Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mira Blagojević, wat sedert 1982 by Bethel dien, vertel dat sy ’n hele sak vol geld na die mark moes neem om net ’n bietjie groente te koop.
Arabic[ar]
تتذكر ميرا بْلاڠوجيفيتش، اخت تخدم في بيت ايل منذ سنة ١٩٨٢، انه كان عليها ان تأخذ ملء كيس من المال الى السوق لتشتري القليل من الخُضَر.
Cebuano[ceb]
Si Mira Blagojević, nga nag-alagad sa Bethel sukad sa 1982, nahinumdom nga kinahanglan siyang magdalag usa ka bag nga salapi aron makapalit ug diyutayng utanon.
Czech[cs]
Mira Blagojevićová, která slouží v betelu od roku 1982, vzpomíná, že když šla na trh koupit trochu zeleniny, musela si vzít plnou tašku peněz.
Danish[da]
Mira Blagojević, der har arbejdet på Betel siden 1982, mindes at hun måtte tage en taske fuld af penge med til markedet for blot at købe nogle få grøntsager.
German[de]
Mira Blagojević, die seit 1982 im Bethel ist, weiß noch genau, wie sie mit einer ganzen Einkaufstasche voll Geld zum Markt ging und nur eine Handvoll Gemüse dafür bekam.
Greek[el]
Η Μίρα Μπλαγκόγεβιτς, η οποία υπηρετεί στο Μπέθελ από το 1982, θυμάται ότι πήγαινε στην αγορά με μια τσάντα γεμάτη χρήματα απλώς και μόνο για να αγοράσει λίγα λαχανικά.
English[en]
Mira Blagojević, who has worked at Bethel since 1982, recalls that she had to take an entire bagful of money to the market just to buy a few vegetables.
Spanish[es]
Mira Blagojević, que sirve en Betel desde 1982, recuerda que para comprar unos cuantos vegetales, debía llevar una bolsa llena de dinero al mercado.
Estonian[et]
Alates 1982. aastast Peetelis teeniv Mira Blagojević meenutab, et tal tuli võtta kaasa suur kotitäis raha, et turult veidi köögivilja osta.
Finnish[fi]
Mira Blagojević, joka on työskennellyt Betelissä vuodesta 1982, muistelee, että hänen täytyi ottaa torille säkillinen rahaa vain muutamien vihannesten ostamista varten.
French[fr]
” Mira Blagojević, au Béthel depuis 1982, se rappelle être allée au marché avec un sac rempli de billets pour n’acheter que quelques légumes.
Hiligaynon[hil]
Si Mira Blagojević, nga nagaalagad sa Bethel sugod sang 1982, naghinumdom nga kinahanglan sia magdala sa merkado sing isa ka bag nga kuarta agod lang magbakal sing pila ka ulutanon.
Croatian[hr]
Mira Blagojević u Betelu radi od 1982. Ona priča da je na tržnicu morala nositi torbu punu novca da bi kupila malo povrća.
Hungarian[hu]
Mira Blagojević, aki 1982 óta a Bételben szolgál, visszaemlékszik, hogy egy egész zsáknyi pénzzel kellett piacra mennie, hogy mindössze néhány zöldséget vegyen.
Indonesian[id]
Mira Blagojević, yang bekerja di Betel sejak tahun 1982, mengenang bahwa ia harus membawa sekantong penuh uang ke pasar hanya untuk membeli beberapa sayuran.
Iloko[ilo]
Ni Mira Blagojević, a nagtrabaho iti Bethel sipud idi 1982, malagipna a masapul nga awitenna ti sangabay-on a kuarta no mapan gumatang iti sumagmamano laeng a nateng.
Italian[it]
Mira Blagojević, che lavora alla Betel dal 1982, ricorda che quando andava al mercato doveva portare con sé una borsa piena di soldi per comprare solo un po’ di verdura.
Japanese[ja]
1982年からベテルで働いているミラ・ブラゴイェビッチは,少しの野菜を買うのに,手提げ袋にお札をいっぱい詰めて市場に行ったことを覚えています。
Georgian[ka]
მირა ბლაგოევიჩი, რომელიც 1982 წლიდან ბეთელში მსახურობს, იხსენებს, რომ ცოტაოდენი ბოსტნეულის საყიდლად ერთი ჩანთა ფული იყო საჭირო.
Korean[ko]
1982년부터 베델에서 일해 온 미라 블라고예비치는 그저 약간의 채소를 사는 데도 돈이 가득 든 자루를 통째로 들고 시장에 가야 했던 일을 기억합니다.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ny zava-nitranga tamin’izany i Mira Blagojević, Betelita nanomboka tamin’ny 1982. Tsaroany fa tsy maintsy nitondra vola iray kitapo izy vao nahazo legioma vitsivitsy.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു പച്ചക്കറികൾ വാങ്ങുന്നതിനായി ഒരു ബാഗ് നിറയെ പണവുമായി പോകേണ്ടിവന്ന കാര്യം 1982 മുതൽ ബെഥേലിൽ സേവിക്കുന്ന മീറ ബ്ലാഗോജെവിച് സഹോദരി ഓർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mira Blagojević, som har arbeidet på Betel siden 1982, forteller at hun måtte ta med seg en hel sekk full av penger bare for å kunne kjøpe noen grønnsaker på torget.
Dutch[nl]
Mira Blagojević, die al vanaf 1982 op Bethel werkt, weet nog dat ze met een zak vol geld naar de markt moest om alleen maar wat groente te kopen.
Polish[pl]
Mira Blagojević, która od 1982 roku pracuje w Betel, wspomina, że chcąc kupić na rynku trochę warzyw, musiała brać ze sobą torbę pieniędzy.
Portuguese[pt]
Mira Blagojević, que serve em Betel desde 1982, se lembra de que tinha de levar ao supermercado uma bolsa cheia de dinheiro para comprar apenas algumas verduras.
Romanian[ro]
Mira Blagojević, care lucrează la Betel din 1982, îşi aminteşte că trebuia să meargă la piaţă cu o sacoşă plină de bani ca să cumpere câteva legume.
Russian[ru]
Мира Благоевич, которая служит в Вефиле с 1982 года, вспоминает, что ей приходилось брать целую сумку денег, чтобы купить на рынке совсем немного овощей.
Slovak[sk]
Mira Blagojevićová, ktorá od roku 1982 slúži v Bételi, spomína, že keď si išla na trh kúpiť trochu zeleniny, musela si vziať plnú tašku peňazí.
Slovenian[sl]
Mira Blagojević, ki od leta 1982 dela v Betelu, se spominja, da je morala oditi na tržnico s polno torbo denarja, da je lahko kupila nekaj zelenjave.
Shona[sn]
Mira Blagojević akashanda paBheteri kubva muna 1982, anoyeuka kuti paaienda kunotenga muriwo kumusika, aitozadza bhegi nemari.
Albanian[sq]
Mira Bllagojeviç, e cila shërben në Bethel që nga viti 1982, kujton se kur dilte në treg, i duhej të merrte me vete një çantë plot me para vetëm për të blerë ca perime.
Serbian[sr]
Mira Blagojević, koja služi u Betelu od 1982, seća se da je na pijacu morala da nosi punu torbu novca samo da bi kupila malo povrća.
Southern Sotho[st]
Mira Blagojević, ea qalileng ho sebeletsa Bethele ka 1982, o re o ne a tlameha ho nka mokotla o tletseng chelete ha a ea ’marakeng a il’o reka meroho e seng mekae.
Swedish[sv]
Mira Blagojević, som varit på Betel sedan 1982, minns att hon fick ta med sig en hel väska full med pengar när hon skulle köpa lite grönsaker på marknaden.
Swahili[sw]
Mira Blagojević, ambaye amefanya kazi Betheli tangu 1982, anakumbuka kwamba alihitaji kubeba gunia lililojaa pesa ili kwenda kununua mboga chache sokoni.
Congo Swahili[swc]
Mira Blagojević, ambaye amefanya kazi Betheli tangu 1982, anakumbuka kwamba alihitaji kubeba gunia lililojaa pesa ili kwenda kununua mboga chache sokoni.
Tamil[ta]
கொஞ்சம் காய்கறிகளை வாங்குவதற்குக்கூட, பை நிறையப் பணம் கொண்டுபோக வேண்டியிருந்தது என்பதாக பெத்தேலில் 1982 முதல் சேவை செய்திருந்த மீரா பிளகோஜெவிச் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Naaalaala ni Mira Blagojević, na naglilingkod sa Bethel mula pa noong 1982, na kailangan niyang magdala sa palengke ng isang bag na punô ng pera para makabili lamang ng ilang gulay.
Tsonga[ts]
Mira Blagojević la sunguleke ku tirha eBethele hi 1982 u vula leswaku siku rin’wana u boheke ku rhwala nkwama lowu taleke mali loko a ya xava matsavu lama nga nyawuriki.
Ukrainian[uk]
Міра Благоєвич, яка з 1982 року служить у Бетелі, згадує, що для того, аби купити лише трохи овочів, вона мусила нести на ринок цілу сумку грошей.
Xhosa[xh]
UMira Blagojević, owayesebenza eBheteli ukususela ngowe-1982, ukhumbula ukuba xa esiya kuthenga imifuno kwakufuneka aphathe ingxowa ezele yimali.
Chinese[zh]
米拉·布拉戈耶维奇从1982年开始在分部办事处工作,她记得那时候拿满满的一袋钞票去市场,也只能买到一点点蔬菜。
Zulu[zu]
UMira Blagojević owaqala ukukhonza eBethel ngo-1982, ukhumbula ukuthi kwadingeka aphathe isikhwama esigcwele imali ukuze ayothenga imifino engatheni emakethe.