Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is óf op die hoë plato’s en steil berghange van die Andes óf in die oënskynlik bodemlose klowe en vrugbare valleie van daardie bergreeks.
Amharic[am]
ሕዝቡ በአምባዎቹና ቀጥ ባሉት የተራራ ጥጋቶች አሊያም መጨረሻ የሌላቸው በሚመስሉትና ገደላማ በሆኑት ለም ሸለቆዎች ውስጥ ይኖራል።
Arabic[ar]
وهم منتثرون إما على هضبات جبال الأنديز المرتفعة ومنحدراتها الشاهقة او غائرون في الاسفل العميق لهذه السلسلة في الممرات الضيقة وفي احضان الاودية الخصيبة.
Central Bikol[bcl]
Magsalang yaon sinda sa halangkaw na mga buklod asin bakilid nin Andes o sa garo baga mayo na nin sagkodan sa rarom na mga ampas asin mabungang mga kababan kan mga kabukidan na iyan.
Bemba[bem]
Bamo bekala pa cibwandanshi nelyo mu mbali ya ishi mpili sha Andes nelyo mu mukonko umoneka ukuya iciyeyeye na mu mipokapoka yafunda.
Bulgarian[bg]
Хората живеят по високите плата и стръмните планински склонове на Андите или в на пръв поглед бездънните клисури и в плодородните долини на тази планинска верига с остри върхове.
Bislama[bi]
Ol man oli stap olbaot long ol hil ya, antap we ples i level, long saed blong ol hil, long ol ples we i godaon olgeta bitwin long ol hil ya, mo long gudfala graon blong ol level ples we oli stap raonabaot long ol hil ya.
Bangla[bn]
তারা হয় আন্দিজের উচ্চ মালভূমি ও খাড়া ঢালগুলোতে নতুবা তলহীন গিরিসংকট ও শৈলশ্রেণীর উর্বর উপত্যকাগুলোতে বাস করে।
Cebuano[ceb]
Sila anaa sa hatag-as nga kapatagan sa ibabaw sa bukid ug titip nga mga bakilid sa Andes o kaha sa morag walay sangkoanan nga mga lugot ug tabunok nga mga walog nianang lumbay sa kabukiran.
Czech[cs]
Žijí buď na vysokých náhorních rovinách a na příkrých horských svazích And, nebo ve zdánlivě bezedných stržích a úrodných údolích této sierry.
German[de]
Sie haben sich entweder in den Hochebenen, an den Steilhängen der Anden, in den unendlich tiefen Schluchten oder in den fruchtbaren Tälern angesiedelt.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo le Andes-toa tame ʋĩ kple exa alo agado kple bali globo wɔnuwo dome.
Efik[efi]
Mmọ ẹdụn̄ọ ke ikpọ mbatmbat obot ye mben ikpọ obot Andes m̀mê ke ikpọ ebeden̄ ye ke nti itịghede obot oro.
Greek[el]
Αυτοί βρίσκονται είτε στα ψηλά οροπέδια και στις απότομες βουνοπλαγιές των Άνδεων είτε στις φαινομενικά απύθμενες χαράδρες και στις εύφορες κοιλάδες της οροσειράς.
English[en]
They are either on the high plateaus and steep mountainsides of the Andes or in the seemingly bottomless gorges and fertile valleys of that sierra.
Estonian[et]
Nad elavad kas Andide kõrgetel platoodel ja järskudel mäenõlvadel või mäeaheliku pealtnäha põhjatutes kurudes ja viljarikastes orgudes.
Finnish[fi]
He elävät joko korkeilla ylängöillä ja Andien jyrkillä rinteillä tai vuoriston pohjattomilta näyttävissä solissa ja hedelmällisissä laaksoissa.
Fijian[fj]
Ke ra sega ni tiko ena veidelana ni Andes se na kena baba, era na tiko ena bucabuca bulabula kei na veiqakilo lelevu ni ulunivanua oqo.
French[fr]
On les trouve soit sur les hauts plateaux et les versants escarpés, soit dans les gorges vertigineuses et les vallées fertiles de la sierra.
Ga[gaa]
Amɛhiɔ Andes gɔji lɛ anɔ shikpɔji ní nɔ kwɔlɔ kɛ amɛyiteŋ trɛnɛɛ lɛ anɔ kɛ gɔŋ lɛ he diɛŋtsɛ, aloo amɛhiɔ jɔɔi ní mli kwɔlɔ kɛ nujɔɔi ní baa nii ní yɔɔ nakai gɔji lɛ ashishi lɛ amli.
Gujarati[gu]
તેઓમાંના અમુક ઍન્ડીઝ પહાડોની ટોચ પરના સમથળ વિસ્તારમાં રહે છે તો બીજાઓ, કેટલીક ઊંડી ઘાટીઓ અને ઉપજાવ ખીણોમાં રહેતા હોય છે.
Gun[guw]
Vlavo yé nọ nọ̀ osó lọ ji po lẹdo etọn lẹ po mẹ kavi to agbegbe he gbloada etọn lẹ mẹ podọ to agbàdo he yọ́n na jinukun etọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הם גרים ברמות הגבוהות ובמדרונות התלולים של האנדים או בגאיות ובעמקים הפוריים והעמוקים לאין שיעור ב”סיירה” (כינוי להרי האנדים).
Hindi[hi]
उनमें से कुछ पठारों और ढलानों पर तो कुछ इस पर्वतश्रेणी की सँकरी घाटियों और उपजाऊ तराइयों में रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo sila sa mataas nga mga plateau kag pulupil-ason nga mga kiliran sang Andes ukon sa tama kadalom nga mga pil-as kag mauyahon nga mga nalupyakan sini nga kabukiran.
Hiri Motu[ho]
Idia be Andes ororodia edia ataiai taora gabudia bona ororo gabadia dekenai eiava koupa dobudia bona koura namodia dekenai idia noho.
Croatian[hr]
Oni žive ili na visoravnima i strmim planinskim obroncima Anda ili u izuzetno dubokim udolinama i plodnim nizinama toga gorja.
Hungarian[hu]
Laknak az Andok magas felföldjein és meredek hegyoldalain, a hegylánc végeláthatatlan mélységű szorosaiban és termékeny völgyeiben egyaránt.
Armenian[hy]
Ընդ որում, նրանք ապրում են ինչպես անդյան բարձրավանդակներում ու զառիթափ լեռնալանջերում, այնպես էլ այդ լեռնաշղթայի անհուն թվացող կիրճերում ու բարեբեր հովիտներում։
Indonesian[id]
Mereka tinggal di dataran tinggi yang luas dan di tebing-tebing gunung yang terjal atau di ngarai-ngarai yang sangat dalam serta di lembah-lembah yang subur di pegunungan tersebut.
Igbo[ig]
Ụfọdụ bi n’elu ugwu ndị elu ha dị larịị nakwa n’ebe ndị kpọdara akpọda nke ugwu Andes, ebe ndị ọzọ bi n’ọwara ndị dị nnọọ omimi nakwa na ndagwurugwu ndị na-eme nri nke ọma bụ́ ndị dị n’ugwu ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Adda agnanaed kadagiti nangato a kapatagan ken kadagiti narasdok a bakrang ti bantay ti Andes wenno kadagiti nauneg unay a derraas ken nadam-eg a tanap iti dayta a kabambantayan.
Italian[it]
Si trovano sugli altipiani e sulle ripide pendici delle Ande o nelle gole apparentemente senza fondo e nelle fertili valli della sierra.
Japanese[ja]
アンデス山脈の高原や山腹の急斜面にも,またこの山岳地方の底なしに見える峡谷や肥沃な渓谷にも住んでいるのです。
Georgian[ka]
ისინი ან მაღალ პლატოებზე, ან ანდების მთების ციცაბოებზე, ან, უბრალოდ, თვალუწვდენელ ხეობებსა და მთაგრეხილების ნოყიერ ველებზე სახლობენ.
Kannada[kn]
ಅವರು ಆ್ಯಂಡಿಸ್ನ ಎತ್ತರವಾದ ಪ್ರಸ್ತಭೂಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಡಿದಾದ ಪರ್ವತಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಆ ಬೆಟ್ಟಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅಡಿಯಿಲ್ಲದಂತೆ ತೋರುವ ಕಮರಿಗಳು ಮತ್ತು ಫಲವತ್ತಾದ ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 안데스 산맥의 높은 고원과 가파른 경사면에 살거나 끝없이 깊이 패어 있는 것 같은 그 산맥의 협곡과 비옥한 계곡에 살고 있습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu bafandaka likoló mpenza ya bangomba mpe bamosusu bafandaka na mabwaku mpe bisika oyo ekitá epai milona ebotaka malamu, kaka na bangomba yango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba pila fo ku lumbile ni fa njetumuko ya malundu a Andes mi ba bañwi mwa likisi ze tungile hahulu ni mwa misindi ya malundu ye na ni mubu o nunile.
Lithuanian[lt]
Jie gyvena Andų kalnų plynaukštėse ir šlaituose, giliuose tarpekliuose ir derlinguose slėniuose.
Luba-Lulua[lua]
Bantu mbasombele bamue mu mpata mitumbuke ne mu bibadi bia mikuna mile ya Andes bakuabu mu bibandabanda bidi bimueneka biondoke menemene bia bufuke bia mu mikuna ya bipokopoko eyi.
Latvian[lv]
Viņi dzīvo vai nu Andu augstajās plakankalnēs un stāvajās nogāzēs, vai kalnu grēdas šķietami bezdibenīgajās aizās un auglīgajās ielejās.
Malagasy[mg]
Ny ampahatelony mahery no mipetraka ao amin’io faritra be tendrombohitra io, ka na eny amin’ny lembalemba avo sy ny tehezan-tendrombohitra mitsatoka be izy ireo, na eny amin’ny hadilanana lalina be sy ny lohasaha mahavokatra.
Macedonian[mk]
Тие се сместени или на високите висорамнини и стрмните планински падини на Андите или во бескрајно длабоките клисури и во плодните долини на тој планински венец.
Malayalam[ml]
ആൻഡീസിലെ ഉയർന്ന പീഠഭൂമികളിലും കുത്തനെയുള്ള മലഞ്ചെരുവുകളിലും അഗാധമായ മലയിടുക്കുകളിലും ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ താഴ്വരകളിലുമൊക്കെ ആളുകൾ താമസമുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी एकतर अँडीज पर्वतांवरील उंच पठारांवर आणि उभ्या कडांवर वस्ती केली आहे किंवा त्या दंतुर पर्वतरांगेतील खोल खिंडींमध्ये आणि सुपीक दऱ्यांमध्ये वस्ती केली आहे.
Maltese[mt]
Dawn jinsabu jew fuq l- għoljiet watjin u l- ġnub weqfin tal-muntanji Andes jew f’xi ħondoq fond taʼ bejn l- għoljiet u l- widien fertili madwar dawn il- muntanji.
Norwegian[nb]
De holder enten til på de høye platåene og langs de bratte fjellsidene eller i de tilsynelatende bunnløse kløftene og fruktbare dalene.
Nepali[ne]
एण्डीजको उच्च पठार होस् वा भिरालो पर्वत, गहिरो खोच होस् वा सियराको उर्वर उपत्यका, तिनीहरू जताततै बसोबास गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Ze wonen hetzij op de hoogvlakten en steile hellingen van de Andes, of in de schijnbaar bodemloze kloven en vruchtbare valleien van dat gebergte.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba le dihlabeng tša ka godimo le mebotong ya ka mahlakoreng a dithaba tša Andes goba ka go seo se bonalago eka ke megorogorong le melapong e nonnego ya dithaba tšeo.
Nyanja[ny]
Anthuŵa amakhala pamwamba pathyathyathya ndi m’mphepete motsetsereka mwa mapiri a Andes ameneŵa, kapena m’zigwembe ndi m’zigwa za chonde.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੋਕ ਜਾਂ ਤਾਂ ਐਂਡੀਜ਼ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ-ਉੱਪਰਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਹਰੀਆਂ-ਭਰੀਆਂ ਵਾਦੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sikaray manaayam diad saray patar ed tagey tan ed mapareng iran gilig na palandey na Andes odino ed saray araralem a kelas tan ed saray mabunan alosadsar na satan a kapalandeyan.
Papiamento[pap]
Nan ta biba sea riba plateau haltu i n’e barica di cerunan steil di Ándes of den ravijnnan profundo i vayenan fértil dje sierra ei.
Pijin[pis]
Samfala stap barava antap long olketa maunten and samfala stap long saed bilong olketa maunten wea steep fogud or long olketa barava low valley wea staka samting savve grow long there.
Polish[pl]
Mieszkają na wyniosłych płaskowyżach, urwistych zboczach oraz w przepastnych jarach i żyznych dolinach.
Portuguese[pt]
Moram ou nos planaltos e nas ladeiras íngremes dos Andes, ou nos desfiladeiros aparentemente sem fundo e nos vales férteis daquela cadeia de montanhas.
Romanian[ro]
Sunt locuite atât platourile înalte şi versanţii abrupţi ai Anzilor, cât şi defileurile ce par fără fund şi văile fertile ale acestui lanţ muntos.
Russian[ru]
Люди селятся в основном на возвышенных плато, на горных склонах, в бездонных на вид ущельях и в плодородных долинах.
Kinyarwanda[rw]
Usanga batuye mu bitwa byo mu misozi no mu mabanga y’imisozi ihanamye ya Andes cyangwa mu misozi isa n’aho itagira imibande no mu bibaya birumbuka byo muri urwo ruhererekane rw’imisozi.
Sango[sg]
Ala yeke lango na ndo ti a-plateau ni so ayo na nduzu nga na atele ti ahoto ti Andes so ayeke na akutu, wala na yâ ti adû ti tênë ti hoto ni so a ba a tene a yeke lï gi lingo nga na yâ ti popo-hoto ni so alë pendere.
Sinhala[si]
පෙරූ රටේ මුළු ජනගහනයෙන් (මිලියන 27න්) තුනෙන් එකකටත් වඩා වැඩි ජන සංඛ්යාවක් ජීවත් වන්නේ කඳු මුදුනෙහි උස් සමභූමිවල හෝ කඳු බෑවුමෙහි පිහිටි අතිශයින් මනහර සාරවත් මිටියාවත්වලයි.
Slovak[sk]
Žijú buď na vysoko položených náhorných plošinách a strmých úbočiach Ánd, alebo v zdanlivo bezodných roklinách a úrodných údoliach tejto sierry.
Slovenian[sl]
Prebivajo tako na visokih planotah in strmih pobočjih Andov kakor tudi v navidez brezdanjih soteskah in rodovitnih dolinah tega gorovja.
Samoan[sm]
E latou te nonofo a lē i le laugatasi i luga ma itu mauga e tafatō o le Andes, ia po o vanu vaiti maulalō ma lafulemu o na atumauga.
Shona[sn]
Vari pamusorosoro nomumajinga akateruka emakomo eAndes kana kuti vari mumipata nemapani akaorera emakomo iwayo.
Albanian[sq]
Ata gjenden ose në rrafshnaltat e larta dhe në shpatet e rrëpirëta të Andeve, ose në grykat shumë të thella dhe në luginat pjellore të këtij vargmali.
Serbian[sr]
Oni žive ili na visoravnima i strmim padinama Anda, ili u klisurama koje su na izgled bez dna i u plodnim dolinama tog planinskog venca.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma e libi na mindri den bergi, na den bun dipi èn smara presi, èn na den lagi opo presi fu a grupu fu bergi disi, pe a gron fatu srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ba phela lihlabeng tse phahameng le matsoapong a lithaba tsa Andes kapa likhohlong tse tebileng haholo le liphuleng tse enneng tsa karolo eo e lithaba ea naha.
Swedish[sv]
De befinner sig antingen på Andernas höga bergsplatåer och branta bergssidor eller i de till synes bottenlösa passen och fruktbara bergsdalarna.
Swahili[sw]
Wanaishi ama katika nyanda za juu zenye miinuko mikali au katika korongo zenye kina kirefu na mabonde yenye rutuba ya milima hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wanaishi ama katika nyanda za juu zenye miinuko mikali au katika korongo zenye kina kirefu na mabonde yenye rutuba ya milima hiyo.
Tamil[ta]
இவர்கள் உயர் பீடபூமிகளில், செங்குத்தான ஆண்டிஸ் மலைச்சரிவுகளில், அல்லது ஆழங்காண முடியா மலையருவி இடுக்குகளில், செழிப்பான பள்ளத்தாக்குகளில் வாழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు ఎత్తైన పీఠభూముల మీదా, నిట్రమైన పర్వతచరియలలోనూ లేక అగాధంలా కనిపించే లోయల్లోనూ, రంపపు పళ్ళలా ఎగుడుదిగుడుగా ఉన్న ఆ పర్వతశ్రేణి దిగువనున్న సారవంతమైన లోయల్లోనూ నివసిస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา อยู่ บน ที่ ราบ สูง หรือ ไม่ ก็ บน ไหล่ เขา ที่ สูง ชัน ของ เทือก เขา แอนดีส หรือ ใน หุบ เหว ที่ ดู เหมือน ลึก จน หยั่ง ไม่ ถึง และ หุบเขา ที่ อุดม สมบูรณ์ ของ สันเขา นั้น.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ኣብ በረኽቲ ኸበሳታትን ኣብ ጐኒ እቲ ኣኽራናትን ክነብሩ ኸለዉ ገሊኣቶም ድማ ኣብቲ ዓሚቝን ፍርያምን ስንጭሮ ኢዮም ዝነብሩ።
Tagalog[tl]
Alinman sa sila’y naroroon sa matataas na talampas at matatarik na gilid ng bundok ng Andes o sa mga bangin na waring di-maarok ang lalim at sa matatabang libis ng kabundukang iyon.
Tswana[tn]
Ba na le go nna kafa ntlheng ya dipoa tse di kwa godimo le mo mekgokoloseng ya dithaba tsa Andes kana mo megogorong e e kwa tlasetlase le mo mekgatšheng e e nonneng ya dithaba tseo.
Tongan[to]
‘Oku hala pē ‘i ha‘anau ‘i he ngaahi konga fonua tokalelei mā‘olunga mo e tafatafa mo‘unga lilifa ‘o e ‘Enitesí ‘oku nau ‘i he ngaahi tele‘a fāsi‘i mo fu‘u loloto pea kelekele lelei ‘o e ‘otu mo‘unga ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sindaun long ol stretpela graun i stap antap na long ol kil bilong ol maunten Andes, o long ol baret bilong maunten i go daun tru, o long ol ples daun i gat gutpela gris.
Turkish[tr]
Onlar ya yüksek platolar ile Andlar’ın sarp yamaçlarında ya da oradaki sıradağların dipsiz gibi görünen dik ve verimli vadilerinde yaşarlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va tshama ehenhlanyana ka tona kasi van’wana va le ndhawini leyi noneke leyi nga ehansinyana ka tintshava leti ta Andes.
Twi[tw]
Ebinom te mmepɔw no apampam na ebinom te mmepɔw no nkyɛnmu a esian no anaasɛ abon akɛse a ɛdeda ase a ɛbɔ nnɔbae no mu.
Tahitian[ty]
To nia ratou i te mau mahora teitei e te hiti o te mau mou‘a Andes aore ra i te mau afaa e au ra e aita e raroraa e te mau peho hotu o taua mau mou‘a ra.
Ukrainian[uk]
Люди мешкають або на високих плоскогір’ях та стрімких гірських схилах Анд, або ж, здається, у бездонних ущелинах і в родючих долинах цього гірського пасма.
Urdu[ur]
یہ لوگ یا تو اینڈیز کے اُونچے ارتفاعی اور نشیبی علاقوں میں یا پہاڑوں کی ناہموار چوٹیوں کے درمیان موجود گہری گھاٹیوں میں پہاڑوں کے اس سلسلے کی زرخیز وادیوں میں رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha dzula kha balethavha na tshikwarani tsha thavha dza Andes kana luwani na magovhani o nonaho a dzenedzo thavha dzo itaho mutshilinzhi.
Vietnamese[vi]
Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uukoy hira ha higtaas nga kapatagan ha igbaw han bukid ngan ha mga ligid han kabukiran han Andes o ha mga bakilid nga baga hin waray kataposan an kahilarom ngan ha mabungahon nga mga walog hito nga kabukiran.
Wallisian[wls]
ʼE nonofo ʼihi ʼi te ʼu mata mafa pea mo te ʼu tafaʼaki ʼo te ʼu moʼuga ʼo te ʼu Andes, peʼe nātou nonofo ʼi te ʼu mafa lalahi ʼo te fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Basenokuba bahlala kumathafa aphezu kweentaba nakumathambeka eentaba zeAndes okanye bakwimiwonyo enzulu nakwiintlambo ezichumayo zezi ntaba.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè wà ní orí àwọn òkè títẹ́jú pẹrẹsẹ àti ní gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ ẹ̀bá òkè ti Andes tàbí kí wọ́n wà ní àwọn ọ̀gbun tó dà bí èyí tí kò nísàlẹ̀ àti ní àwọn àfonífojì ọlọ́ràá tó wà láàárín àwọn òkè tó so kọ́ra yẹn.
Chinese[zh]
他们有的住在平展的高地和陡峭的山腰上,有的住在深不见底的峡谷和肥沃的山谷里。
Zulu[zu]
Abanye basemathafeni aphezulu nasemaqeleni ayimiqansa ezintaba zase-Andes kanti abanye basezihosheni eziphansi emajukujukwini nasezigodini ezivundile zalolo khahlamba.