Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimo jiné by toto tvrzení mohlo vytvořit neopodstatněnou diskriminaci mezi orgány Společenství a členskými státy.
Danish[da]
Denne tese skulle desuden kunne medføre en uberettiget forskelsbehandling mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne.
German[de]
Darüber hinaus würde diese These zu einer ungerechtfertigten Unterscheidung zwischen den Gemeinschaftsinstitutionen und den Mitgliedstaaten führen.
Greek[el]
Εξάλλου, αυτή η θέση θα καθιέρωνε μια αδικαιολόγητη δυσμενή διάκριση μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
English[en]
Moreover, this argument would result in unjustified discrimination between the Community institutions and the Member States.
Spanish[es]
Además esta tesis podría establecer una discriminación injustificada entre las instituciones comunitarias y los Estados miembros.
Estonian[et]
Lisaks kujutaks see tees õigustamatut diskrimineerimist ühenduse asutuste ja liikmesriikide vahel.
Finnish[fi]
Lisäksi päätelmistä aiheutuisi perusteetonta syrjintää yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä.
French[fr]
En outre, cette thèse établirait une discrimination injustifiée entre les institutions communautaires et les Etats membres.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ez a tézis igazságtalan diszkriminációt érvényesítene a közösségi intézmények és a tagállamok között.
Italian[it]
Inoltre, questa tesi introdurrebbe una discriminazione ingiustificata tra le istituzioni comunitarie e gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Be to, šis teiginys įteisintų nepagrįstą diskriminaciją tarp Bendrijos institucijų ir valstybių narių.
Latvian[lv]
Cita starpā šī versija izraisītu nepamatotu diskrimināciju starp Kopienas institūcijām un dalībvalstīm.
Dutch[nl]
Bovendien zou deze stelling een ongerechtvaardigde discriminatie doen ontstaan tussen de instellingen van de Gemeenschap en de lidstaten.
Polish[pl]
Ponadto, tego rodzaju teza stwarzałaby nieuzasadnioną dyskryminację pomiędzy instytucjami wspólnotowymi i Państwami Członkowskimi.
Portuguese[pt]
Além disso, esta tese provocaria uma discriminação injustificada entre as instituições comunitárias e os Estados-Membros.
Slovak[sk]
Tvrdenie poradcu by navyše viedlo k neodôvodnenej diskriminácii vo vzťahu medzi inštitúciami spoločenstva a členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa bi ta trditev povzročila neupravičeno diskriminacijo med ustanovami v Skupnosti in državami članicami.
Swedish[sv]
Denna tolkning skulle även leda till omotiverad diskriminering mellan gemenskapens institutioner och medlemsstaterna.