Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Създаването на цифрово училище и цифрово общество подчертава необходимостта от обучение на преподаватели по умения по ИКТ, за да могат възрастните хора по-добре да взаимодействат с по-младите поколения.
Czech[cs]
Vytvoření digitální školy a digitální společnosti zvýrazňuje potřebu vyškolit učitele v dovednostech v oblasti IKT s cílem umožnit starším lidem přiblížit se mladší generaci.
Danish[da]
Oprettelsen af en digital skole og et digitalt samfund understreger nødvendigheden af, uddanne undervisere i ikt-færdigheder med henblik på at give de ældre bedre muligheder for at indgå i et samspil med de yngre generationer.
German[de]
Zur Schaffung einer digitalen Schule und einer digitalen Gesellschaft ist es daher notwendig, den Lehrern eSkills zu vermitteln, um ein Miteinander der Generationen zu ermöglichen.
Greek[el]
Προαπαιτούμενο για δημιουργία ψηφιακού σχολείου και ψηφιακής είναι η κατάρτιση των καθηγητών για την απόκτηση δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ· έτσι, θα μπορούν οι ηλικιωμένοι να επικοινωνούν καλύτερα με τις νέες γενιές.
English[en]
The creation of a digital school and a digital society highlights the need to train teachers in ICT skills in order to allow the elderly to better engage with younger generations.
Spanish[es]
La creación de una escuela y una sociedad digitales pone de manifiesto la necesidad de formar a profesores de informática para que las generaciones de mayor edad puedan interactuar mejor con las más jóvenes.
Estonian[et]
E-kooli ja digitaalühiskonna loomine toob esile vajaduse koolitada õpetajaid IKT-oskuste alal, et võimaldada eakamatel inimestel noore põlvkonnaga paremini suhelda.
Finnish[fi]
Digitaalisen koulun ja digitaalisen yhteiskunnan luominen korostaa tarvetta kouluttaa tieto- ja viestintätekniikan alalle opettajia, jotka avustavat vanhempia ikäpolvia kommunikoimaan paremmin nuorempien sukupolvien kanssa.
French[fr]
La création d'une école numérique et d'une société numérique met en lumière la nécessité de former des enseignants aux compétences numériques afin de permettre aux personnes âgées de mieux communiquer avec les jeunes générations.
Hungarian[hu]
A digitális iskolák és a digitális társadalom kialakítása miatt szükségessé válik a tanárok informatikai képzése, hogy az idősebbek jobban megtalálhassák a közös hangot a fiatalabb generációkkal.
Italian[it]
Per creare una scuola e una società digitali occorre pertanto formare gli insegnanti nelle competenze TIC, onde consentire ai più anziani di interagire meglio con le giovani generazioni.
Lithuanian[lt]
Norint sukurti skaitmeninę mokyklą ir ugdyti skaitmeninę visuomenę, būtina didinti mokytojų kompetenciją IRT srityje, kad būtų galima pagerinti vyresnių žmonių ir jaunimo bendravimą.
Latvian[lv]
Lai būtu iespējams veidot digitālu skolu un digitālu sabiedrību, ir svarīgi mācīt skolotājiem IKT prasmes, lai uzlabotos vecāko paaudžu saikne ar jaunākajām paaudzēm.
Maltese[mt]
Il-ħolqien ta’ skola diġitali u soċjetà diġitali jenfasizza l-bżonn li l-għalliema jiġu mħarrġa fil-ħiliet tal-ICT sabiex l-anzjani jkunu jistgħu jikkomunikaw aħjar mal-ġenerazzjonijiet iktar żagħżugħa.
Dutch[nl]
Onder de oudere generaties daarentegen bevindt zich een hoog percentage digibeten. Het creëren van digitale scholen en een digitale samenleving noopt ertoe docenten te trainen in ICT, zodat ouderen de jongere generaties kunnen bijbenen.
Polish[pl]
Stworzenie cyfrowej szkoły i cyfrowego społeczeństwa uwydatnia potrzebę przeszkolenia nauczycieli w zakresie umiejętności ICT, aby umożliwić osobom starszym lepszy kontakt z młodszymi pokoleniami.
Portuguese[pt]
A criação de uma escola digital e de uma sociedade digital implicará a formação de professores com competências TIC para uma maior interação das gerações mais idosas com as gerações mais jovens.
Romanian[ro]
Crearea unui învățământ digital și a unei societăți digitale subliniază necesitatea ca profesorii să fie formați în domeniul TIC, pentru a permite celor mai în vârstă să interacționeze mai bine cu tinerele generații.
Slovenian[sl]
Za vzpostavitev digitalne šole in digitalne družbe je še toliko bolj pomembno usposabljanje učiteljev na področju IKT, ki bo starejšim generacijam omogočilo tesnejšo povezanost z mladimi.
Swedish[sv]
Om man vill skapa en digital skola och ett digitalt samhälle måste man utbilda lärarna i IKT så att äldre och yngre kan samverka på ett bättre sätt.