Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие тя подава „ревизионна“ жалба срещу последното съдебно решение пред запитващата юрисдикция, Bundesverwaltungsgericht (Федерален административен съд).
Czech[cs]
Pfotenhilfe-Ungarn podal proti uvedenému rozsudku opravný prostředek „Revision“ k předkládajícímu soudu, tedy Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správní soud).
Danish[da]
Foreningen iværksatte derfor »revisionsanke« af denne dom ved den forelæggende ret, nemlig Bundesverwaltungsgericht (forbundsforvaltningsdomstolen).
German[de]
Daraufhin legte der Verein Revision beim vorlegenden Gericht, dem Bundesverwaltungsgericht, ein.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το εν λόγω σωματείο άσκησε αναίρεση κατά της εν λόγω αποφάσεως του Oberverwaltungsgericht ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, ήτοι του Bundesverwaltungsgericht (ομοσπονδιακού διοικητικού δικαστηρίου).
English[en]
Pfotenhilfe-Ungarn then brought an appeal on a point of law against that judgment before the referring court, namely the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court).
Spanish[es]
Por ello interpuso un recurso de «revisión» de la sentencia del Oberverwaltungsgericht ante el tribunal remitente, a saber, el Bundesverwaltungsgericht (Tribunal contencioso‐administrativo federal).
Estonian[et]
Pfotenhilfe-Ungarn esitas selle kohtuotsuse peale kassatsioonkaebuse eelotsusetaotluse esitanud kohtule, nimelt Bundesverwaltungsgerichtile (kõrgeim föderaalne halduskohus).
Finnish[fi]
Viimeksi mainittu teki sitten mainitusta tuomiosta Revision-valituksen ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen eli Bundesverwaltungsgerichtiin (liittovaltion hallintotuomioistuin).
French[fr]
Cette dernière a dès lors introduit un recours en «Revision» de cet arrêt devant la juridiction de renvoi, à savoir le Bundesverwaltungsgericht (Cour administrative fédérale).
Croatian[hr]
Stoga je ta udruga protiv navedene presude izjavila reviziju (Revision) sudu koji je uputio zahtjev, to jest Bundesverwaltungsgericht (Savezni upravni sud).
Hungarian[hu]
Ez utóbbi egyesület ennélfogva felülvizsgálati kérelmet terjesztett a kérdést előterjesztő bíróság – azaz a Bundesverwaltungsgericht (szövetségi közigazgatási bíróság) – elé.
Italian[it]
La Pfotenhilfe-Ungarn ha pertanto proposto ricorso per «Revision» di tale sentenza dinanzi al giudice del rinvio, ossia il Bundesverwaltungsgericht (Corte amministrativa federale).
Lithuanian[lt]
Tada ji padavė kasacinį skundą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui – Bundesverwaltungsgericht (Federalinis administracinis teismas).
Latvian[lv]
Tāpēc Pfotenhilfe-Ungarn iesniedza kasācijas sūdzību par šo spriedumu iesniedzējtiesā, proti, Bundesverwaltungsgericht (Federālā Administratīvā tiesa).
Maltese[mt]
Din tal-aħħar, għalhekk, ippreżentat azzjoni ta’ “Reviżjoni” ta’ din is-sentenza quddiem il-qorti tar-rinviju, il-Bundesverwaltungsgericht (qorti amministrattiva federali).
Dutch[nl]
Pfotenhilfe-Ungarn heeft de verwijzende rechter, het Bundesverwaltungsgericht (hoogste administratieve rechter), vervolgens verzocht om „Revision” van dat arrest.
Polish[pl]
Stowarzyszenie to wniosło następnie kasację od tego wyroku do sądu odsyłającego, to jest do Bundesverwaltungsgericht (federalnego sądu administracyjnego).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, esta última interpôs um recurso de «Revision» desse acórdão no órgão jurisdicional de reenvio, a saber, o Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal).
Romanian[ro]
Pfotenhilfe‐Ungarn a formulat, așadar, recurs împotriva acestei hotărâri la instanța de trimitere, și anume Bundesverwaltungsgericht (Curtea Administrativă Federală).
Slovak[sk]
Pfotenhilfe‐Ungarn preto podal na vnútroštátny súd, konkrétne na Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správny súd), opravný prostriedok „Revision“ proti rozsudku Oberverwaltungsgericht (vyšší správny súd).
Slovenian[sl]
Zadnjenavedeno je nato vložilo revizijo zoper to sodbo pri predložitvenem sodišču Bundesverwaltungsgericht (zvezno upravno sodišče).
Swedish[sv]
Pfotenhilfe-Ungarn överklagade förvaltningsöverdomstolens dom till den hänskjutande domstolen, Bundesverwaltungsgericht (federala förvaltningsdomstolen).