Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es war also eher ein als Anrede gebrauchter Kosename als ein Titel und war eines der ersten Wörter, die ein Kind sprechen lernte.
Greek[el]
Ήταν, επομένως, ένας τρόπος προσφωνήσεως που εκφράζει περισσότερη αγάπη από ένα τίτλο και ήταν μεταξύ των πρώτων λέξεων που εμάθαινε να λέγη ένα παιδί.
English[en]
It was therefore a more endearing form of address than a title and was among the first words a child learned to speak.
Spanish[es]
Por lo tanto era una forma más cariñosa de dirigirse que un título y se hallaba entre las primeras palabras que el niño aprendía a hablar.
Finnish[fi]
Se oli sen tähden hellempi puhuttelumuoto kuin arvonimi ja kuului ensimmäisiin sanoihin, jotka lapsi oppi puhumaan.
French[fr]
Ce terme était donc plus affectueux qu’un titre, et c’était l’un des premiers mots que prononçait un enfant lorsqu’il apprenait à parler.
Italian[it]
Era perciò una forma di indirizzo più affettuosa di un titolo ed era fra le prime parole che il bambino imparava a dire.
Dutch[nl]
Daarom was het een innemender aanspreekvorm dan een titel, en het hoorde bij de eerste woorden die een kind leerde spreken.
Portuguese[pt]
Era, por conseguinte, uma forma mais amorosa de falar do que um título e se achava entre as primeiras palavras que uma criança aprendia a falar.