Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن بعد إذنك, سيكون من المحبب لي تناول النبيذ الذي عرضته علي
Bulgarian[bg]
А сега, с твое позволение, бих искал виното, което ми предложи.
Bosnian[bs]
Sada, uz tvoju dozvolu, hteo bih da probam to vino.
Czech[cs]
A teď, s tvým dovolením, bych si dal to víno, které jsi mi nabízel.
Danish[da]
Med din tilladelse vil jeg gerne have den vin, du tilbod mig, nu.
German[de]
Jetzt, wenn Ihr gestattet, möchte ich etwas von dem Wein haben.
Greek[el]
Τώρα, με την άδειά σου, θα ήθελα το κρασί που μου πρόσφερες πριν.
English[en]
Now, with your permission, I should like to have the wine you offered me.
Spanish[es]
Y ahora, con su permiso, beberé el vino que me ofreció.
Estonian[et]
Nüüd, sinu loal, maitseksin veini, mida mulle pakkusid.
Basque[eu]
Orain, zure baimenarekin, eskaini didazun ardo hori hartuko nuke.
Finnish[fi]
Nyt voisin maistaa viiniä jota tarjositte, jos sopii.
French[fr]
Avec votre permission, je prendrai le vin que vous m'avez offert.
Hebrew[he]
ועכשיו, ברשותך, ארצה את היין שהצעת לי.
Croatian[hr]
Sada, uz tvoju dozvolu, htio bih probati to vino.
Hungarian[hu]
És most, engedelmeddel, meginnám a bort amivel megkínáltál.
Italian[it]
E ora, col vostro permesso, accetterei quel vino.
Lithuanian[lt]
O dabar, jums leidus, norģčiau i 1 gerti vyno, kurē man sižlģte.
Latvian[lv]
Un tagad, arjžsu at ¶ auju, es vŗlŗtos vļnu, ko man piedąvąjąt.
Norwegian[nb]
Og nå, med Deres tillatelse, vil jeg gjerne ha vinen De bød på.
Dutch[nl]
En nu wil ik graag die beker wijn.
Polish[pl]
Tymczasem, za twoim pozwoleniem, napiję się wina, które mi proponowałeś.
Portuguese[pt]
Agora, com sua permissão, gostaria do vinho que me ofereceu.
Romanian[ro]
Acum, cu permisiunea ta, aş vrea să beau din acel vin pe care mi l-ai oferit.
Russian[ru]
А сейчас с твоего позволения, я выпью вина.
Slovenian[sl]
In zdaj z vašim dovoljenjem, bi vino, ki ste mi ga ponudili.
Serbian[sr]
Sada, uz tvoju dozvolu, hteo bih da probam to vino.
Swedish[sv]
Nu tar jag gärna emot det där vinet ni erbjöd.
Turkish[tr]
Şimdi de, izninizle, bana sunduğunuz şarabı içmek istiyorum.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, với sự cho phép của ngài, tôi muốn uống cốc rượu ngài mời tôi.