Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Zwijnenburg BV (наричано по-нататък „Zwijnenburg“) и Staatssecretaris van Financiën по повод на искане за възстановяване на изплатените данъци върху прехвърлянето, основано на предвиденото от закона освобождаване от данък при сливане на предприятия.
Czech[cs]
Zwijnenburg BV (dále jen „Zwijnenburg“) a Staatssecretaris van Financiën ve věci žádosti o vrácení uhrazené daně z převodu majetku založené na osvobození od daně stanoveném zákonem v případě fúze podniků.
Danish[da]
Zwijnenburg BV (herefter »Zwijnenburg«) og Staatssecretaris van Financiën i anledning af en ansøgning om tilbagebetaling af afgift på retshandler baseret på en i loven fastsat fritagelse for virksomhedsfusioner.
German[de]
Zwijnenburg BV (im Folgenden: Zwijnenburg) und dem Staatssecretaris van Financiën wegen eines Antrags auf Rückerstattung von Verkehrsteuer, der auf eine für Betriebsfusionen gesetzlich vorgesehene Befreiung gestützt wird.
Greek[el]
Zwijnenburg BV (στο εξής: Zwijnenburg) και του Staatssecretaris van Financiën με αντικείμενο αίτηση επιστροφής του καταβληθέντος φόρου μεταβιβάσεως στηριζόμενη σε διάταξη περί απαλλαγής σε περίπτωση συγχωνεύσεως επιχειρήσεων.
English[en]
Zwijnenburg BV (‘Zwijnenburg’) and the Staatssecretaris van Financiën (State Secretary for Finance) concerning a claim, based on an exemption provided for by statute law in the event of company mergers, for reimbursement of transaction tax which has been paid.
Spanish[es]
Zwijnenburg BV (en lo sucesivo, «Zwijnenburg») y el Staatssecretaris van Financiën respecto a una solicitud de devolución del impuesto sobre transmisiones de bienes abonado formulada sobre la base de una exención prevista por la ley en caso de fusiones de empresas.
Estonian[et]
Zwijnenburg BV (edaspidi „Zwijnenburg”) ja Staatssecretaris van Financiëni vahelises kohtuvaidluses tasutud võõrandamismaksu tagastamise taotluse üle, mis põhineb ettevõtjate ühinemise korral seadusega ette nähtud maksuvabastusel.
Finnish[fi]
Zwijnenburg BV (jäljempänä Zwijnenburg) ja Staatssecretaris van Financiën ja jossa on kyseessä suoritetun kiinteän omaisuuden luovutusveron palautusvaatimus, joka perustuu laissa yhtiöiden sulautumisten osalta säädettyyn vapautukseen.
French[fr]
Zwijnenburg BV (ci-après «Zwijnenburg») au Staatssecretaris van Financiën au sujet d’une demande en remboursement des droits de mutation acquittés fondée sur une exonération prévue par la loi en cas de fusion d’entreprises.
Hungarian[hu]
Zwijnenburg BV (a továbbiakban: Zwijnenburg) és a Staatssecretaris van Financiën között, a megfizetett vagyonátruházási illetéknek a társaságok egyesüléséről szóló törvényben előírt adómentesség alapján történő visszatérítése iránti kérelem tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.
Italian[it]
Zwijnenburg BV (in prosieguo: la «Zwijnenburg») allo Staatssecretaris van Financiën in merito ad una domanda di rimborso delle imposte sui trasferimenti versate basata su un’esenzione prevista dalla legge in caso di fusione di imprese.
Lithuanian[lt]
Zwijnenburg BV (toliau – Zwijnenburg) ir Staatssecretaris van Financiën dėl prašymo grąžinti sumokėtą perleidimo mokestį, pagrįstą įstatyme numatytu atleidimu nuo mokesčio, taikomu įmonių jungimui.
Latvian[lv]
Zwijnenburg BV (turpmāk tekstā – “Zwijnenburg”) un Staatssecretaris van Financiën [valsts sekretāru finanšu lietās] par lūgumu atmaksāt samaksāto nodokli par īpašuma tiesību maiņu, pamatojoties uz likumā paredzētu atbrīvojumu no nodokļa uzņēmumu apvienošanās gadījumā.
Maltese[mt]
Zwijnenburg BV (iktar ’il quddiem “Zwijnenburg”) u l-iStaatssecretaris van Financiën dwar talba għall-ħlas lura tat-taxxa fuq it-trasferimenti mħallsa, liema talba hija bbażata fuq eżenzjoni prevista mil-liġi fil-każ ta’ mergers ta’ negozji.
Dutch[nl]
Zwijnenburg BV (hierna: „Zwijnenburg”) en de Staatssecretaris van Financiën over een verzoek om teruggaaf van overdrachtsbelasting, gestoeld op een wettelijke vrijstelling ter zake van bedrijfsfusies.
Polish[pl]
Zwijnenburg BV (zwaną dalej „Zwijnenburg”) a Staatssecretaris van Financiën w przedmiocie zwrotu pobranego podatku od przeniesienia wartości majątkowych, o który wniesiono w oparciu o zwolnienie przewidziane ustawą w przypadku łączenia przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Zwijnenburg BV (a seguir «Zwijnenburg») ao Staatssecretaris van Financiën, relativamente a um pedido de reembolso do imposto sobre as transmissões de direitos pago, baseado numa isenção prevista na lei no caso de fusão de empresas.
Romanian[ro]
Zwijnenburg BV (denumită în continuare „Zwijnenburg”), pe de o parte, și Staatssecretaris van Financiën, pe de altă parte, în legătură cu o cerere de restituire a impozitului pe transferul de proprietate plătit întemeiată pe o scutire prevăzută de lege în cazul unei fuziuni de întreprinderi.
Slovak[sk]
Zwijnenburg BV (ďalej len „Zwijnenburg“) a Staatssecretaris van Financiën vo veci žiadosti o vrátenie zaplatenej dane z prevodu a prechodu založenej na oslobodení stanovenom zákonom v prípade fúzie podnikov.
Slovenian[sl]
Zwijnenburg BV (v nadaljevanju: Zwijnenburg) in Staatssecretaris van Financiën zaradi zahteve za vračilo plačanega davka na promet nepremičnin na podlagi oprostitve, ki jo določa zakon za primer združitve podjetij.
Swedish[sv]
Zwijnenburg BV (nedan kallat Zwijnenburg) och Staatssecretaris van Financiën angående en ansökan om återbetalning av erlagd skatt på överlåtelser. Zwijnenburg har grundat sin ansökan på ett i lag föreskrivet undantag från skattskyldighet i samband med företagsfusioner.