Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 15:3) Ang ‘pagsagol ug kalayo’ (Pin 15:2) sa tubig sa dagat dayag nga nagtumong sa mga paghukom sa Diyos, kay ang kalayo sagad gigamit maylabot niini ug ang Diyos mismo gihubit ingong “usa ka nagaut-ot nga kalayo” alang niadtong nagsalikway sa iyang balaang kabubut-on. —Heb 12: 25, 29.
Czech[cs]
(Jan 15:3) Obsah tohoto moře se podobal vodě a byl ‚smíšený s ohněm‘ (Zj 15:2), což se bezpochyby vztahuje na Boží soudy, neboť v této souvislosti bývá oheň uváděn často a o samotném Bohu je řečeno, že vůči těm, kdo zavrhují jeho božskou vůli, je jako „stravující oheň“. (Heb 12:25, 29)
Danish[da]
(Joh 15:3) At glashavets vand var „blandet med ild“ (Åb 15:2), sigter uden tvivl til Guds domme, for ild omtales ofte i forbindelse med eksekveringen af Guds domme, og der siges om Gud selv at han er som „en fortærende ild“ over for dem der modstår hans vilje. — He 12:25, 29.
German[de]
Daß das Wasser im Meer „mit Feuer vermischt“ war (Off 15:2), deutet zweifellos auf Gottes Urteilssprüche hin, denn Feuer wird häufig in dieser Verbindung gebraucht, ja von Gott selbst wird gesagt, er sei gegenüber denen, die sich seinem Willen widersetzen, wie „ein verzehrendes Feuer“ (Heb 12:25, 29).
Greek[el]
(Ιωα 15:3) Η “ανάμειξη φωτιάς” (Απ 15:2) με το υγρό περιεχόμενο της θάλασσας σχετίζεται αναμφίβολα με τις κρίσεις του Θεού, εφόσον η φωτιά χρησιμοποιείται συχνά με αυτή την έννοια και ο ίδιος ο Θεός περιγράφεται ως «φωτιά που κατατρώει» όσους απορρίπτουν το θεϊκό θέλημά του.—Εβρ 12:25, 29.
English[en]
(Joh 15:3) The ‘mingling of fire’ (Re 15:2) with the watery contents of the sea undoubtedly relates to judgments of God, for fire is frequently used in this connection and God himself is described as “a consuming fire” toward those rejecting his divine will. —Heb 12:25, 29.
Spanish[es]
(Jn 15:3.) Además, la ‘mezcla de fuego’ (Rev 15:2) con el contenido acuoso del mar debe referirse a los juicios de Dios, pues el fuego se utiliza con frecuencia en conexión con estos juicios y Dios mismo dice que es como un “fuego consumidor” para los que rechazan Su voluntad. (Heb 12:25, 29.)
Finnish[fi]
’Tulen sekoittaminen’ (Il 15:2) meressä olevaan veteen viittaa epäilemättä Jumalan tuomioihin, sillä tulta käytetään usein tässä yhteydessä, ja Jumalan itsensä kuvaillaan olevan ”kuluttava tuli” niitä kohtaan, jotka hylkäävät hänen tahtonsa (Hpr 12:25, 29).
Hungarian[hu]
Az, hogy a tenger vize tűzzel elegyedik (Je 15:2), kétségtelenül Isten ítéleteivel van összefüggésben, hiszen a tüzet gyakran használja a Szentírás ilyen értelemben, sőt Istenről is azt mondja, hogy „emésztő tűz” azokkal szemben, akik ellenállnak az akaratának (Héb 12:25, 29).
Indonesian[id]
(Yoh 15:3) ’Pencampuran api’ (Pny 15:2) dengan air yang ada dalam laut itu tidak diragukan berkaitan dengan penghakiman dari Allah, sebab api sering dihubungkan dengan hal itu dan Allah sendiri digambarkan sebagai ”api yang menghanguskan” bagi orang-orang yang menolak kehendak ilahi-Nya.—Ibr 12:25, 29.
Iloko[ilo]
(Jn 15:3) Ti ‘pannakailaok ti apuy’ (Apo 15:2) kadagiti danum a linaon ti baybay ket awan duadua a tumukoy kadagiti panangukom ti Dios, ta ti apuy masansan a maar-aramat mainaig kadagitoy, ken nadeskribir a ti Dios a mismo ket kas iti “mangibus nga apuy” kadagidiay mangilaksid iti nadibinuan a pagayatanna. —Heb 12:25, 29.
Italian[it]
(Gv 15:3) Il contenuto acqueo del mare “mescolato con fuoco” (Ri 15:2) si riferisce senza dubbio ai giudizi di Dio; infatti il fuoco è spesso usato in tal senso, e Dio stesso è descritto come un “fuoco consumante” per coloro che rifiutano la volontà divina. — Eb 12:25, 29.
Japanese[ja]
ヨハ 15:3)その海の中の水のようなものと「火の混じった」ものは(啓 15:2),確かに神の裁きと関係があるに違いありません。 というのは,火はしばしばそのような関係で用いられていますし,神ご自身も神意を退ける者たちに対しては「焼き尽くす火」として描写されているからです。 ―ヘブ 12:25,29。
Georgian[ka]
15:3). ცეცხლნარევი ზღვა (გმც 15:2) უდავოდ ღვთის სამსჯავროს გულისხმობს, რადგან ცეცხლი ხშირად სწორედ ამ მნიშვნელობით გამოიყენება, ღმერთს კი მისი ნების უარმყოფელთა შთამნთქმელი ცეცხლი ეწოდება (ებ. 12:25, 29).
Korean[ko]
(요 15:3) 바다의 물에 ‘불이 섞여 있는 것’(계 15:2)은 틀림없이 하느님의 심판과 관련이 있을 것이다. 불은 이렇게 연관되어 자주 사용되기도 하며 또한 하느님 자신이 하느님의 뜻을 배척하는 자들에게 “소멸하는 불”이라고 묘사되어 있기 때문이다.—히 12:25, 29.
Malagasy[mg]
(Jn 15:3) “Niharo afo” ilay ranomasina. (Ap 15:2) Ilazana matetika ny didim-pitsaran’Andriamanitra ny hoe afo, ary oharina amin’ny “afo mandevona” an’izay tsy mety manao ny sitrapony Andriamanitra.—He 12:25, 29.
Norwegian[nb]
(Joh 15: 3) Det at vannet i glasshavet var «blandet med ild» (Åp 15: 2), sikter uten tvil til Guds dommer, for ild blir ofte omtalt i forbindelse med fullbyrdelsen av Guds dommer, og det sies om Gud selv at han er som «en fortærende ild» overfor dem som motstår hans vilje. – He 12: 25, 29.
Dutch[nl]
Dat het water in de zee „met vuur vermengd” was (Opb 15:2), duidt ongetwijfeld op oordelen van God, want vuur wordt dikwijls in dit verband gebruikt, ja, van God zelf wordt gezegd dat hij voor degenen die zijn goddelijke wil verwerpen, als „een verterend vuur” is. — Heb 12:25, 29.
Polish[pl]
Przemieszanie zawartości morza z ogniem (Obj 15:2) niewątpliwie ma związek z Boskimi wyrokami, gdyż ogień często je symbolizuje, a o samym Bogu powiedziano, że jest „ogniem trawiącym” dla tych, którzy sprzeciwiają się Jego woli (Heb 12:25, 29).
Portuguese[pt]
(Jo 15:3) A ‘mistura de fogo’ (Re 15:2) com o conteúdo aquoso do mar sem dúvida relaciona-se com os julgamentos de Deus, porque o fogo freqüentemente é usado neste sentido, e o próprio Deus é descrito como “fogo consumidor” para com aqueles que rejeitam a sua vontade divina. — He 12:25, 29.
Russian[ru]
То, что вода в море смешана с огнем (Отк 15:2), несомненно, указывает на суды Бога, поскольку огонь часто используется в связи с его судами и поскольку сам Бог описывается как «огонь», пожирающий тех, кто отвергает его волю (Евр 12:25, 29).
Swedish[sv]
(Joh 15:3) Att vattnet i glashavet var ”blandat med eld” (Upp 15:2) syftar utan tvivel på Guds domar, för eld nämns ofta i samband med verkställandet av Guds domar, och det sägs om Gud själv att han är som ”en förtärande eld” gentemot dem som gör motstånd mot hans vilja (Heb 12:25, 29).
Tagalog[tl]
(Ju 15:3) Tiyak na ang ‘paghalo ng apoy’ (Apo 15:2) sa tubig na laman ng dagat ay may kaugnayan sa mga kahatulan ng Diyos, yamang ang apoy ay malimit gamitin sa ganitong diwa at yamang ang Diyos mismo ay inilalarawan bilang isang “apoy na tumutupok” sa mga nagtatakwil sa kaniyang kalooban. —Heb 12:25, 29.
Chinese[zh]
约15:3)玻璃海“混杂着火”(启15:2),这无疑跟上帝施行的判决有关,因为圣经时常用火来指上帝的判决,而且描述上帝是“毁灭之火”,必惩罚那些违抗他旨意的人。( 来12:25,29)