Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zwar kommt es vor, daß aus guten Trauben schlechter Wein gewonnen wird, aber niemals kann man guten Wein aus schlechten Trauben gewinnen.
Greek[el]
Μολονότι κακής ποιότητος κρασιά έχουν παραχθή από καλά σταφύλια, ποτέ δεν μπορεί καλό κρασί να παραχθή από κακής ποιότητος σταφύλια.
English[en]
Though poor quality wines have been made from good grapes, never can good wine be produced from bad grapes.
Spanish[es]
Aunque se han hecho vinos de mala calidad de uvas buenas, nunca se puede producir buen vino de uvas malas.
Finnish[fi]
Vaikka hyvistä rypäleistä on valmistettu heikkolaatuisia viinejä, niin huonoista rypäleistä ei koskaan voida valmistaa hyvää viiniä.
French[fr]
On obtient parfois un vin de mauvaise qualité à partir de très bons fruits, mais on ne peut jamais obtenir un bon vin à partir de raisins de mauvaise qualité.
Italian[it]
Nonostante che i vini di scadente qualità siano stati fatti con buone uve, non si può mai produrre vino buono con uve cattive.
Japanese[ja]
良いブドウから質の悪いブドウ酒ができたことはあるが,悪いブドウから良いブドウ酒ができることは決してない。
Korean[ko]
질이 좋은 포도에서 질이 낮은 포도주가 만들어지긴 하지만 질이 나쁜 포도에서 좋은 포도주가 만들어질 수는 결코 없다.
Norwegian[nb]
Selv om det er blitt laget vin av dårlig kvalitet av gode druer, har en aldri kunnet lage god vin av dårlige druer.
Dutch[nl]
Hoewel er wijnen van een slechte kwaliteit zijn gemaakt van goede druiven, kan er nooit een goede wijn worden gemaakt van slechte druiven.
Portuguese[pt]
Embora vinhos de pouca qualidade tenham sido feitos de boas castas de uvas, jamais o bom vinho pode ser produzido de más castas.