Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie selfde dokument meld ’n studie wat toon dat kinders wat van kleins af liefde en aandag ontvang, waarskynlik ’n aansienlik hoër IK sal hê as kinders wat verwaarloos word.
Amharic[am]
ይኸው ጽሑፍ አንድን ጥናት ጠቅሶ እንደተናገረው፣ ከልጅነታቸው አንስቶ ፍቅርና ትኩረት ያገኙ ልጆች ችላ ከተባሉት ይልቅ ከፍተኛ የማሰብ ችሎታ አላቸው።
Arabic[ar]
وتورد الوثيقة عينها دراسة توضح ان الاطفال الذين يحاطون بالمحبة والاهتمام منذ صغرهم يكون حاصل الذكاء (IQ) لديهم على الارجح اعلى بكثير من الاطفال المحرومين من ذلك.
Aymara[ay]
Ukat kawkïr wawanakatix asu wawatpach munasiñampi sum uñjatäpki uka wawanakaxa jukʼamp chʼikhipxaspawa sasaw pachpa qillqatax yatiyaraki.
Bemba[bem]
Ulupapulo lumo lwine lwalandile no kuti abana abakushiwa na bafyashi ba citemwiko kabili ababasakamana ukufuma fye ku bwaice, balacenjela sana ukucila balya abalekeleshiwa.
Bulgarian[bg]
В същия документ се цитира едно изследване, което посочва, че за децата, които от малки получават любов и внимание, е по–вероятно да имат значително по–висок коефициент на интелигентност от децата, които са пренебрегвани.
Bangla[bn]
সেই একই প্রমাণপত্রে একটা গবেষণার বিষয় উল্লেখ করা হয় যে, ছোটোবেলা থেকে ভালবাসা ও মনোযোগ পায় এমন ছেলেমেয়েদের বুদ্ধিমত্তা খুব সম্ভবত সেই ছেলেমেয়েদের চেয়ে যথেষ্ট উচ্চ পর্যায়ের, যারা উপেক্ষিত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kining mao gihapong taho naghisgot bahin sa usa ka pagtuon nga nagpakita nga ang mga bata nga gipakitaag gugma ug pagtagad sukad sa masuso pa sila lagmit nga mas utokan kay sa mga bata nga pinasagdan.
Chuukese[chk]
Ena taropwe a pwal aloni alon pwal eü käeö mi erä pwe ika semirit ra küna tong me tümün seni le kükkünür, epwe watte ar tufichin tipatchemelo lap seni ekkewe semirit rese küna tong.
Seselwa Creole French[crs]
Sa menm dokiman i mansyonn en letid ki endike ki i annan plis posibilite ki bann zanfan ki’n ganny lanmour ek lafeksyon depi ptipti i pli entelizan ki lezot zanfan ki’n ganny neglize.
Czech[cs]
Stejný dokument zmiňuje studii, podle níž děti, které od prvních dnů života cítí lásku a pozornost, mají podstatně vyšší IQ než děti, které jsou zanedbávány.
Danish[da]
I samme afhandling nævnes en anden undersøgelse der har vist at børn som får kærlighed og opmærksomhed tidligt i livet, oftere har en betydelig højere intelligenskvotient end børn som forsømmes.
German[de]
Außerdem wird darin eine Untersuchung angeführt, nach der Kinder, die von klein auf viel Liebe und Aufmerksamkeit erhalten, meistens einen wesentlich höheren IQ aufweisen als vernachlässigte Kinder.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia kee ƒo nu tso numekuku aɖe si ɖee fia be ɖevi siwo wolɔ̃ vevie helé be na tso woƒe vidzĩe me ke la ƒe tagbɔ ɖana wu esiwo wogblẽ ɖi bemalémalé na woe la ŋu.
Efik[efi]
N̄wed oro ama etịn̄ n̄ko aban̄a ndụn̄ọde oro owụtde ke nditọwọn̄ oro mme ẹka ẹmade ẹnyụn̄ ẹnọde ntịn̄enyịn toto ke nsek ẹsinen̄ede ẹfiọk n̄kpọ ẹkan nditọwọn̄ oro owo mînọhọ ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Το ίδιο έγγραφο παραθέτει μια μελέτη η οποία δείχνει ότι τα παιδιά που λαβαίνουν αγάπη και φροντίδα από τα πρώτα τους χρόνια είναι πολύ πιθανό να αναπτύξουν σημαντικά υψηλότερο δείκτη νοημοσύνης από τα παιδιά που είναι παραμελημένα.
English[en]
This same document cites a study indicating that children who receive love and attention from an early age are likely to have a substantially higher IQ than children who are neglected.
Spanish[es]
El mismo documento hace referencia a un estudio que indica que los niños que sí reciben amor y atención desde tierna edad suelen tener un coeficiente intelectual más alto.
Estonian[et]
Sama dokument mainib uurimust, mis näitab, et pisikesest peale armastust ja tähelepanu kogenud lastel on tõenäoliselt ka märksa kõrgem IQ (intelligentsuskvoot) kui hooletusse jäetud lastel.
Persian[fa]
همین گزارش میگوید بر اساس تحقیقی ضریب هوشی کودکانی که در دوران آغاز زندگی، محبت و توجه لازم را کسب کردهاند به نحو قابل توجهی بالاتر از کودکانی است که در چنین شرایطی نبودهاند.
Finnish[fi]
Samassa raportissa viitataan tutkimukseen, jonka mukaan lapsilla, jotka saavat osakseen rakkautta ja huomiota aivan pienestä pitäen, on todennäköisesti huomattavasti korkeampi älykkyysosamäärä kuin laiminlyödyillä lapsilla.
Fijian[fj]
Na ivola vata ga ya e kaya, o ira na gone era lomani ra qai kauaitaki nira se lalai era vuku cake mai vei ira na sega ni kauaitaki se lomani.
French[fr]
” Ce même document cite une étude indiquant que les enfants qui, très jeunes, reçoivent de l’amour et de l’attention sont susceptibles d’avoir un QI considérablement plus élevé que les enfants qui sont délaissés.
Ga[gaa]
Nakai wolo lɛ nɔŋŋ tsĩ tã akɛ niiamlitaomɔ ko ni afee lɛ tsɔɔ akɛ, gbekɛbii ni ajieɔ suɔmɔ kɛ mɔ hesusumɔ kpo atsɔɔ amɛ kɛjɛ amɛfɔmɔ mli tɔ̃ɔ lɛ baanyɛ afee mɛi ni jwɛŋmɔŋ kã shi jogbaŋŋ fe gbekɛbii ni akpooɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki naba n te rongorongo anne bwa ataei ake a tangiraki ao ni mwannanoaki raoi irouia aia karo mani uarerekeia, a noraki bwa e bati riki wanawanaia ni kabotauaki ma ataei ake a bakaineaki.
Guarani[gn]
Pe dokuménto heʼi avei umi mitã oñemokunuʼũ ha oñeñatendévare michĩmi guive, katuetelénto iñaranduve.
Gujarati[gu]
એ જ અહેવાલ જણાવે છે કે જે બાળકોને જન્મથી જ માનો પ્રેમ મળ્યો હોય, તેઓ વધારે હોશિયાર બને છે.—વર્લ્ડ હેલ્થ ઓર્ગેનાઇઝેશનનો માનસિક તંદુરસ્તી પરનો પ્રોગ્રામ.
Hebrew[he]
המאמר מזכיר גם מחקר, לפיו ילדים המקבלים אהבה ותשומת לב מגיל צעיר צפויים להיות בעלי מנת משכל הגבוהה בהרבה מזו של ילדים הסובלים מהזנחה.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit man sini nga balasahon ang isa ka pagtuon nga nagapakita nga mas mataas ang IQ sang mga bata nga ginapalangga halin sang gamay pa sila sangsa mga ginpatumbayaan.
Croatian[hr]
U istom dokumentu navode se i podaci iz jednog istraživanja koji pokazuju da su djeca kojima se odmalena pokazuje ljubav i pažnja u puno boljem položaju da razviju znatno viši kvocijent inteligencije od djece koju se zanemaruje.
Hungarian[hu]
Ugyanez a dokumentum megemlít egy tanulmányt is, mely szerint azoknak a gyermekeknek, akiket már kiskoruktól fogva szeretettel és figyelemmel vesznek körül, valószínűleg jelentősen nagyobb lesz az IQ-szintjük, mint azoknak a gyermekeknek, akiket elhanyagolnak.
Armenian[hy]
Սակայն նույն փաստաթղթում նշվում է նաեւ, որ այն երեխաները, որոնք մանկուց սիրո եւ ուշադրության են արժանանում, սովորաբար մտային ավելի բարձր կարողություններ են ունենում, քան այն երեխաները, որոնք անտեսված են։
Western Armenian[hyw]
Նոյն տեղեկագրութիւնը կը նշէ ուսումնասիրութիւն մը, որ ցոյց կու տայ թէ փոքր տարիքէն սէր եւ ուշադրութիւն ստացող երախաները աւելի ուշիմ կ’ըլլան քան՝ անտեսուած երախաները։
Indonesian[id]
Dokumen yang sama menyebutkan sebuah hasil penelitian bahwa anak-anak yang mendapatkan kasih dan perhatian sejak usia dini kemungkinan besar memiliki IQ yang jauh lebih tinggi daripada anak-anak yang ditelantarkan.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ahụ kọrọ banyere otu nchọpụta e mere nke gosiri na ụmụaka ndị a hụrụ n’anya ma na-elekọta malite mgbe ha dị obere na-enwe ọgụgụ isi karịa ụmụaka e leghaara anya.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a dokumento, nadakamat ti maysa a panagadal a dagiti annak a madungdungngo ken maas-asikaso a naimbag sipud pay iti kinamaladagada ket agbalin a nasarsaririt ngem kadagidiay nabaybay-an.
Icelandic[is]
Í þessari sömu skýrslu var vitnað í rannsókn sem gaf til kynna að börn, sem fá ást og athygli frá unga aldri, séu líklegri til að hafa hærri greindarvísitölu en börn sem eru vanrækt.
Italian[it]
Lo stesso documento cita uno studio secondo il quale è probabile che i bambini che ricevono amore e attenzioni sin dalla tenera età abbiano un quoziente d’intelligenza sostanzialmente più alto rispetto ai bambini che vengono trascurati.
Japanese[ja]
この同じ資料に載せられている研究結果によれば,幼いころから愛情や関心を示されてきた子どもは,そうではない子どもよりも知能指数がかなり高いようです。
Georgian[ka]
იმავე დოკუმენტში აღნიშნულია, რომ გამოკვლევების თანახმად ბავშვები, რომლებიც ადრეულ ასაკში სიყვარულსა და ყურადღებას გრძნობენ, გონებრივად უფრო მეტად არიან განვითარებულები, ვიდრე ისინი, რომლებიც ამ ყოველივეს მოკლებულნი არიან.
Kongo[kg]
Mukanda yina mosi ketubila nsosa mosi yina kemonisa nde bana yina bo vandaka kuzola mpi kutudila dikebi banda na kileki na bo, kevandaka mayele mingi kuluta bana yina bo vandaka kuzola ve mpi kutudila ve dikebi.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisami tassa allaatigineqarpoq meeqqat siusissukkut asaneqarlutillu soqutiginninnermik ersersitsivigineqarsimasut meeqqanut sumiginnagaasimasunut naleqqiullutik qaffasissumik silassorissuseqartartut.
Khmer[km]
ដល់ ម៉្លេះ ជួនកាល ក៏ ភ័យ ស្លន់ ស្លោ ផង»។ ឯកសារ ដដែល នេះ ក៏ បញ្ជាក់ ថា ការ ស្រាវជ្រាវ អំពី ក្មេងៗ ដែល មាន គេ ស្រឡាញ់ និង បីបាច់ ថែទាំ តាំងពី តូច ជា ធម្មតា ឆ្លាត ជាង ក្មេង ដែល គេ មិន គិត ដល់។
Kannada[kn]
ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಮಕ್ಕಳು ತೊರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಪ್ರಾಯಶಃ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆಂದು ಅದೇ ದಾಖಲೆಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 문서에 인용된 한 연구 결과는 어릴 때부터 사랑과 관심을 받는 아이들이 그런 돌봄을 받지 못하는 아이들보다 지능 지수가 상당히 높을 가능성이 많음을 지적합니다.
Lingala[ln]
Mokanda yango elobeli bolukiluki moko oyo emonisaki ete bana oyo bamama na bango balingaka bango mpe batyelaka bango likebi banda bomwana mpenza bazalaka na mayele mingi koleka bana oyo bamama na bango bakipaka bango te.
Lithuanian[lt]
Tas pats dokumentas aprašo tyrimą, rodantį, jog vaikų, kurie nuo kūdikystės apgaubti meilės ir dėmesio, protinio lavėjimo koeficientas didesnis nei apleistų.
Luba-Katanga[lu]
Uno mukanda umo onka utela bufundi bumo bulombola amba bana bobasenswe ne kutebwa mutyima tamba pa bunkasampe bekalanga na lūku lukatampe kutabuka boba bobasūdile.
Lunda[lun]
Mukanda wowumu wahosha hakudiza kwamwekesha nawu anyana akeñañawu nawa akamenañawu kufuma kuwansi ekalaña ababala nankashi kubadika anyana abulañawu kukeña nikwakamena.
Luo[luo]
Obokeno bende wacho ni nonro osenyiso ni nyithindo midewo kendo minyiso hera chakre a e tin-gi, bedo gi rieko mamalo maloyo nyithindo mojwang’.
Lushai[lus]
Chu thu tihchhuah bawk chuan an têttê aṭanga hmangaihna leh ngaihsakna dawng naupangte chu chutiang dawng lote aiin an fing zâwk hle a ni tih târ langtu zirna dang a sawi lang bawk a ni.
Latvian[lv]
Šajā dokumentā pieminēts pētījums, kura rezultāti liek secināt, ka bērniem, kas kopš mazotnes saņem mīlestību un uzmanību, visdrīzāk būs jūtami augstāks intelektuālās attīstības koeficients nekā tiem, kas tiek atstāti novārtā.
Morisyen[mfe]
Sa mem document-la cite enn l’etude ki montré ki bann zenfant ki gagne l’amour ek l’affection depuis ki zot bien tipti, ena plus chance pou vinn bann zenfant pli intelligent ki bann zenfant ki pa finn gagne l’amour ek l’affection.
Malagasy[mg]
Voalaza tao koa fa marani-tsaina kokoa ny ankizy nanehoana fitiavana sy fiahiana hatramin’ny fahakeliny, raha mitaha amin’ireo ankizy tsy nisy mpiahy.
Macedonian[mk]
Во истиот документ е спомнато и едно истражување кое покажало дека децата што примаат љубов и внимание уште од рана возраст обично имаат значително повисок коефициент на интелигенција (IQ) од децата што се запоставувани.
Malayalam[ml]
കുരുന്നുപ്രായം മുതൽക്കെ സ്നേഹവും ശ്രദ്ധയും ലഭിച്ചു വളരുന്ന കുട്ടികൾ ബുദ്ധിശക്തിയുടെ കാര്യത്തിൽ, അവഗണിക്കപ്പെടുന്ന കുട്ടികളെക്കാൾ സാധ്യതയനുസരിച്ച് ബഹുദൂരം മുന്നിലായിരിക്കുമെന്ന് ഒരു പഠനം സൂചിപ്പിക്കുന്നതായും ആ റിപ്പോർട്ട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
याच लेखात आणखी एका अभ्यासाविषयी म्हटले होते, की बालपणापासूनच प्रेमळ वातावरणात वाढणारी, त्यांच्याकडे लक्ष दिले जात असणारी मुले, दुर्लक्षित मुलांपेक्षा बऱ्याच प्रमाणात हुशार असतात.
Burmese[my]
မွေးကင်းစအရွယ်တွင် မေတ္တာဖြင့်ဂရုစိုက်ခံရသော သားသမီးများသည် လျစ်လျူရှုခံရသောကလေးများထက် အတော်ပင် ဉာဏ်ရည်မြင့်မားကြောင်း လေ့လာမှုတစ်ခုကဖော်ပြသည်ဟု ထိုစာတမ်းတွင်ပင် ကိုးကားထားသည်။
Norwegian[nb]
Det samme dokumentet viser til en undersøkelse som indikerer at barn som blir vist kjærlighet og oppmerksomhet fra de er små, sannsynligvis får vesentlig høyere IQ enn barn som blir forsømt.
Nepali[ne]
(वर्ल्ड हेल्थ अर्गनाइजेसन प्रोग्राम अन मेन्टल हेल्थ) सोही रिपोर्टमा अर्को एउटा अध्ययनबारे यस्तो पनि भनिएको थियो, राम्रो हेरविचार नपाएका बच्चाहरूभन्दा सानैदेखि माया र हेरविचार पाएका बच्चाहरूको बुद्धि धेरै विकास हुन्छ जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Ombapila oyo tuu ndjoka oye shi popya kutya aanona mboka haya ulikilwa ohole neitulomo okuza pomimvo dhopevi ohaya kala ye na oondunge ye vule aanona mboka ihaaya ulikilwa ohole neitulomo.
Niuean[niu]
Ne talahau foki he tala nei e taha kumikumiaga ne fakakite ko e tau tama ne moua e fakaalofa mo e mamata ki ai he vahā ikiiki ne hihiga ke lotomatala lahi ka fakatatai mo e tau tama ne fakaheu noa.
Dutch[nl]
Ditzelfde rapport noemt een onderzoek waaruit blijkt dat kinderen die op jonge leeftijd liefde en aandacht krijgen, een aanzienlijk hoger IQ hebben dan kinderen die worden verwaarloosd.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo yona yeo e bolela ka nyakišišo yeo e bontšhago gore bana bao ba bontšhwago lerato e bile ba šetšwa go tloga e sa le ba banyenyane ba ka hlalefa kudu go feta bana bao ba hlokomologwago.
Nyanja[ny]
Ndipo chikalata chomwecho chinasonyeza kuti ana amene makolo awo amawakonda ndi kuwasamalira kuyambira ali makanda, amakhala anzeru kwambiri kuposa ana amene amanyalanyazidwa.
Nyaneka[nyk]
Tupu, omukanda oo ulekesa okuti ovana vana vatekulwa noluembia nokuasuka navo tyina ovatutu, vakala vali unene nounongo wokusoka tyipona vana vahatekulilwe nawa.
Oromo[om]
Kana malees barreeffamni kun, daa’imman ijoollummaasaaniitti jaalalaafi xiyyeeffannaa argatan, daa’imman xiyyeeffannaa hin arganne caalaa dandeettii sammuu akka qaban qorannaa godhamerraa caqasuudhaan ibseera.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਿਨੱਕੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਲਾਡ-ਪਿਆਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦੂਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mesun dokumento ta menshoná un estudio ku ta indiká ku muchanan ku risibí amor i atenshon for di nan infansia probablemente tin un grado di inteligensia muchu mas haltu ku muchanan ku ta ser neglishá.
Polish[pl]
W tym samym opracowaniu powołano się na badania wskazujące, że dzieci, którym od najmłodszych lat okazuje się miłość i poświęca uwagę, zwykle mają o wiele wyższy iloraz inteligencji niż dzieci zaniedbywane przez rodziców.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk ohte pil kasalehda me palien roporop kasalehda me seri kan me kin alehdi soangen epwel limpoak oh keniken sang ni arail tikitik kin loalokong sang seri kan me sohte kin alehdi epwel limpoak.
Portuguese[pt]
O mesmo documento cita um estudo indicando que é provável que crianças que recebem amor e atenção desde a infância tenham um QI consideravelmente superior ao das crianças que são negligenciadas.
Quechua[qu]
Kay qillqallataq nin: wawas, juchʼuymantapacha munakuypi, allin qhawasqa kawsaqkunaqa, astawan yuyaysapas kanku, nispa.
Rundi[rn]
Urwo rwandiko nyene ruravuga ibijanye n’icigwa kimwe cerekana yuko abana bagaragarizwa urukundo bakongera bakitwararikwa kuva bakiri bato, usanga bishoboka ko bagira ubwenge bwinshi cane kuruta abana batitwararikwa muri ubwo buryo.
Romanian[ro]
În acelaşi document se menţiona un studiu potrivit căruia copiii care primesc iubire şi atenţie încă de când sunt foarte mici au un coeficient de inteligenţă cu mult mai mare decât copiii neglijaţi.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo nyandiko havugwamo ubushakashatsi bwerekanye ko abana bagaragarizwa urukundo kandi bakitabwaho bakiri bato cyane, bashobora kugira ubwenge buruta cyane ubw’abatereranywe.
Sango[sg]
Oko gingo nda ti ye so asara tënë na ndo ti mbeni gingo nda ti ye nde so afa so amolenge so a ye ala nga a bâ lege ti ala nzoni ngbene ye na ngoi so ala de kete, mingi ti ala ayeke manda ye hio mingi ahon ala so a bâ lege ti ala pëpe.
Sinhala[si]
එම සංවිධානය තවදුරටත් පැවසුවේ ආදරය හා අවධානය කුඩා අවධියේදීම ලැබෙන දරුවන්ගේ බුද්ධි මට්ටම එය නොලැබෙන දරුවන්ගේ බුද්ධි මට්ටමට වඩා වැඩි බවයි.
Slovak[sk]
Ten istý dokument cituje štúdiu, z ktorej vyplýva, že u detí, ktorým sa od útleho detstva dostáva lásky a pozornosti, je predpoklad, že budú mať podstatne vyššie IQ než deti, ktoré sú zanedbávané.
Slovenian[sl]
V isti publikaciji je bila omenjena tudi raziskava, ki je pokazala, da imajo otroci, ki so od ranega otroštva deležni ljubezni in pozornosti, znatno višji IQ kot otroci, ki jih zanemarjajo.
Samoan[sm]
O loo taʻua foʻi i le pepa lava lea, ua faaalia i se suʻesuʻega e faapea, o tamaiti o ē maua le alofa ma le uaʻi atu mai lava o laiti, e sili atu ona atamamai nai lo o tamaiti e lē o mauaina le alofa ma e lē o uaʻi atu i ai o latou mātua.
Shona[sn]
Gwaro iroro rinotaura nezvokumwe kutsvakurudza kunoratidza kuti vana vanoratidzwa kuti vanodiwa uye vanopiwa nguva nevabereki vavo vachiri vaduku vanongwara zvikuru kupfuura vaya vanongosiyiwa.
Albanian[sq]
Po ky dokument përmend një studim i cili tregon se fëmijëve që u tregohet dashuri dhe kujdes që në moshë të njomë, ka të ngjarë të kenë nivel inteligjence shumë më të lartë se fëmijët që lihen pas dore.
Serbian[sr]
U tom istom dokumentu navodi se i jedna studija u kojoj se kaže da će deca koja odmalena primaju ljubav i pažnju najverovatnije imati znatno viši koeficijent inteligencije od dece koja su bila zapostavljena.
Sranan Tongo[srn]
A srefi raportu disi e taki fu wan tra ondrosuku di e sori taki te sma e sori lobi gi pikin-nengre èn te den e sorgu bun gi den te den de yonguyongu ete, dan den pikin disi sa koni moro leki pikin di no e kisi lobi fu trawan.
Southern Sotho[st]
Tokomane eona ena e bua ka phuputso e bontšang hore bana ba ratoang le ba tsotelloang ho tloha boseeng ho ka etsahala hore ba be bohlale ho feta bana ba hlokomolohiloeng.
Swedish[sv]
I samma dokument hänvisas det till en studie som visar att barn som får kärlek och uppmärksamhet från unga år sannolikt får avsevärt högre IQ än barn som försummas.
Swahili[sw]
Hati hiyohiyo inataja uchunguzi ambao unaonyesha kwamba kuna uwezekano mkubwa kwa watoto wanaoonyeshwa upendo na kutunzwa tangu utotoni kuwa na akili nyingi kuliko watoto ambao wanapuuzwa.
Congo Swahili[swc]
Hati hiyohiyo inataja uchunguzi ambao unaonyesha kwamba kuna uwezekano mkubwa kwa watoto wanaoonyeshwa upendo na kutunzwa tangu utotoni kuwa na akili nyingi kuliko watoto ambao wanapuuzwa.
Telugu[te]
నిర్లక్ష్యం చేయబడిన పిల్లలకన్నా, చిన్నవయసునుండి ప్రేమాభిమానాలు పొందే పిల్లలకు ఎక్కువ తెలివితేటలుండే అవకాశముందని సూచిస్తున్న ఒక అధ్యయనం గురించి అదే డాక్యుమెంట్ పేర్కొంది.
Thai[th]
เอกสาร ฉบับ เดียว กัน นี้ ยัง กล่าว ถึง งาน วิจัย ชิ้น หนึ่ง ซึ่ง บ่ง ชี้ ว่า เด็ก ที่ ได้ รับ ความ รัก และ การ เอา ใจ ใส่ ตั้ง แต่ เล็ก ๆ มี แนว โน้ม จะ มี ไอ คิว สูง กว่า เด็ก ที่ ถูก ละเลย มาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰነድ ከም ዚጠቕሶ: እቶም ካብ ንእስነቶም ኣትሒዞም ፍቕርን ቈላሕታን ዝረኸቡ ቘልዑ ኻብቶም ዕሽሽ እተባህሉ ቘልዑ ዝሓሸ ናይ ምርዳእ ክእለት ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Sinipi rin ng dokumentong ito ang isang pag-aaral na nagpapakitang ang mga batang minamahal at binibigyan ng atensiyon mula sa kanilang murang edad ay malamang na magkaroon ng mas mataas na IQ kaysa sa mga batang pinabayaan.
Tswana[tn]
Lone lekwalo leno le umaka patlisiso nngwe e e bontshang gore bana ba ba ratiwang le go tlhokomelwa go tloga boseeng, ba ka nna botlhale thata go feta bana ba ba tlhokomologiwang.
Tongan[to]
‘Oku lave ‘i he pepa tatau ki ha fakatotolo na‘e fakahaa‘i ai ko e fānau ‘oku ‘ofa‘i mo tokanga‘i kinautolu mei he kei si‘í ‘oku ngalingali te nau ma‘u ‘a e tu‘unga faka‘atamai lelei lahi ange ‘i he fānau ‘oku li‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Na nius i stori long wanpela lain i bin kisim save olsem ol pikinini em mama i laikim na i mekim gut long ol kirap long taim ol i liklik yet, tingting bilong ol i wok gut na ol inap kisim bikpela save, winim ol pikinini em mama i no save laikim na mekim gut long ol.
Turkish[tr]
Aynı belge bir çalışmadan söz ederek, ihmal edilen çocuklara oranla, erken yaştan itibaren sevgi ve ilgi gören çocukların çok daha yüksek bir IQ’ya sahip olabileceğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
(World Health Organization Programme on Mental Health) Xiviko lexi fanaka xi boxa nkambisiso lowu kombisaka leswaku vana lava rhandziweke ni ku khathaleriwa ku sukela loko va ha ri tincece, va tlharihile ku tlula vana lava nga rhandziwangiki ni ku khathaleriwa.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai foki i te tusi tenei e uiga ki se sukesukega telā ne fai me i tama‵liki kolā e alofagina kae ‵saga faka‵lei atu ki ei a koi pepe latou e ‵lei fakafia atu olotou mafaufau i lō tama‵liki kolā e tuku tiaki.
Twi[tw]
Nhoma koro yi ara ka nhwehwɛmu bi a wɔyɛe a ɛkyerɛ sɛ mmofra a wɔda ɔdɔ adi kyerɛ wɔn na wɔma wɔn ani kũ wɔn ho fi wɔn mmofraase no adwenem betumi abue asen mmofra a wɔnna ɔdɔ adi nkyerɛ wɔn no.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra teie â parau mana i te hoê maimiraa o te faaite ra e te mau tamarii tei herehia e tei aupuruhia mai to ratou nainairaa, e mea ite a‘e ïa ratou i te pae feruriraa i te mau tamarii tei ore i haapaohia.
Ukrainian[uk]
У тому ж документі подано результати іншого дослідження. Воно показало, що діти, котрих з раннього віку виховують з любов’ю, значно ліпше інтелектуально розвиваються, ніж занедбані діти.
Vietnamese[vi]
Tài liệu này cũng trích dẫn một bài nghiên cứu cho biết trẻ em được yêu thương và quan tâm ngay từ những năm tháng đầu đời dường như có chỉ số IQ (chỉ số thông minh) cao hơn nhiều so với những em bị bỏ rơi.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi pē ʼaia, ʼe fakahā ai ia te sivi ʼo ʼuhiga mo te ʼu fānau ʼaē ʼe ʼofainaʼi pea mo tokaga ki ai talu mai tanatou kei liliki, ʼe mahino ia, ʼe laka age tonatou ʼatamai ʼi te fānau ʼaē neʼe liʼakina.
Xhosa[xh]
Kwaolu xwebhu lubonisa ukuba abantwana abathandwayo besebancinane baba krelekrele kunabo baye balahlwa.
Yapese[yap]
Ku re gi babyor ney e ki yog ban’en ni kun pirieg u murung’agen e bitir ni yima dag e t’ufeg ngorad ma ku yima tiyan’uy ngorad u nap’an ni ka yad ba achig, e ma yan i aw nib ga’ e llowan’ rorad ko bitir ni yima digeyrad.
Yoruba[yo]
Ìwé yìí tún sọ pé, ìwádìí fi hàn pé àwọn ọmọ tí wọ́n bá fìfẹ́ hàn sí tí wọ́n sì ń bójú tó láti kékeré sábà máa ń ní làákàyè tó pọ̀ ju tàwọn ọmọ tí wọ́n pa tì lọ.
Chinese[zh]
这份报告又引述另一份资料说,孩子从小受到关爱,他们的智商会比受忽视的孩子还高很多。
Zande[zne]
(World Health Organization Programme) Gu bangisa waraga re afura tipa gu kura wisigopai nayugo gupai ngawee, agu agude i naasonosa yó na nyemuse na kini ngerefuo yó wenengai tona kinaho i aduni nirukutu yó, i nidu na tatamana susi agu agude i naagindigo yó.
Zulu[zu]
Yona le ncwadi ikhuluma ngocwaningo olwabonisa ukuthi izingane ezithola uthando nezinakwayo kusukela zisencane cishe zizoba nezinga lokuhlakanipha eliphakeme kunelezingane ezinganakiwe.