Membaca sebagai hobi jauh lebih memacu prestasi daripada ”berjam-jam belajar, diajar oleh orang tua, mencatat di kelas, atau menggunakan komputer”, lapor surat kabar Milenio dari Mexico City.
Igbo[ig]
Iji ịgụ ihe atụrụ ndụ so eme ka a na-agbatakwu ihe n’ule karịa “awa ole e ji mụọ ihe, nweta ọzụzụ n’aka nne na nna, gụọ ihe ndị e dere na klas, ma ọ bụ jiri kọmputa mee ihe,” ka akwụkwọ akụkọ bụ́ Milenio nke Mexico City, na-akọ.
Iloko[ilo]
Ti makaparagsak a panagbasa ket ad-adda a mangpangato iti grado ngem iti “adu nga oras a panagadal, naragpat nga adal ti nagannak, panagsurat no madaman ti klase, wenno panag-computer,” impadamag ti periodiko a Milenio iti Mexico City.
Italian[it]
L’amore per la lettura aiuta a prendere voti migliori più “del numero di ore dedicate allo studio, dell’educazione ricevuta dai genitori, degli appunti presi in classe o dell’uso del computer”, riferisce il giornale Milenio di Città di Messico.
Japanese[ja]
余暇に楽しむ読書は,「勉強に費やす時間や親の学歴,授業で取ったノートの活用,コンピューターの使用」よりも成績アップにつながると,メキシコ市のミレニオ紙は報じた。
Korean[ko]
취미로 독서를 하는 것이 “공부에 들이는 시간이나 부모의 교육이나 노트 필기나 컴퓨터 활용”보다 좋은 성적을 얻는 데 도움이 된다고 멕시코시티의 「밀레니오」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Skaitymas savo malonumui padeda gauti geresnius pažymius labiau, negu „daugybė valandų praleistų mokantis, išsilavinusių tėvų pagalba, klasės užrašai ar kompiuteris“, — rašoma Meksiko laikraštyje Milenio.
Latvian[lv]
Lasīšana brīvos brīžos daudz vairāk ietekmē sekmju līmeni nekā tādi faktori kā ”mācībām veltītais stundu skaits, vecāku izglītība, pierakstu veikšana stundās vai darbs ar datoru”, norādīts Mehiko laikrakstā Milenio.
Malayalam[ml]
“നിഷ്ക്രിയമായ ഒരു ജീവിതം പുകവലിയെക്കാൾ മാരകമാണ്,” 1998-ൽ മരണമടഞ്ഞ 24,000 ഹോങ്കോങ് നിവാസികളുടെ വ്യായാമശീലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരിശോധനയിൽനിന്നു വ്യക്തമായതാണിത്.
Norwegian[nb]
Å være glad i å lese hjelper en til å oppnå bedre karakterer og er i denne forbindelse viktigere enn «hvor mange timer en bruker på å gjøre lekser, foreldrenes utdannelse, notater en gjør i klasserommet, eller bruk av PC,» skriver avisen Milenio, som kommer ut i Mexico by.
Nepali[ne]
सन् १९९८ मा मृत्यु भएका २४,००० हङकङ निवासीहरूको व्यायाम गर्ने बानी अध्ययन गर्दा “विना व्यायामको जीवन शैली धूम्रपानभन्दा अझ घातक हुन्छ” भन्ने देखियो।
Dutch[nl]
Lezen voor je plezier draagt meer bij tot betere cijfers dan „het aantal studie-uren, de opleiding van de ouders, het maken van aantekeningen in de klas of het gebruik van een computer”, bericht de Mexicaanse krant Milenio.
Polish[pl]
„U ludzi, którzy pomimo złego samopoczucia zmuszają się do pracy”, może wzrosnąć prawdopodobieństwo zapadnięcia na jakąś chorobę serca — ostrzega brytyjska gazeta Telegraph.
Portuguese[pt]
Ler por prazer contribui mais para tirar notas melhores do que “o número de horas gastas estudando, o nível de instrução dos pais, as anotações feitas em aula ou o uso de computador”, noticia o jornal Milenio, da Cidade do México.
Romanian[ro]
Pentru obţinerea unor note mai bune, cititul de plăcere contribuie într-o măsură mai mare decât „numărul de ore petrecute studiind, instruirea părinţilor, folosirea notiţelor luate în timpul orelor sau utilizarea unui calculator“, precizează ziarul Milenio din Ciudad de Mexico.
Russian[ru]
Чтение для удовольствия лучше способствует успеваемости, чем «многие часы зубрежки, образование родителей, конспектирование на уроке или пользование компьютером».
Slovak[sk]
Oddychové čítanie prispieva k dobrým známkam viac ako „počet hodín strávených učením, vzdelanie rodičov, používanie poznámok či počítača,“ píše sa v mexických novinách Milenio.
Slovenian[sl]
Branje za zabavo bolj prispeva k višjim ocenam kot »večurno učenje, izobrazba staršev, zapiski oziroma računalnik,« poroča ciudaddemexiški časopis Milenio.
Albanian[sq]
Në gazetën Milenio të qytetit të Meksikos thuhet se leximi në kohën e lirë ndihmon më shumë të marrësh nota të mira, sesa «orët që harxhohen duke mësuar, arsimi i prindërve, shënimet që merren në klasë ose përdorimi i kompjuterit».
Swedish[sv]
Att man läser för nöjes skull gör mer för betygen än ”antalet timmar man ägnar åt att studera, vilken utbildning föräldrarna har, att man använder anteckningar från lektionerna eller att man använder en dator”, rapporterar tidningen Milenio, som ges ut i Mexico City.
Swahili[sw]
Gazeti Milenio la Mexico City linaripoti kwamba kusoma ili kujifurahisha huchangia maksi bora kuliko “kutumia saa nyingi kujifunza, kufundishwa na wazazi, kusoma maandishi waliyoandika darasani, au kutumia kompyuta.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Milenio la Mexico City linaripoti kwamba kusoma ili kujifurahisha huchangia maksi bora kuliko “kutumia saa nyingi kujifunza, kufundishwa na wazazi, kusoma maandishi waliyoandika darasani, au kutumia kompyuta.”
Tamil[ta]
“உட்கார்ந்த இடத்தைவிட்டு எழாதிருப்பது புகைபிடிப்பதைவிட மிகவும் கொடியது” என்பதை ஓர் ஆய்வு காட்டியது; அது, 1998-ல் இறந்துபோன 24,000 ஹாங்காங் வாசிகளின் உடற்பயிற்சி பழக்கங்களைப் பற்றிய ஓர் ஆய்வாகும்.
Tagalog[tl]
Ang pagbabasa para malibang ay higit na nakapagpapataas ng mga marka kaysa sa “dami ng mga oras na ginugugol sa pag-aaral, edukasyon ng mga magulang, paggamit ng mga nota sa klase, o paggamit ng computer,” ang ulat ng pahayagang Milenio sa Mexico City.
Turkish[tr]
México’da yayımlanan bir gazeteye göre “Saatlerce çalışmaktan, ana babanın eğitiminden, sınıfta tutulan notlarla çalışmaktan veya bilgisayar kullanmaktansa,” zevk için okumak, iyi notlar almaya daha çok katkıda bulunur (Milenio).
Ukrainian[uk]
Звичайне читання набагато більше сприяє успішності, ніж «години уроків, допомога батьків, конспекти чи робота за комп’ютером»,— повідомила мехіканська газета «Міленіо».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Milenio ti Ìlú Mẹ́síkò ròyìn pé béèyàn bá ń kàwé najú, ó lè mú kó ṣe dáadáa sí i nílé ẹ̀kọ́ ju “ọ̀pọ̀ wákàtí tó bá fi ń kẹ́kọ̀ọ́, tó fi ń gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ látọ̀dọ̀ òbí, tó fi ń ka ìwé tó ń kọ iṣẹ́ sí nílé ẹ̀kọ́, tàbí èyí tó fi ń lo kọ̀ǹpútà.”
Chinese[zh]
墨西哥城《米兰奥报》报道,喜爱课余阅读的学生,学业成绩往往比“常常温习、父母督促功课、温习课堂笔记、用电脑学习等方法更管用”。