Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gedempte liedjies, wat dikwels gesing word terwyl die voëls op hulle neste sit en eiers uitbroei of agter die privaatheid van digte onderbos verskuil is, en wat deur die mannetjie sowel as die wyfie gesing word, kan ’n stille vergenoegdheid weerspieël.
Arabic[ar]
واذ يجري تغريدها في اغلب الاحيان فيما الطيور جاثمة في العش تحضن البيوض او مختبئة بعيدا في خلوة الاجمات القليلة الارتفاع الكثيفة، فان هذه الاغاريد الخافتة الصغيرة التي يغرِّدها الذكر والانثى كلاهما قد تعكس رضًى هادئا.
Cebuano[ceb]
Sagad ginaawit samtang ang mga langgam nagalumlom o nagtago sa bagang mga tanom, kining hinay-madungog nga mga honi nga ginaawit sa laki ug baye nagapakitag malinawong katagbawan.
Czech[cs]
Tyto drobné tichounké písně často zpívá sameček i samička, když sedí v hnízdě na vejcích, nebo když jsou schovaní v soukromí hustého podrostu, a mohou vyjadřovat klidnou spokojenost.
Danish[da]
Denne form for sang, der synges af både hanner og hunner, lyder ofte når fuglen sidder ved reden, ruger på æggene, eller sidder skjult under tæt buskads, og er måske et diskret udtryk for velbehag.
German[de]
Dieser leise Gesang der Männchen oder Weibchen, den sie oft beim Ausbrüten der Eier oder in der Abgeschiedenheit dichten Gestrüpps hören lassen, scheint eine stille Zufriedenheit widerzuspiegeln.
Greek[el]
Αυτά τα μικρά και σιγανά τραγούδια, που συχνά τα τραγουδούν τόσο το αρσενικό όσο και το θηλυκό όταν κάθονται στη φωλιά και κλωσάνε τα αβγά τους ή όταν έχουν βρει κάποιο απόμερο καταφύγιο στα πυκνά χαμόκλαδα, αντανακλούν μια γαλήνια ευχαρίστηση.
English[en]
Often sung while the birds are sitting on the nest incubating eggs or hidden away in the privacy of dense underbrush, these little muted songs sung by both male and female may reflect a quiet contentment.
Spanish[es]
Las aves acostumbran a cantarlos cuando están posadas en el nido incubando los huevos o se hallan escondidas entre la densa maleza. Son unas sordas manifestaciones vocales emitidas tanto por el macho como por la hembra y que pueden reflejar un agradable estado de sosiego.
French[fr]
Souvent émis lorsque l’oiseau couve ou se tient caché dans l’intimité d’un épais fourré, ce chant étouffé que reprennent aussi bien le mâle que la femelle est peut-être l’expression d’un contentement serein.
Croatian[hr]
Često pjevane dok ptice sjede u gnijezdima na jajima ili dok su skrivene u tajnosti gustih šikara, te prigušene pjesme koje pjevaju i mužjaci i ženke možda odražavaju tiho zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
A madarak gyakran éneklik ezeket a fészkükön ülve, amikor tojásaikat költik, vagy amikor elrejtőznek a sűrű bozót rejtekébe. Ezeket a kis lágyhangú dalokat mind a hímek, mind a tojók éneklik és csendes megelégedettséget tükröznek vissza.
Iloko[ilo]
Masansan a makanta bayat ti panagukop dagiti tumatayab wenno bayat a nailingedda kadagiti nasamek a karuroutan, dagitoy a naalumamay a kanta a kantaen agpadpada ti kalakian ken kabayàn mabalin nga iparangarangda ti naulimek a kinakontento.
Italian[it]
Questi canti smorzati, che gli uccelli eseguono spesso mentre covano le uova o mentre sono nascosti nel folto del sottobosco e che possono essere eseguiti sia dai maschi che dalle femmine, potrebbero rispecchiare una serena contentezza.
Japanese[ja]
鳥たちは卵を温めながら巣に座っているときや深い下ばえの隠れ家に潜んでいるときにこれをよく歌いますが,雄と雌の両方が歌うやや弱音のこの歌は,静かな安らぎを表わしているのかもしれません。
Korean[ko]
종종 새들이 알을 품고 둥지에 앉아 있거나 무성한 덤불 속에 숨어 있는 동안, 수컷과 암컷이 모두 다 부르는 다소 낮은 음의 이 노래는 느긋한 평온함을 반영하는 것인지도 모른다.
Malayalam[ml]
മുട്ടയുടെ മുകളിൽ അടയിരിക്കുമ്പോഴോ ഇടതൂർന്നു വളരുന്ന കുററിച്ചെടികൾക്കിടയിലെ സ്വകാര്യസ്ഥാനങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴോ ആണ് ഈ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നത്. ആൺപക്ഷിയും പെൺപക്ഷിയും പാടുന്ന അടക്കിയ സ്വരത്തിലുള്ള ഈ ഗാനം ശാന്തമായ സംതൃപ്തിയെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Den synges ofte når fuglene ruger, eller når de sitter gjemt i den tette underskogen. Denne dempede sangen, som synges av både hanner og hunner, kan være et uttrykk for at fuglene føler seg tilfreds.
Dutch[nl]
Deze gedempte melodieën die zowel het mannetje als het vrouwtje vaak zingen als ze zitten te broeden of zich geborgen weten in de beslotenheid van dicht struikgewas, weerspiegelen wellicht een rustige tevredenheid.
Polish[pl]
Te krótkie i ciche śpiewy mogą być wyrazem błogiego zadowolenia samców i samiczek wysiadujących jajka w gnieździe lub ukrytych w zaciszu gęstych zarośli.
Portuguese[pt]
Muitas vezes enquanto os pássaros estão no ninho, chocando ovos, ou escondidos na privacidade dum denso arbusto, eles cantam esses pequenos cantos abafados, executados tanto pelo macho como pela fêmea, que podem refletir sereno contentamento.
Slovak[sk]
Vtáky ich často spievajú, keď sedia v hniezde na vajciach alebo skryte, v súkromí hustého porastu. Tieto krátke tlmené piesne spievajú samček i samička a môžu odzrkadľovať tichú spokojnosť.
Slovenian[sl]
Tiho zadovoljstvo zrcalijo te kratke, pridušene pesmi, ki jih pogosto pojeta med valjenjem ali v zatišju nepredirne podrasti oba, samec in samica.
Serbian[sr]
Često pevane dok ptice sede u gnezdima na jajima ili dok su skrivene u tajnosti gustih šikara, te prigušene pesme koje pevaju i mužjaci i ženke možda odražavaju tiho zadovoljstvo.
Swedish[sv]
Både hanar och honor sjunger ofta dessa när de ligger i boet och ruvar på ägg eller när de ostört ligger dolda under tät undervegetation, och de kan vara ett lågmält uttryck för att de trivs.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான பறவைகள் கூட்டில் உட்கார்ந்து முட்டைகள் அடைகாக்கையில் அல்லது அடர் புதர்களின் தனியிடத்தில் மறைந்திருக்கையில் பாடப்படும் இச்சிறு மந்தவொலிகள், ஆண் மற்றும் பெண் பறவைகளால் பாடப்படும் பாடல்கள், ஓர் அமைதியான மனநிறைவைப் பிரதிபலிக்கலாம்.
Telugu[te]
తరచూ గూళ్లలో గ్రుడ్డు పొదుగుటకు కూర్చున్నప్పుడు తీసే కూనిరాగాలే ఇవి లేదా చిక్కనిపొదలలో దాగివున్నపుడు, ఈచిన్న ఆడమగ పక్షులుపాడే ముచ్చటైన పాటలు వాటి తృప్తికి తార్కాణములు.
Tagalog[tl]
Kadalasang inaawit kapag ang mga ibon ay nakaupo sa pugad na nagpipisa ng mga itlog o nakatago sa pribadong makapal na palumpon, ang mahihina’t maiikling awit na ito na inaawit kapuwa ng lalaki at babae ay maaaring magpabanaag ng tahimik na pagkakontento.
Turkish[tr]
Çoğunlukla, kuşların yuvada kuluçkaya yattıkları veya yoğun çalılıkların arasında gizlide bulundukları zaman hem erkek, hem de dişi tarafından söylenen bu kısa, hafif sesli şarkılar bir memnuniyet ifadesi olabilir.
Zulu[zu]
Njengoba ngokuvamile ziculwa ngesikhathi izinyoni zihleli esidlekeni zifukamela amaqanda noma zicashe ngasese ehlokozini, lezingoma ezincane ezingezwakali kahle eziculwa kokubili ezeduna nezensikazi zingase zizwakalise ukwaneliseka okungaphazamisekile.