Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přímým důsledkem je, že ti, kteří dodržují zákony, končí na poli poražených kvůli nerovnému zacházení a diskriminaci.
Danish[da]
En direkte følge heraf er, at de, der overholder lovgivningen, bliver tabere på grund af forskelsbehandling og diskrimination.
German[de]
Das führt direkt dazu, dass diejenigen, die sich an die Vorschriften halten, aufgrund ungleicher Behandlung und Diskriminierung den Kürzeren ziehen.
Greek[el]
Άμεση συνέπεια αυτής της κατάστασης είναι το γεγονός ότι όσοι συμμορφώνονται με τη νομοθεσία βγαίνουν χαμένοι λόγω άνισης μεταχείρισης και διακρίσεων.
English[en]
A direct result of this is that those who abide by the law are losing out because of unequal treatment and discrimination.
Spanish[es]
Un resultado directo de esto es que los que cumplen la ley salen perdiendo como consecuencia de la desigualdad de trato y la discriminación.
Estonian[et]
Selle olukorra otsene tulemus on, et need, kes seadusi järgivad, kaotavad ebavõrdse kohtlemise ja diskrimineerimise tõttu.
Finnish[fi]
Tästä on suorana tuloksena se, että ne, jotka noudattavat lakia, jäävät eriarvoisen kohtelun ja syrjinnän vuoksi häviölle.
French[fr]
On observe comme conséquence directe que ceux qui se conforment à la loi se retrouvent perdants compte tenu d'un traitement partial et de la discrimination.
Hungarian[hu]
Ennek egyenes következménye, hogy az egyenlőtlen bánásmód, a hátrányos megkülönböztetés egyértelműen a jogkövetők kárára történik.
Italian[it]
Una conseguenza diretta di tutto ciò è che coloro che rispettano la legge vengono penalizzati a causa del trattamento iniquo e della discriminazione.
Lithuanian[lt]
Tiesioginis tokios situacijos rezultatas tas, kad dėl nevienodų sąlygų taikymo ir diskriminacijos įstatymų besilaikančios valstybės narės pralaimi.
Latvian[lv]
Tā tiešais rezultāts ir tāds, ka tie, kuri ievēro noteikumus, kļūst par zaudētājiem nevienlīdzīgas attieksmes un diskriminācijas dēļ.
Dutch[nl]
Een rechtstreeks gevolg daarvan is, dat degenen die zich houden aan de wet, benadeeld worden door ongelijke behandeling en discriminatie.
Polish[pl]
W bezpośrednim rozrachunku ci, którzy przestrzegają prawa tracą, ze względu na nierówne traktowanie i dyskryminację.
Portuguese[pt]
Uma consequência directa desta situação é que aqueles que cumprem a lei são prejudicados devido ao tratamento desigual e à discriminação.
Slovak[sk]
Priamym dôsledkom tohto je, že tí, ktorí rešpektujú zákon, strácajú z dôvodu nerovného zaobchádzania a diskriminácie.
Slovenian[sl]
Neposredni rezultat tega je, da so tisti, ki se ravnajo po zakonu, na slabšem zaradi neenakega obravnavanja in diskriminacije.
Swedish[sv]
Ett direkt resultat av detta är att de som efterlever lagen förlorar på grund av olik behandling och diskriminering.