Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur liefde vir mekaar te toon, onderwerp ons ons lojaal aan “die wet van die Christus”
Amharic[am]
እርስ በርሳችን በመዋደድ “የክርስቶስን ሕግ” በታማኝነት እንታዘዛለን
Arabic[ar]
نُذْعِنُ ‹لِشَرِيعَةِ ٱلْمَسِيحِ› بِوَلَاءٍ بِإِظْهَارِنَا ٱلْمَحَبَّةَ وَاحِدِنَا لِلْآخَرِ
Azerbaijani[az]
Bir-birimizə məhəbbət təzahür etdirməklə, ‘Məsihin Qanununa’ sədaqətlə tabe oluruq.
Baoulé[bci]
Kɛ e klo e wiengu mun’n, e kle kɛ e nanti ‘Klist mmla’n su.’
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpaheling nin pagkamoot sa lambang saro, maimbod kitang nagpapasakop sa “ley kan Cristo”
Bemba[bem]
Nga tuletemwana, ninshi tuli ba cishinka mu kukonka “ifunde lya kwa Kristu”
Bulgarian[bg]
Като проявяваме любов един към друг, ние лоялно изпълняваме „закона на Христос“
Bislama[bi]
Taem yumi lavem ol narafala, yumi folem “loa blong Kraes” mo stap tru long hem
Bangla[bn]
পরস্পরের প্রতি প্রেম দেখানোর মাধ্যমে আমরা অনুগতভাবে ‘খ্রীষ্টের ব্যবস্থার’ প্রতি বশীভূত হই
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpakitag gugma sa usag usa, kita maunongong nagpasakop “sa balaod ni Kristo”
Chuukese[chk]
Sia kan tuppwöl le älleäsochisi “allükün ewe Kraist” ren ach pwärfengenni tong lefilach
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou kontan kanmarad nou pe fidelman soumet avek “lalwa Kris”
Czech[cs]
Jestliže si navzájem projevujeme lásku, věrně se podřizujeme ‚Kristovu zákonu‘
Danish[da]
Ved at vise hinanden kærlighed underordner vi os loyalt „Messias’ lov“
German[de]
Wir ordnen uns loyal dem „Gesetz des Christus“ unter, wenn wir einander lieben
Ewe[ee]
Míetoa mía nɔewo lɔlɔ̃ me wɔna ɖe “Kristo ƒe se la” dzi nuteƒewɔwɔtɔe
Efik[efi]
Ndima kiet eken owụt ke imọsọn̄ọ ida inịm “ibet Christ”
Greek[el]
Δείχνοντας αγάπη ο ένας για τον άλλον, υποτασσόμαστε όσια στο «νόμο του Χριστού»
English[en]
By showing love for one another, we loyally submit to “the law of the Christ”
Spanish[es]
Al amarnos los unos a los otros, obedecemos lealmente “la ley del Cristo”
Estonian[et]
Üksteise vastu armastust osutades allume lojaalselt „Kristuse käsule”
Persian[fa]
با محبت به یکدیگر از «شریعت مسیح» اطاعت کرده، به آن وفادار میمانیم
Finnish[fi]
Osoittamalla rakkautta toisiamme kohtaan alistumme uskollisesti ”Kristuksen lain” alaisuuteen
Fijian[fj]
Eda muria “na lawa i Karisito” nida veilomani
French[fr]
En nous aimant les uns les autres, nous nous soumettons fidèlement à “ la loi du Christ ”.
Ga[gaa]
Kɛ wɔsumɔsumɔɔ wɔhe lɛ, belɛ wɔkɛ anɔkwayeli miiye “Kristo mla lɛ” nɔ
Gilbertese[gil]
Ti kakaonimaki n aantaeka n “ana tua Kristo” ni kaotiotan te itangitangiri i marenara
Gujarati[gu]
‘ખ્રિસ્તના નિયમ’ પ્રમાણે આપણે દરેકે એકબીજાને પ્રેમ બતાવવો જોઈએ
Gun[guw]
Gbọn owanyi didohia ode awetọ dali, mí to tonusena “osẹ́n Klisti tọn” po nugbonọ-yinyin po
Hausa[ha]
Ta wajen ƙaunar juna, muna bin “shari’ar Kristi” cikin aminci
Hebrew[he]
אם נאהב איש את רעהו, ניישם נאמנה את ”תורת המשיח”
Hindi[hi]
एक-दूसरे के लिए प्यार दिखाकर हम “मसीह की व्यवस्था” के अधीन रहते हैं और अपनी वफादारी दिखाते हैं
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghigugmaanay, mainunungon nga nagapasakop kita sa “kasuguan ni Cristo”
Hiri Motu[ho]
Ita lalokau heheni neganai, ita be “Keriso ena taravatu” ita badinaia unai
Croatian[hr]
Pokazujući ljubav jedni drugima, vjerno se držimo ‘Kristovog zakona’
Haitian[ht]
Lè nou montre lanmou youn pou lòt, nou soumèt nou fidèlman anba “ lalwa Kris la ”.
Hungarian[hu]
Ha szeretjük egymást, lojálisan alávetjük magunkat ’Krisztus törvényének’
Armenian[hy]
Միմյանց հանդեպ սեր ցուցաբերելով՝ մենք նվիրվածություն ենք դրսեւորում «Քրիստոսի օրէնք[ի]» հանդեպ
Western Armenian[hyw]
Զիրար սիրելով՝ հաւատարմօրէն «Քրիստոսին օրէնք»ին կ’ենթարկուինք
Indonesian[id]
Dengan mengasihi satu sama lain, kita dengan loyal tunduk kepada ”hukum Kristus”
Igbo[ig]
Anyị na-egosi na anyị ji obi anyị nile na-erubere “iwu nke Kraịst” isi site n’ịhụ ibe anyị n’anya
Iloko[ilo]
Babaen ti panagiinnayattayo, sisusungdo nga agpaspasakuptayo iti “linteg ti Kristo”
Icelandic[is]
Með því að sýna öðrum kærleika lútum við lögmáli Krists.
Isoko[iso]
U re dhesẹ nọ ma dadamu bi koko “uzi Kristi na” nọ ma te bi dhesẹ uyoyou kẹ ohwohwo
Italian[it]
Mostrando amore gli uni per gli altri ci sottomettiamo lealmente alla “legge del Cristo”
Japanese[ja]
互いに愛を示し合うなら,忠節のうちに「キリストの律法」に服していることになる
Georgian[ka]
ერთმანეთისადმი სიყვარულის გამოვლენით ერთგულად ვემორჩილებით „ქრისტეს კანონს“.
Kongo[kg]
Ntangu beto kezolanaka, beto kesadilaka na kwikama yonso “nsiku ya Kristo”
Kazakh[kk]
Бір-бірімізге сүйіспеншілік көрсете отырып, адалдықпен “Мәсіхтің заңына” бағынамыз
Kalaallisut[kl]
Asannittuliorfigeqatigiinnitsigut ilumoorfiginnilluta „Kristusip inatsisaa“ naalapparput
Khmer[km]
តើ គុណសម្បត្តិ របស់ ព្រះ គ្រីស្ទ ជំរុញ អ្នក ឲ្យ បម្រើ ទ្រង់ ដោយ ចិត្ត ស្មោះ ភក្ដី ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ‘ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಯಮಕ್ಕೆ’ ಅಧೀನರಾಗುತ್ತೇವೆ
Korean[ko]
우리는 서로 사랑을 나타냄으로 충성스럽게 “그리스도의 법”에 복종한다
Kaonde[kqn]
Tukokela “muzhilo wa Kilishitu” kupichila mu kwitemwa atwe bene na bene mu bukishinka
San Salvador Kongo[kwy]
Tulemvokela “o nsiku a Kristu” ye kwikizi kiawonso muna songanga zola kwa muntu yo nkw’andi
Ganda[lg]
Bwe tulagaŋŋana okwagala tuba tugoberera “etteeka lya Kristo”
Lingala[ln]
Soki tozali kolingana, tozali kotosa na bosembo nyonso “mobeko ya Klisto”
Lozi[loz]
Ka ku latana, lu ipeya ku utwa “mulao wa Kreste” ka busepahali
Lithuanian[lt]
Rodydami meilę vienas kitam, ištikimai laikomės „Kristaus įstatymo“
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kulonda “mukanda-wabijila wa Kidishitu” na dikōkeji shi tuswele bakwetu
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu ya Kristo idiku ikusaka bua wewe kumukuatshila mudimu ne lulamatu anyi?
Luvale[lue]
Tweji kuliluulanga ‘kulushimbi lwaKulishitu’ hakulizanganga navakwetu
Lushai[lus]
Hmangaihna inlantîr tawnin, rinawm takin ‘Krista dânah’ kan intulût
Latvian[lv]
Apliecinot mīlestību cits citam, mēs uzticīgi pakļaujamies ”Kristus likumam”
Morisyen[mfe]
Kan nou montré l’amour pou nou camarade, nou pé soumette ar “la loi Christ” avek fidelité
Malagasy[mg]
Mankatò an-tsakany sy an-davany “ny lalàn’i Kristy” isika, rehefa mifankatia
Marshallese[mh]
Ilo ad kwalok ad yokwe don, jej kõttãik kij ilo tiljek ñan “kien Kraist”
Macedonian[mk]
Ако покажуваме љубов меѓу себе, лојално го применуваме „законот на Христос“
Malayalam[ml]
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നതിലൂടെ നാം “ക്രിസ്തുവിന്റെ ന്യായപ്രമാണ”ത്തിനു വിശ്വസ്തമായി കീഴ്പെടുന്നു
Mòoré[mos]
D sẽn nong taabã, d sakda “Kirist tõogã”
Marathi[mr]
एकमेकांबद्दल प्रेम व्यक्त करण्याद्वारे, आपण ‘ख्रिस्ताचा नियमाला’ निष्ठावानपणे अधीन होतो
Maltese[mt]
Billi nuru mħabba lejn xulxin, aħna nkunu qed nissottomettu ruħna lealment għall- “liġi tal- Kristu”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချင်းချင်းချစ်ခြင်းဖြင့် “ခရစ်တော်၏တရား” ကို သစ္စာရှိ စွာ နာခံကြ
Norwegian[nb]
Ved å vise hverandre kjærlighet følger vi lojalt «Kristi lov»
Nepali[ne]
एक-अर्कालाई प्रेम गरेर वफादार भई हामी ‘ख्रीष्टको व्यवस्थाको’ अधीनमा बस्छौं
Ndonga[ng]
Mokukala tu holafane, ohatu dulika ‘komhango yaKristus’
Niuean[niu]
He fakakite e fakaalofa ma e falu, kua fakamooli a tautolu ke he “fakatufono a Keriso”
Dutch[nl]
Door liefde voor elkaar te tonen, onderwerpen we ons loyaal aan „de wet van de Christus”
Northern Sotho[nso]
Re ikokobeletša “molao wa Kriste” ka potego ge re ratana
Nyanja[ny]
Mwa kusonyezana chikondi, timamvera mokhulupirika “chilamulo cha Kristu”
Ossetic[os]
Кӕрӕдзи кӕй уарзӕм, уымӕй иузӕрдионӕй ӕххӕст кӕнӕм «Чырыстийы закъон»
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ “ਮਸੀਹ ਦੀ ਸ਼ਰਾ” ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
No ipapatnag tayo so aro ed balang sinansakey, matoor itayon manpapasakop ed “ganggan nen Kristo”
Papiamento[pap]
Dor di mustra amor pa otro, nos ta someté nos lealmente na “e lei di Kristu”
Pijin[pis]
Taem iumi showimaot love for each other, iumi loyal for stap anda long “law bilong Christ”
Polish[pl]
Okazując drugim miłość, dowodzimy, że lojalnie przestrzegamy „prawa Chrystusowego”
Pohnpeian[pon]
Sang ni atail kin kasalehong meteikan limpoak, kitail kin ni lelepek peikiong “kosonned en Krais”
Portuguese[pt]
Por mostrar amor uns pelos outros estamos nos sujeitando lealmente à “lei do Cristo”
Rundi[rn]
Mu kugaragarizanya urukundo, tuba turiko turagamburuka tudahemuka ‘icagezwe ca Kirisitu’
Ruund[rnd]
Anch twakatijan muntu ni mukwau, tusadidil “chijil cha Kristu”
Romanian[ro]
Arătând iubire unii faţă de alţii, noi ne supunem cu loialitate ‘legii lui Cristos’
Russian[ru]
Проявляя любовь друг к другу, мы верно соблюдаем «закон Христа»
Kinyarwanda[rw]
Iyo dukundanye, tuba twumviye ‘itegeko rya Kristo’ mu budahemuka
Sango[sg]
Na fango ndoye na popo ti e, e yeke sara ye biani alingbi na “ndia ti Christ”
Sinhala[si]
එකිනෙකාට පෙන්වන ප්රේමයෙන් අපි “ක්රිස්තුස්ගේ නීතිය” පක්ෂපාතව පිළිපදිනවා
Slovak[sk]
Keď si navzájom prejavujeme lásku, lojálne poslúchame „Kristov zákon“
Slovenian[sl]
‚Kristusovi postavi‘ se zvestovdano podrejamo, če ljubimo drug drugega
Samoan[sm]
O lo tatou fealofani ua tatou gauaʻi atu ai ma le faamaoni i “le tulafono a Keriso”
Shona[sn]
Kana tichidanana, tinozviisa pasi po“mutemo waKristu” takavimbika
Albanian[sq]
Duke treguar dashuri për njëri-tjetrin, ne i nënshtrohemi me besnikëri ‘ligjit të Krishtit’
Serbian[sr]
Pokazujući ljubav jedni prema drugima, mi se verno podlažemo ’Hristovom zakonu‘
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori lobi gi makandra, dan na wan loyaal fasi wi e gi yesi na „a wet fu Krestes”
Southern Sotho[st]
Ha re ratana, re ikokobelletsa “molao oa Kreste” ka botšepehi
Swedish[sv]
Vi visar att vi lojalt lyder ”Kristi lag” genom att vi älskar varandra
Swahili[sw]
Kwa kupendana, tunatii kwa ushikamanifu “sheria ya Kristo”
Congo Swahili[swc]
Kwa kupendana, tunatii kwa ushikamanifu “sheria ya Kristo”
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் அன்பு காட்டுவதன் மூலம், நாம் உண்மைத்தன்மையுடன் “கிறிஸ்துவின் பிரமாணத்தை” பின்பற்றுகிறோம்
Telugu[te]
పరస్పరం ప్రేమ చూపించుకోవడం ద్వారా, మనం ‘క్రీస్తు నియమానికి’ విశ్వసనీయంగా లోబడతాం
Thai[th]
โดย การ แสดง ความ รัก ต่อ กัน เรา เชื่อ ฟัง “พระ บัญญัติ ของ พระ คริสต์” อย่าง ภักดี
Tigrinya[ti]
ንሓድሕድና ፍቕሪ ብምርኣይ: ነቲ “ሕጊ ክርስቶስ” ብተኣማንነት ንግዛእ ኢና
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren a mbagenev sha dooshima yô, se mba kuran “tindi u Kristu” sha mimi
Tagalog[tl]
Kapag nagpapakita tayo ng pag-ibig sa isa’t isa, matapat tayong nagpapasakop sa “kautusan ng Kristo”
Tetela[tll]
Sho kitanyiyaka “elembe wa Kristu” lo mbokana ngandji lam’asaso
Tswana[tn]
Ka go bontshana lorato, re ikobela “molao wa ga Keresete” ka boikanyegi
Tongan[to]
‘I he‘etau fakahāhā ‘a e fe‘ofa‘akí, ‘oku tau anganofo mateaki ai ki he “lao ‘a Kalaisi”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuyandana, tulalibombya cakusyomeka ku “mulao wa-Kristo”
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi laikim ol narapela, long dispela rot yumi daun long “lo bilong Krais”
Turkish[tr]
Birbirimize sevgi göstermekle “Mesih’in kanunu”na vefayla uymuş oluruz
Tsonga[ts]
Loko hi rhandza van’wana, hi va hi yingisa “nawu wa Kreste” hi ku tshembeka
Tatar[tt]
Бер-беребезгә ярату күрсәтеп, без «Мәсих канунын» тугры үтибез
Tumbuka[tum]
Para tikutemwana ndikuti tikujilambika ku “dango la Khristu” mwakugomezgeka
Tuvalu[tvl]
Mai te fakatau fakaasi atu o te alofa, e faka‵logo eiloa tatou mo te a‵lofa fakamaoni ki “te tulafono a Keliso”
Twi[tw]
Sɛ yɛdodɔ yɛn ho yɛn ho a, na yedi “Kristo mmara no” so nokware mu
Tahitian[ty]
Ma te here te tahi i te tahi, te auraro ra tatou ma te taiva ore i “te ture a te Mesia”
Ukrainian[uk]
Ми віддано дотримуємось «Христового закону», коли виражаємо любов одне до одного.
Umbundu[umb]
Oku likuatela ocisola pokati, ku tu kuatisa oku pokola ‘kocihandeleko ca Kristu’
Urdu[ur]
ایک دوسرے سے محبت رکھنے سے ہم ”مسیح کی شریعت“ کو عمل میں لاتے ہیں
Venda[ve]
Nga u sumbedzana lufuno, ri vha ri tshi khou ḓinekedza kha “mulayo wa Kristo” nga u fulufhedzea
Vietnamese[vi]
Khi thể hiện tình yêu thương đối với nhau, chúng ta trung thành vâng theo “luật-pháp của Đấng Christ”
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagpakita hin gugma ha usa kag usa, maunungon nga nagpapasakop kita ha “balaud ni Kristo”
Wallisian[wls]
ʼI tatatou feʼofaʼofani, ʼe tou fakalogo agatonu ai ki “te lao a Kilisito”
Xhosa[xh]
Xa sithandana, siya kuba sizithoba ngokunyaniseka ‘kumthetho kaKristu’
Yapese[yap]
Yira dag e t’ufeg ngak yugu boch e girdi’, ma gad be yul’yul’ ko “fare motochiyel rok Kristus”
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fìfẹ́ hàn sí ara wa, “òfin Kristi” là ń tẹ̀ lé yẹn
Yucateco[yua]
Ken k-eʼes yaabilaj t-baatsileʼ k-eʼesik táan k-tsʼoʼokbesik u ley Cristo
Chinese[zh]
我们彼此相爱,就是忠贞地服从基督的律法
Zande[zne]
Niyugo ani nyemuse tipa akuarani, gure nga ani nara fu “ga Kristo arugute”
Zulu[zu]
Lapho sibonisana uthando, sisuke sizithoba ngobuqotho ‘emthethweni kaKristu’