Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обявяването на Международен ден на героите в борбата срещу тоталитаризма би било забележителен начин да се запази жив споменът за миналото и за хора като чеха Karel Stransky или германеца Otto Küsel и много други, които подобно на Witold Pilecki, следва да останат в съзнанието на европейците като героите на тоталитарната епоха заради своята отдаденост, преданост към идеалите, хуманизъм, чест и храброст.
Czech[cs]
Vyhlášení Mezinárodního dne hrdinů boje proti totalitě by poskytlo jedinečnou možnost, jak udržovat v živé paměti minulost a osobnosti, jakými byli například Čech Karel Stránský a Němec Otto Küsel i mnozí další, kteří by, podobně jako Witold Pilecki, měli být – vzhledem k jejich oddanosti a věrnosti ideálům, k jejich lidskosti, cti a odvaze – zapsáni v povědomí Evropanů jako hrdinové totalitní éry.
Danish[da]
Indførelse af den internationale dag for heltene i kampen mod totalitarianismen ville være en god måde at bevare mindet om fortiden og folk som tjekken Karel Stransky eller tyskeren Otto Küsel og mange andre, som ligesom Witold Pilecki burde skrives ind i europæernes hukommelse som heltene fra den totalitære periode på grund af deres utrættelighed, troskab over for idealer, humanisme, ære og tapperhed.
German[de]
Die Einführung des Internationalen Tages der Helden im Kampf gegen den Totalitarismus wäre eine hervorragende Möglichkeit, die Erinnerung an die Vergangenheit und an Menschen wie den Tschechen Karel Stransky, den Deutschen Otto Küsel und viele andere, die wegen ihres Engagements, ihrer Treue zu Idealen, Humanismus, Ehre und Mut, wie Witold Pilecki als Helden des totalitären Zeitalters im Bewusstsein der europäischen Bürger verankert werden sollten, lebendig zu halten.
Greek[el]
Η καθιέρωση της Διεθνούς Ημέρας των Ηρώων του Αγώνα εναντίον του Ολοκληρωτισμού θα αποτελέσει έναν εξαιρετικό τρόπο διαφύλαξης ζωντανής της μνήμης του παρελθόντος και ανθρώπων όπως ο Τσέχος Karel Stransky, ο Γερμανός Ottο Küsel και πολλών άλλων σαν τον Witοld Pilecki, των οποίων τα ονόματα αξίζουν να χαραχτούν στη συνείδηση των Ευρωπαίων ως ηρώων της περιόδου του ολοκληρωτισμού λόγω της αφοσίωσης, της πίστης τους σε ιδανικά, της ανθρωπιάς, της τιμής και του θάρρους τους.
English[en]
Establishing the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism would be a great way of keeping a living memory of the past and the people like Czech Karel Stransky or German Otto Küsel and many others who, similarly to Witold Pilecki, should be written into the awareness of Europeans as the heroes of the totalitarian age, because of their dedication, faithfulness to ideals, humanism, honour and courage.
Spanish[es]
La creación de un Día internacional de los héroes de la lucha contra el totalitarismo sería una excelente manera de conservar la memoria del pasado y de personas como el checo Karel Stransky, el alemán Otto Küsel y muchos otros que, como Witold Piecki, deberían inscribirse en la conciencia de los europeos como héroes de la era del totalitarismo, a causa de su entrega, su fidelidad a los ideales, su humanismo, su honor y su coraje.
Estonian[et]
Rahvusvahelise totalitarismivastase võitluse kangelaste päeva loomine oleks suurepärane viis hoida elus mälestust minevikust ja sellistest inimestest nagu tšehh Karel Stransky või sakslane Otto Küsel ning paljud teised, kes sarnaselt Witold Pileckile peaksid oma pühendumuse, ideaalitruuduse, inimsuse, au ja julguse poolest olema salvestatud eurooplaste teadvusse kui totalitaarse ajastu kangelased.
Finnish[fi]
Kansainvälisen totalitarismia vastaan taistelleiden sankareiden päivän perustaminen olisi mainio tapa pitää elävänä muistoa menneestä ja sellaisista henkilöistä kuin tšekkiläinen Karel Stransky tai saksalainen Otto Küsel ja monista muista, jotka Witold Pileckin tavoin olisi iskostettava eurooppalaisten tietoisuuteen totalitaarisen aikakauden sankareina omistautumisensa, ihanteisiin sitoutumisensa, humanisminsa, kunniansa ja rohkeutensa vuoksi.
French[fr]
La création d'une Journée internationale des héros de la lutte contre le totalitarisme serait une excellente façon d'entretenir la mémoire du passé et de personnes comme le Tchèque Karel Stransky ou l'Allemand Otto Küsel et de bien autres qui, à l'instar de Witold Pilecki, devraient entrer dans la mémoire des Européens en tant que héros de l'ère totalitaire, en raison de leur dévouement, de la fidélité à leurs idéaux, de leur humanisme, de leur honneur et de leur courage.
Hungarian[hu]
A diktatúrák elleni küzdelem hősei nemzetközi napjának létrehozása kitűnő alkalom lenne arra, hogy a múlt és az olyan emberek élő emlékeit megőrizzük, mint a cseh Karel Stransky, a német Otto Küsel és még sokan mások, akik nevét Witold Pileckiéhez hasonlóan elkötelezettségük, eszméik melletti kitartásuk, humanizmusuk, becsületük és bátorságuk miatt a diktatúrák korának hőseiként be kell jegyezni az európai köztudatba.
Italian[it]
L'istituzione della Giornata internazionale degli eroi della lotta al totalitarismo costituirebbe una maniera importante di conservare la memoria viva del passato e di persone come il ceco Karel Stransky o il tedesco Otto Küsel e di molti altri che, come Witold Pilecki, dovrebbero essere considerati dalla coscienza degli europei come eroi dell'era totalitaria per la loro generosità, fedeltà agli ideali, umanità, onore e coraggio.
Lithuanian[lt]
Tarptautinės kovos prieš totalitarizmą veikėjų dienos paskelbimas būtų labai geras būdas išsaugoti praeities ir tokių žmonių, kaip čekas Karel Stransky, vokietis Otto Küsel ir daugelio kitų, kurie kaip ir Witold Pilecki dėl savo pasiaukojimo, ištikimybės idealams, humanizmo, garbės ir drąsos turėtų būti žinomi europiečiams kaip totalitarizmo epochos didvyriai, atminimą .
Latvian[lv]
Starptautiskās Varoņu, cīnītāju pret totalitārismu, piemiņas dienas pasludināšana būtu nozīmīgs notikums, ar kuru dzīvā atmiņā saglabātu pagātni un tādus cilvēkus kā čehu Karelu Stranski (Karel Stransky) vai vācieti Oto Kīzelu (Otto Küsel), kā arī daudzus citus, kuri līdzīgi Vitoldam Pileckim būtu jāieraksta eiropiešu apziņā kā varoņi totalitārisma laikā, atzīstot viņu pārliecību un uzticību ideāliem, humānismam, viņu godīgumu un drosmi.
Maltese[mt]
It-twaqqif tal-Jum Internazzjonali tal-Eroj fil-Ġlieda kontra t-Totalitarjaniżmu jista' jikkontribwixxi b'mod importanti biex tinżamm ħajja l-memorja tal-passat u ta' persuni bħaċ-Ċek Karel Stransky jew il-Ġermaniż Otto Küsel u ħafna oħrajn li, l-istess bħal Witold Pilecki, għandhom ikunu parti mill-kuxjenza tal-Ewropej bħala eroj tal-era totalitarja, minħabba d-dedikazzjoni tagħhom, il-fedeltà għall-idejali, l-umaniżmu u l-kuraġġ.
Dutch[nl]
Het uitroepen van een Internationale Dag voor de helden van de strijd tegen het totalitarisme zou een zeer goede manier zijn om de herinnering aan het verleden levendig te houden, maar ook om personen als de Tsjech Karel Stransky of de Duitser Otto Küsel en vele anderen die, net als Witold Pilecky, in het Europese bewustzijn moeten worden opgenomen als helden van de totalitaire periode, dankzij hun toewijding, trouw aan hun idealen, humanisme, eer en moed.
Polish[pl]
Ustanowienie Międzynarodowego Dnia Bohaterów w Walce z Totalitaryzmem byłoby wspaniałym sposobem zachowania w pamięci przeszłych wydarzeń oraz uczczenia pamięci osób takich jak Czech Karel Stransky lub Niemiec Otto Küsel oraz wielu innych, którzy podobnie do Witolda Pileckiego powinni na zawsze pozostać w świadomość Europejczyków, jako bohaterowie epoki totalitaryzmu, ze względu na ich poświęcenie i wierność ideałom, humanizm, honor i odwagę.
Portuguese[pt]
A proclamação do Dia Internacional dos Heróis da Luta contra o Totalitarismo seria uma óptima maneira de manter viva a memória do passado e de pessoas como o Checo Karel Stransky ou o Alemão Otto Küsel e muitos outros que, como Witold Pilecki, deveriam ficar gravados na memória dos Europeus como heróis da era totalitária devido à sua dedicação, fidelidade aos seus ideais, humanismo, honra e coragem.
Romanian[ro]
Instituirea Zilei internaționale a eroilor luptei împotriva totalitarismului ar reprezenta un mod special de a păstra vie amintirea trecutului și a persoanelor precum cehul Karel Stransky sau germanul Otto Küsel și mulți alții, care precum Witold Pilecki, ar trebui înscriși în conștiința europeană ca și eroi ai perioadei totalitare datorită devotamentului, fidelității față de idealuri, umanismului, onoarei și curajului lor.
Slovak[sk]
Vyhlásenie Medzinárodného dňa hrdinov boja proti totalitarizmu by predstavovalo výborný spôsob, ako si uchovávať v živej pamäti minulosť a ľudí ako sú Čech Karel Stránský, Nemec Otto Küsel a iní, ktorí by sa mali, podobne ako Witold Pilecki, pre svoje odhodlanie, vieru v ideály, humanizmus, česť a odvahu zapísať do povedomia Európanov ako hrdinovia obdobia totality.
Slovenian[sl]
Z ustanovitvijo mednarodnega dneva junakov boja proti totalitarizmu bi ohranili živ spomin na preteklost in ljudi, kot so bili Čeh Karel Stransky, Nemec Otto Küsel in številni drugi, ki bi morali zaradi svoje predanosti, zvestobe idealom, humanizmu, časti in pogumu podobno kot Witold Pilecki v zavesti Evropejcev biti zapisani kot junaki obdobja totalitarizma.
Swedish[sv]
Om det inrättades en internationell dag för hjältarna i kampen mot totalitära diktaturer skulle detta göra mycket för att minnet av det förflutna skulle få leva kvar, liksom också minnet av sådana personer som tjecken Karel Stransky eller tysken Otto Küsel och många andra, som, i likhet med Witold Pilecki bör skrivas in i européernas medvetande såsom hjältar under de totalitära diktaturernas tidevarv, på grund av sin hängivenhet, sin trohet mot sina ideal, sin humanism, sin heder och sitt mod.