Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، ان الصراعات الدينية بين مسيحيي بيزنطة وزرادشتيي فارس اعمتهما كليهما عن التقدُّم العربي.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang relihiyosong mga away tali sa mga Kristohanon sa Byzantium ug sa mga Zoroastriano sa Persia nakabuta kanilang duha sa pagsulong sa Arabe.
Danish[da]
På grund af indbyrdes religiøse konflikter var de kristne i Det Byzantinske Rige og Zarathustratilhængerne i Persien for eksempel blinde for den arabiske fremmarch.
German[de]
Religiöse Konflikte zwischen den Christen in Byzanz und den Zoroastriern in Persien machten beispielsweise beide Gruppen für den arabischen Vorstoß blind.
Greek[el]
Για παράδειγμα, και οι Χριστιανοί του Βυζαντίου και οι Ζωροάστρες της Περσίας είχαν τυφλωθεί από τις μεταξύ τους θρησκευτικές διαμάχες και δεν διέκριναν την αραβική επέλαση.
English[en]
For example, religious conflicts between the Christians of Byzantium and the Zoroastrians of Persia blinded them both to the Arab advance.
Finnish[fi]
Esimerkiksi uskonriidat Bysantin kristittyjen ja Persian zarathustralaisten välillä sokaisivat molemmat ryhmät arabien etenemiseltä.
French[fr]
Ainsi, occupés aux conflits religieux qui les opposaient, les chrétiens de Byzance et les zoroastriens perses se laissèrent surprendre par l’avance des Arabes.
Hungarian[hu]
Például a bizánci kereszténység és a perzsiai Zoroaszter-követők közötti vallási konfliktusok megvakították mind a két csoportot az arab előrenyomulás tekintetében.
Indonesian[id]
Misalnya, konflik agama antara orang-orang Kristiani dari Bizantium dan para penganut kepercayaan Zoroaster dari Persia membutakan kedua belah pihak terhadap ekspansi Arab.
Italian[it]
Per esempio, i conflitti religiosi tra cristiani di Bisanzio e zoroastriani della Persia impedirono agli uni e agli altri di scorgere l’avanzata araba.
Japanese[ja]
例えば,ビザンティウムのキリスト教徒とペルシャのゾロアスター教徒は,互い同士の宗教紛争にかまけていたため,アラブ人の進出が目に入りませんでした。
Korean[ko]
예를 들어, 비잔티움의 그리스도인들과 페르시아의 조로아스터교인들은 양쪽 모두 서로간의 종교 분쟁으로 인해 아라비아의 발흥을 눈치채지 못하였다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ബൈസാൻഷിയത്തിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും പേർഷ്യയിലെ സൊരാസ്റ്രറിയർക്കും ഇടയിലുണ്ടായിരുന്ന ഭിന്നതകൾ ഇരുവരെയും അറബി മുന്നേററത്തിൻ മുമ്പാകെ അന്ധരാക്കിക്കളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
De religiøse konfliktene mellom de kristne i Bysants og Zarathustras etterfølgere i Persia gjorde begge parter blinde for arabernes framrykning.
Dutch[nl]
Religieuze conflicten tussen de christenen van Byzantium en de Zoroastriërs van Perzië bijvoorbeeld verblindden beide groepen voor de Arabische opmars.
Polish[pl]
Na przykład chrześcijan z Bizancjum i perskich zaratustrian tak zaślepiły wzajemne waśnie religijne, że zlekceważyli ofensywę Arabów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os conflitos religiosos entre os cristãos de Bizâncio e os zoroastrianos da Pérsia cegaram a ambos quanto ao avanço dos árabes.
Shona[sn]
Somuenzaniso, rwisano dzorudzidziso pakati pamaKristu eByzantium navaZoroastria vePersia dzakavapofumadzira vose vari vaviri kuenderero mberi yavaArab.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lintoa tsa bolumeli pakeng tsa Bakreste ba Byzantium le balateli ba Zoroaster oa Persia li ile tsa ba foufatsa hore ba se bone hore ba hōlisa Arabia.
Swedish[sv]
De religiösa motsättningarna mellan de kristna i Bysans och zoroastrismens anhängare i Persien gjorde båda dessa grupper blinda för arabernas frammarsch.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mahitilafiano ya kidini kati ya Wakristo wa Byzantium na Wazoroasta wa Uajemi yaliwapofusha wasing’amue kwamba Waarabu walikuwa wakiwasogelea.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பைசான்ந்திய கிறிஸ்தவர்களுக்கும், பெர்சிய சோரஸ்டியர்களுக்கும் இடையே நிகழ்ந்த மத சண்டை, அரேபிய படை முன்னேற்றத்திற்கு இருவரையும் குருடாக்கியது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ปัญหา ขัด แย้ง ระหว่าง พวก คริสเตียน แห่ง ไบแซนติอุม กับ พวก โซโรอัสเตอร์ แห่ง เปอร์เซีย ทํา ให้ ทั้ง สอง ฝ่าย ไม่ เอะ ใจ เรื่อง การ รุก ของ พวก อาหรับ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang relihiyosong labanan sa pagitan ng mga Kristiyano sa Byzantium at ang mga Zoroastriano ng Persia ay bumulag sa kanilang dalawa sa paglusob ng Arabe.
Tahitian[ty]
No reira, i te mea hoi e e haapao noa nei ratou i te mau tama‘i faaroo i tupu na i rotopu ia ratou, ua maere roa ’‘era te mau kerisetiano no Byzance e te mau taata peresia e turu na ia Zoroastre i te mea e to mua roa te mau Arabia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, через релігійні конфлікти християни Візантії й зороастріани в Персії, не помічали загарбництва Аравією.
Chinese[zh]
例如,拜占庭的基督徒与波斯的祆教徒之间的宗教冲突使两者对阿拉伯人的进展视而不见。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuxabana okungokwenkolo phakathi kwamaKristu aseByzantium namaZoroastrian asePeresiya kwavala zombili lezitha ukuba zingakuboni ukuhlasela kwama-Arabu.